Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве» — это электронный филологический инструмент для сравнения переводов этого памятника древнерусской литературы. С его помощью пользователь обретает возможность сопоставить существующие переводы, сделать самостоятельный выбор между конкурирующими версиями, получить более полное и законченное представление о рецепции «Слова…» в Новое время. [Подробнее]

Чтобы воспользоваться корпусом, вам необходимо задать номер фрагмента и отметить галочками требуемые для сравнения переводы в форме ниже.

Инструкция

В поле номера фрагмента допустимо вводить только числовые значения в диапазоне от 1 до 218. Если вы не введёте ничего, по умолчанию будет выведен первый фрагмент.
   Вы можете отметить галочками переводы и тексты, которые требуется сравнить, они будут выведены на экран. Независимо от вашего выбора первым пунктом в выдаче будет древнерусский текст, принятый в нашем корпусе как эталонный. Если вы не отметите ни одного текста, на экран будут выведены все имеющиеся в базе тексты (такая операция может занять длительное время).
   По окончании выбора нажмите кнопку «Выбрать» внизу формы или клавишу «Enter».
   Для корректного отображения выдачи рекомендуется отключить имеющуюся в некоторых браузерах опцию принудительного выравнивания страницы по ширине окна.
[Подробнее]

Сайт входит в портал Новый Геродот