Korpus paralelnih prijevoda «Slova o vojni Igorevoj»

Korpus paralelnih prijevoda
«Slova o vojni Igorevoj» *

Korpus paralelnih prijevoda «Slova o vojni Igorevoj» je elektronski filološki instrument za kompariranje različitih prijevoda ovoga spomenika stare ruske literature. Na taj način moguće je usporediti postojeće prijevode i samostalno izabrati između tih varijanti te na taj način steći potpuniju i konačnu predstavu o recepciji ovoga djela u naše vrijeme.

Kako bi se koristili korpusom potrebno je navesti broj fragmenta i označiti navodnicima one dijelove koje je potrebno usporediti.

Русский

English

Deutsch

Українська

Prijevodi
Расширенное
Работа с блоками
Поиск

Izbor odlomaka za usporedbu

Broj fragmenta (1—218)

Без строковых разделителей

С разделителями

Издания и реконструкции

Tekst na staroruskom
Tekst kritičkog izdanja R. O. Jakobsona
Tekst prema A. A. Zaliznjaku
Kopija iz vremena Katarine Velike (tekst)
Prvo izdanje
Rekonstrukcija staroruskog teksta N. A. Meščerskog i A. A. Burykina
Rekonstrukcija A. V. Dybo
Щукинская рукопись
Rekonstrukcija V. V. Dybo

Переводы на современный русский язык

Перевод Первого издания
Перевод Д. С. Лихачёва
Перевод О. В. Творогова
Перевод Р. О. Якобсона
Перевод В. А. Жуковского
Перевод В. В. Капниста
Перевод М. Д. Деларю
Перевод Л. А. Мея
Перевод А. Н. Майкова
Перевод Г. П. Шторма
Перевод К. Д. Бальмонта
Перевод С. В. Шервинского
Перевод И. А. Новикова
Перевод В. И. Стеллецкого
Перевод А. К. Югова
Перевод С. В. Ботвинника
Перевод А. Г. Степанова
Прозаический перевод А. Ю. Чернова
Перевод И. И. Шкляревского
Перевод В. Гончарова
Перевод Н. А. Заболоцкого
Перевод Н. И. Рыленкова
Перевод Ю. А. Косирати
Перевод Е. А. Евтушенко
Перевод В. П. Буйначева
Перевод Л. А. Дмитриева и др.
Перевод Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина
Перевод Э. Я. Гребневой
Перевод А. С. Тинькова
Перевод А. Чеснокова
Перевод И. Сирякова
Перевод А. Палицына

pdf-копия

Перевод Я. Пожарского

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (прозаический)

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (поэтический)

pdf-копия

Перевод А. Вельтмана
Перевод Н. Гербеля
Перевод Д. Минаева
Перевод С. Кораблева
Перевод Я. Малашева
Перевод А. Погоского
Перевод Н. И. Алябьева
Перевод В. И. Ласкина
Перевод Г. П. Павского
Перевод Д. Д. Бохана
Анонимный перевод
Перевод В. Оголевеца
Перевод Н. Бибикова
Перевод А. Скульского
Перевод Дм. Семеновского
Перевод Л. А. Амелина
Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод Г. Карпунина
Перевод В. В. Медведева
Перевод Н. Мартишиной
Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод З. Морозкиной
Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод С. Златорунского
Перевод Л. Гурченко
Перевод М. Вишнякова
Перевод Б. Д. Быченко
Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод М. Е. Богачихина
Перевод В. И. Беспалова
Перевод Ю. Лифшица
Перевод А. Смирнова
Перевод Н. И. Коркина
Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод В. В. Суханова
Перевод В. Б. Темнухина
Перевод В. Сидорова
Перевод В. Евплухина
Перевод Л. Наровчатской
Перевод А. А. Горского
Перевод В. А. Келтуяла
Перевод И. П. Распопова
Перевод Н. К. Гудзия
Перевод И. П. Еремина
Перевод Е. Лукина
Перевод Е. А. Павленко
Перевод А. А. Кичеева
Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант)
Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод А. Комлева
Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод Л. Тимофеева
Перевод И. Ф. Черкова
Перевод В. А. Кожевникова
Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод А. Азиата
Перевод А. Б. Козлова

Переводы на славянские языки

Белорусский перевод Я. Купалы
Украинский перевод В. Скляренко
Украинский перевод В. Шевчука
Украинский перевод В. Щурата
Украинский перевод В. Васькива
Украинский перевод В. Свидзиньского
Украинский перевод К. Зинкивского
Украинский перевод И. Стешенко
Украинский перевод И. Франко
Украинский перевод В. Кендзерского
Украинский перевод Л. Гребинки
Украинский перевод М. Рыльского
Украинский перевод М. Максимовича
Украинский перевод Н. Чернявского
Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко)
Украинский перевод М. Кравчука
Украинский перевод Н. Забилы
Украинский перевод А. Коваленко
Украинский перевод П. Мирного
Украинский перевод С. Городинского
Украинский перевод Ю. Федьковича
Украинский перевод Н. Гутгарца
Украинский перевод О. Огоновского
Украинский перевод П. А. Кострубы
Украинский перевод Е. А. Павленко
Польский стихотворный перевод А. Белёвского
Польский прозаический перевод А. Белёвского
Польский перевод А. Красиньского
Польский перевод Б. Лэпкого
Польский перевод Ю. Тувима
Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской
Польский перевод Я. Д. Вагилевича
Чешский перевод Й. Юнгманна
Чешский перевод Ф. Кубки
Чешский перевод Г. Врбовой
Чешский перевод О. Либертина
Словацкий перевод Я. Коморовского
Болгарский перевод Л. Стоянова
Болгарский перевод К. Кадийского
Сербский перевод М. Панич-Сурепа
Хорватский перевод М. Грчича
Македонский перевод Т. Димитровского
Словенский перевод М. Плетершника
Словенский перевод Р. Нахтигаля

Переводы на другие языки

Английский перевод В. Набокова
Английский перевод В. Хани и Э. Даля
Английский перевод Л. Магнуса
Английский перевод С. Зенковского
Английский перевод С. Кросса
Английский перевод И. Петровой
Английский перевод Л. Наровчатской
Немецкий перевод Р. М. Рильке
Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма
Немецкий перевод А. Больца
Немецкий перевод Г. Рааба
Немецкий перевод Г. Бауманна
Немецкий перевод Л. Мюллера
Голландский перевод А. М. Польса
Норвежский перевод С. Свердруп Лунден
Французский перевод Н. Бланшара
Французский перевод Ф. де Баргон Фор-Рион
Французский перевод Н. Кульманн и М.-Л. Беагель
Французский перевод Ф. Супо
Французский перевод А. Грегуара
Французский перевод Ж. Бланкоффа
Французский перевод К. Пигетти
Французский перевод Е. Вольского
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр
Испанский перевод Х. Ф. Санчеса
Испанский перевод А. К. Родригеса
Итальянский перевод Р. Поджоли
Итальянский перевод Э. Саронне
Венгерский перевод П. Шовы
Венгерский перевод Д. Эрдеди
Китайский перевод Вэйя Хуанну
Монгольский перевод Х. Пэрлээ
Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна
Арабский перевод Х. Нашми
Перевод на иврит С. Г. Черниховского
Перевод на идиш А. Кушнирова
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво
Литовский перевод Б. Сруоги
Эстонский перевод А. Аннист
Армянский перевод С. Вауни
Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева
Казахский перевод Б. Аманшина
Азербайджанский перевод Г. Джафарова
Узбекский перевод М. Даврона
Туркменский перевод А. Атабаева
Киргизский перевод С. Нашатбаева
Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Румынский перевод М. Бенюка
Румынский перевод Л. Которсе
Румынский перевод Г. Менюк
Греческий перевод М. Александропулоса
Румейский перевод Л. Кирьякова
Перевод на эсперанто А. Сарапова
Башкирский перевод Р. Нигмати
Татарский перевод Ш. Маннура
Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Отмечено:
Не отмечено:

Izbor odlomaka za usporedbu

Broj fragmenta (1—218)

Без строковых разделителей

С разделителями

Издания и реконструкции Tekst na staroruskom Tekst kritičkog izdanja R. O. Jakobsona Tekst prema A. A. Zaliznjaku Kopija iz vremena Katarine Velike (tekst) Prvo izdanje Rekonstrukcija staroruskog teksta N. A. Meščerskog i A. A. Burykina Rekonstrukcija A. V. Dybo Щукинская рукопись Rekonstrukcija V. V. Dybo	Отметить все издания и реконструкции
Переводы на современный русский язык Перевод Первого издания Перевод Д. С. Лихачёва Перевод О. В. Творогова Перевод Р. О. Якобсона Перевод В. А. Жуковского Перевод В. В. Капниста Перевод М. Д. Деларю Перевод Л. А. Мея Перевод А. Н. Майкова Перевод Г. П. Шторма Перевод К. Д. Бальмонта Перевод С. В. Шервинского Перевод И. А. Новикова Перевод В. И. Стеллецкого Перевод А. К. Югова Перевод С. В. Ботвинника Перевод А. Г. Степанова Прозаический перевод А. Ю. Чернова Перевод И. И. Шкляревского Перевод В. Гончарова Перевод Н. А. Заболоцкого Перевод Н. И. Рыленкова Перевод Ю. А. Косирати Перевод Е. А. Евтушенко Перевод В. П. Буйначева Перевод Л. А. Дмитриева и др. Перевод Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина Перевод Э. Я. Гребневой Перевод А. С. Тинькова Перевод А. Чеснокова Перевод И. Сирякова Перевод А. Палицына Перевод Я. Пожарского Перевод Н. Грамматина (прозаический) Перевод Н. Грамматина (поэтический) Перевод А. Вельтмана Перевод Н. Гербеля Перевод Д. Минаева Перевод С. Кораблева Перевод Я. Малашева Перевод А. Погоского Перевод Н. И. Алябьева Перевод В. И. Ласкина Перевод Г. П. Павского Перевод Д. Д. Бохана Анонимный перевод Перевод В. Оголевеца Перевод Н. Бибикова Перевод А. Скульского Перевод Дм. Семеновского Перевод Л. А. Амелина Перевод Н. П. Анцукевича Перевод Г. Карпунина Перевод В. В. Медведева Перевод Н. Мартишиной Перевод Н. Гутгарца (издание второе) Перевод Н. Гутгарца (издание шестое) Перевод З. Морозкиной Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой Перевод С. Златорунского Перевод Л. Гурченко Перевод М. Вишнякова Перевод Б. Д. Быченко Перевод В. И. Быстрова-Лещева Перевод М. Е. Богачихина Перевод В. И. Беспалова Перевод Ю. Лифшица Перевод А. Смирнова Перевод Н. И. Коркина Перевод Ю. В. Подлипчука Перевод В. В. Суханова Перевод В. Б. Темнухина Перевод В. Сидорова Перевод В. Евплухина Перевод Л. Наровчатской Перевод А. А. Горского Перевод В. А. Келтуяла Перевод И. П. Распопова Перевод Н. К. Гудзия Перевод И. П. Еремина Перевод Е. Лукина Перевод Е. А. Павленко Перевод А. А. Кичеева Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант) Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант) Перевод А. Комлева Перевод Е. Н. Бируковой Перевод Л. Тимофеева Перевод И. Ф. Черкова Перевод В. А. Кожевникова Жаргонный перевод Н. Колпакчи Перевод А. Азиата Перевод А. Б. Козлова
Переводы на славянские языки Белорусский перевод Я. Купалы Украинский перевод В. Скляренко Украинский перевод В. Шевчука Украинский перевод В. Щурата Украинский перевод В. Васькива Украинский перевод В. Свидзиньского Украинский перевод К. Зинкивского Украинский перевод И. Стешенко Украинский перевод И. Франко Украинский перевод В. Кендзерского Украинский перевод Л. Гребинки Украинский перевод М. Рыльского Украинский перевод М. Максимовича Украинский перевод Н. Чернявского Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко) Украинский перевод М. Кравчука Украинский перевод Н. Забилы Украинский перевод А. Коваленко Украинский перевод П. Мирного Украинский перевод С. Городинского Украинский перевод Ю. Федьковича Украинский перевод Н. Гутгарца Украинский перевод О. Огоновского Украинский перевод П. А. Кострубы Украинский перевод Е. А. Павленко	Отметить все украинские переводы
Польский стихотворный перевод А. Белёвского Польский прозаический перевод А. Белёвского Польский перевод А. Красиньского Польский перевод Б. Лэпкого Польский перевод Ю. Тувима Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской Польский перевод Я. Д. Вагилевича	Отметить все польские переводы
Чешский перевод Й. Юнгманна Чешский перевод Ф. Кубки Чешский перевод Г. Врбовой Чешский перевод О. Либертина	Отметить все чешские переводы
Словацкий перевод Я. Коморовского Болгарский перевод Л. Стоянова Болгарский перевод К. Кадийского Сербский перевод М. Панич-Сурепа Хорватский перевод М. Грчича Македонский перевод Т. Димитровского Словенский перевод М. Плетершника Словенский перевод Р. Нахтигаля
Переводы на другие языки Английский перевод В. Набокова Английский перевод В. Хани и Э. Даля Английский перевод Л. Магнуса Английский перевод С. Зенковского Английский перевод С. Кросса Английский перевод И. Петровой Английский перевод Л. Наровчатской	Отметить все английские переводы
Немецкий перевод Р. М. Рильке Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма Немецкий перевод А. Больца Немецкий перевод Г. Рааба Немецкий перевод Г. Бауманна Немецкий перевод Л. Мюллера Голландский перевод А. М. Польса Норвежский перевод С. Свердруп Лунден	Отметить все немецкие переводы
Французский перевод Н. Бланшара Французский перевод Ф. де Баргон Фор-Рион Французский перевод Н. Кульманн и М.-Л. Беагель Французский перевод Ф. Супо Французский перевод А. Грегуара Французский перевод Ж. Бланкоффа Французский перевод К. Пигетти Французский перевод Е. Вольского	Отметить все французские переводы
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр Испанский перевод Х. Ф. Санчеса Испанский перевод А. К. Родригеса Итальянский перевод Р. Поджоли Итальянский перевод Э. Саронне Венгерский перевод П. Шовы Венгерский перевод Д. Эрдеди Китайский перевод Вэйя Хуанну Монгольский перевод Х. Пэрлээ Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна Арабский перевод Х. Нашми Перевод на иврит С. Г. Черниховского Перевод на идиш А. Кушнирова Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво Литовский перевод Б. Сруоги Эстонский перевод А. Аннист Армянский перевод С. Вауни Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева Казахский перевод Б. Аманшина Азербайджанский перевод Г. Джафарова Узбекский перевод М. Даврона Туркменский перевод А. Атабаева Киргизский перевод С. Нашатбаева	Отметить все тюркские переводы
Молдавский перевод Д. Н. Менюка Румынский перевод М. Бенюка Румынский перевод Л. Которсе Румынский перевод Г. Менюк Греческий перевод М. Александропулоса Румейский перевод Л. Кирьякова Перевод на эсперанто А. Сарапова Башкирский перевод Р. Нигмати Татарский перевод Ш. Маннура Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Izbor odlomaka za usporedbu

Broj fragmenta (1—218)

Издания и реконструкции

Tekst na staroruskom
Tekst kritičkog izdanja R. O. Jakobsona
Tekst prema A. A. Zaliznjaku
Kopija iz vremena Katarine Velike (tekst)
Prvo izdanje
Rekonstrukcija staroruskog teksta N. A. Meščerskog i A. A. Burykina
Rekonstrukcija A. V. Dybo
Щукинская рукопись
Rekonstrukcija V. V. Dybo

Переводы на современный русский язык

Перевод Первого издания
Перевод Д. С. Лихачёва
Перевод О. В. Творогова
Перевод Р. О. Якобсона
Перевод В. А. Жуковского
Перевод В. В. Капниста
Перевод М. Д. Деларю
Перевод Л. А. Мея
Перевод А. Н. Майкова
Перевод Г. П. Шторма
Перевод К. Д. Бальмонта
Перевод С. В. Шервинского
Перевод И. А. Новикова
Перевод В. И. Стеллецкого
Перевод А. К. Югова
Перевод С. В. Ботвинника
Перевод А. Г. Степанова
Прозаический перевод А. Ю. Чернова
Перевод И. И. Шкляревского
Перевод В. Гончарова
Перевод Н. А. Заболоцкого
Перевод Н. И. Рыленкова
Перевод Ю. А. Косирати
Перевод Е. А. Евтушенко
Перевод В. П. Буйначева
Перевод Л. А. Дмитриева и др.
Перевод Н. А. Мещерского и А. А. Бурыкина
Перевод Э. Я. Гребневой
Перевод А. С. Тинькова
Перевод А. Чеснокова
Перевод И. Сирякова
Перевод А. Палицына

pdf-копия

Перевод Я. Пожарского

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (прозаический)

pdf-копия

Перевод Н. Грамматина (поэтический)

pdf-копия

Перевод А. Вельтмана
Перевод Н. Гербеля
Перевод Д. Минаева
Перевод С. Кораблева
Перевод Я. Малашева
Перевод А. Погоского
Перевод Н. И. Алябьева
Перевод В. И. Ласкина
Перевод Г. П. Павского
Перевод Д. Д. Бохана
Анонимный перевод
Перевод В. Оголевеца
Перевод Н. Бибикова
Перевод А. Скульского
Перевод Дм. Семеновского
Перевод Л. А. Амелина
Перевод Н. П. Анцукевича
Перевод Г. Карпунина
Перевод В. В. Медведева
Перевод Н. Мартишиной
Перевод Н. Гутгарца (издание второе)
Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод З. Морозкиной
Перевод Ф. Ф. Моисеева и В. Ф. Моисеевой
Перевод С. Златорунского
Перевод Л. Гурченко
Перевод М. Вишнякова
Перевод Б. Д. Быченко
Перевод В. И. Быстрова-Лещева
Перевод М. Е. Богачихина
Перевод В. И. Беспалова
Перевод Ю. Лифшица
Перевод А. Смирнова
Перевод Н. И. Коркина
Перевод Ю. В. Подлипчука
Перевод В. В. Суханова
Перевод В. Б. Темнухина
Перевод В. Сидорова
Перевод В. Евплухина
Перевод Л. Наровчатской
Перевод А. А. Горского
Перевод В. А. Келтуяла
Перевод И. П. Распопова
Перевод Н. К. Гудзия
Перевод И. П. Еремина
Перевод Е. Лукина
Перевод Е. А. Павленко
Перевод А. А. Кичеева
Перевод Г. В. Сумарукова (1-й вариант)
Перевод Г. В. Сумарукова (2-й вариант)
Перевод А. Комлева
Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод Л. Тимофеева
Перевод И. Ф. Черкова
Перевод В. А. Кожевникова
Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод А. Азиата
Перевод А. Б. Козлова

Переводы на славянские языки

Белорусский перевод Я. Купалы
Украинский перевод В. Скляренко
Украинский перевод В. Шевчука
Украинский перевод В. Щурата
Украинский перевод В. Васькива
Украинский перевод В. Свидзиньского
Украинский перевод К. Зинкивского
Украинский перевод И. Стешенко
Украинский перевод И. Франко
Украинский перевод В. Кендзерского
Украинский перевод Л. Гребинки
Украинский перевод М. Рыльского
Украинский перевод М. Максимовича
Украинский перевод Н. Чернявского
Украинский перевод митрополита Иллариона (И. Огиенко)
Украинский перевод М. Кравчука
Украинский перевод Н. Забилы
Украинский перевод А. Коваленко
Украинский перевод П. Мирного
Украинский перевод С. Городинского
Украинский перевод Ю. Федьковича
Украинский перевод Н. Гутгарца
Украинский перевод О. Огоновского
Украинский перевод П. А. Кострубы
Украинский перевод Е. А. Павленко
Польский стихотворный перевод А. Белёвского
Польский прозаический перевод А. Белёвского
Польский перевод А. Красиньского
Польский перевод Б. Лэпкого
Польский перевод Ю. Тувима
Польский перевод А. Обрембской-Яблоньской
Польский перевод Я. Д. Вагилевича
Чешский перевод Й. Юнгманна
Чешский перевод Ф. Кубки
Чешский перевод Г. Врбовой
Чешский перевод О. Либертина
Словацкий перевод Я. Коморовского
Болгарский перевод Л. Стоянова
Болгарский перевод К. Кадийского
Сербский перевод М. Панич-Сурепа
Хорватский перевод М. Грчича
Македонский перевод Т. Димитровского
Словенский перевод М. Плетершника
Словенский перевод Р. Нахтигаля

Переводы на другие языки

Английский перевод В. Набокова
Английский перевод В. Хани и Э. Даля
Английский перевод Л. Магнуса
Английский перевод С. Зенковского
Английский перевод С. Кросса
Английский перевод И. Петровой
Английский перевод Л. Наровчатской
Немецкий перевод Р. М. Рильке
Немецкий перевод К. Ф. Зедерхольма
Немецкий перевод А. Больца
Немецкий перевод Г. Рааба
Немецкий перевод Г. Бауманна
Немецкий перевод Л. Мюллера
Голландский перевод А. М. Польса
Норвежский перевод С. Свердруп Лунден
Французский перевод Н. Бланшара
Французский перевод Ф. де Баргон Фор-Рион
Французский перевод Н. Кульманн и М.-Л. Беагель
Французский перевод Ф. Супо
Французский перевод А. Грегуара
Французский перевод Ж. Бланкоффа
Французский перевод К. Пигетти
Французский перевод Е. Вольского
Португальский перевод В. Наместниковой-эль Мурр
Испанский перевод Х. Ф. Санчеса
Испанский перевод А. К. Родригеса
Итальянский перевод Р. Поджоли
Итальянский перевод Э. Саронне
Венгерский перевод П. Шовы
Венгерский перевод Д. Эрдеди
Китайский перевод Вэйя Хуанну
Монгольский перевод Х. Пэрлээ
Монгольский перевод Ц. Дамдинсурэна
Арабский перевод Х. Нашми
Перевод на иврит С. Г. Черниховского
Перевод на идиш А. Кушнирова
Перевод на идиш Д. Гофштейна и И. Фефера
Латышский перевод А. Криевиньша-Куйво
Литовский перевод Б. Сруоги
Эстонский перевод А. Аннист
Армянский перевод С. Вауни
Грузинский перевод С. Чиковани
Казахский перевод Н. К. Оразбаева
Казахский перевод Б. Аманшина
Азербайджанский перевод Г. Джафарова
Узбекский перевод М. Даврона
Туркменский перевод А. Атабаева
Киргизский перевод С. Нашатбаева
Молдавский перевод Д. Н. Менюка
Румынский перевод М. Бенюка
Румынский перевод Л. Которсе
Румынский перевод Г. Менюк
Греческий перевод М. Александропулоса
Румейский перевод Л. Кирьякова
Перевод на эсперанто А. Сарапова
Башкирский перевод Р. Нигмати
Татарский перевод Ш. Маннура
Осетинский перевод Г. Дз. Плиева

Поиск в древнерусском тексте

С помощью этой строки вы можете искать словоформы в древнерусском тексте «Слова о полку Игореве». В результатах поиска приводятся не только контексты, но и соответствующие найденному слову статьи из лингвистического Словаря-справочника «Слова о полку Игореве».
Строка обладает свойством автозаполнения, наберите первые буквы требуемой словоформы и нажмите Enter, программа сама подставит нужное окончание. Если окажется, что это не то слово, которое вам нужно, наберите его заново и нажмите Enter.

Инструкция

U polje u koje se upisuje broj fragmenta moguće je upisati samo brojeve od 1 do 218. Ukoliko ne upišete broj fragmenta automatski će se pojaviti prvi dio.
Možete označiti navodnicima prijevode i tekstove koje želite usporediti. Oni će se pojaviti na ekranu. Bez obzira na vaš izbor najprije će se pojaviti tekst na staroruskom koji je u našem korpusu polazišna točka. Ukoliko ne označite ni jedan tekst, na ekranu će se pojaviti svi tekstovi u bazi (što može potrajati poprilično dugo).
Kada izaberete dio teksta koji želite, pritisnite na dnu tipku «Izbor» ili tipku «Enter».
Kako bi se pravilno prikazao zatraženi tekst, preporuča se aktivirati opciju obaveznog prilagođavanja stranice veličini ekrana koja postoji na nekim pretraživačima.

Форма на закладке расширенное позволяет вам выводить на экран переводы в виде перетаскиваемых (drad-and-drop) строк и отмечать одним щелчком группы переводов.

Форма на закладке работа с блоками позволяет вам выводить переводы внутри текстовых блоков, которые можно передвигать по экрану. Блоки позволяют выводить текст другого фрагмента без перезагрузки страницы. Вы можете выбрать не более шести переводов для сравнения.

Закладка поиск представляет возможность поиска словоформ в древнерусском тексте и переводах «Слова о полку Игореве» на современный русский язык.

* В 2008 году развитие корпуса осуществлялось при финансовой поддержке РГНФ в рамках проекта создания информационной системы «Параллельный корпус переводов „Слова о полку Игореве“», проект № 08–04–12104в

© Борис Орехов 2007
nevmenandr.net

Prijevod: Rafaela Šejić