«Слово о полку Игореве»: Параллельный корпус переводов: фрагмент 1

Перевод	Текст
Древнерусский текст i	Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?
Перевод Л. Гурченко i	Не подобало ли нам, братья.\|начать старыми словами скорбных поучений –\|о битве Игоревой, Игоря Святославлича?\|
Перевод А. Смирнова i	Не прилично нам, братья,\|Начинать старым слогом\|Повесть горькую о походе Игоря,\|Игоря Святославича.\|
Испанский перевод А. К. Родригеса i	¿No creéis que es tiempo, hermanos,\|de que ya un cantar solemne\|se eleve en honor de Igor\|y de su valerosa hueste?\|
Немецкий перевод Г. Рааба i	Wäre es nicht besser, Brüder, auf alte Weise die kummervolle Erzählung zu beginnen über die Heerfahrt Igors, des Igor Swjatoslawitsch?
Перевод В. В. Медведева i	Не пристало бы нам, братия,\|начинати в духе старых слав\|скорбный сказ о рати Игоревой,\|Игоря Святославича! –\|

Перевод

Текст

Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича?

Не подобало ли нам, братья.|начать старыми словами скорбных поучений –|о битве Игоревой, Игоря Святославлича?|

Не прилично нам, братья,|Начинать старым слогом|Повесть горькую о походе Игоря,|Игоря Святославича.|

¿No creéis que es tiempo, hermanos,|de que ya un cantar solemne|se eleve en honor de Igor|y de su valerosa hueste?|

Wäre es nicht besser, Brüder, auf alte Weise die kummervolle Erzählung zu beginnen über die Heerfahrt Igors, des Igor Swjatoslawitsch?

Не пристало бы нам, братия,|начинати в духе старых слав|скорбный сказ о рати Игоревой,|Игоря Святославича! –|

Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:

Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.