Параллельное представление фрагмента № 1
| Перевод | Текст |
|---|---|
| Древнерусский текст i | Не лѣпо ли ны бяшетъ, братіе, начяти старыми словесы трудныхъ повѣстій о пълку Игоревѣ, Игоря Святъславлича? |
| Перевод А. К. Югова i | А было бы лепо нам, братья,|сказать старинною речью|скорбную повесть|о битве Игоревой,|Игоря Святославича!| |
| Японский перевод М. Тацуя i | 199 花ばなは 愁［うれ］いにしおれ|木は悲しんで|大地に低く 枝を垂れた。| |
| Перевод Л. А. Амелина i | Нелепо ля нам было, братья, начать|старыми славословиями военных повестей|о походе Игореве, Игоря Святославича| |
| Перевод С. Златорунского i | Не любо ли будет нам, братья,|Начать старым ладом|Горький рассказ|О походе Игоря,|Игоря Святославича?| |
| Перевод Ю. В. Подлипчука i | Повествование о походе|Игоревом –|Игоря, сына Святославова,|внука Олегова, –|нелепо же нам было, друзья,|начать старыми словами|героических сказаний.|О походе Игоревом,|Игоря Святославича,| |
Навигация
Визуализация разницы
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.