Перевод В. В. Капниста
Перевод на современный русский язык
Источник:
Бабкин Д. С. «Слово о полку Игореве» в переводе В. В. Капниста // Слово о полку Игореве: Сб. исследований и статей / Под ред. чл.-корр. АН СССР В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л. 1950. С. 320399.
- 1. Не прилично ли будет нам, братие! начать древним слогом печальную повесть о ополчении Игоря, сына Святославова? –
- 2. Начать же Песнь сию по событиям сего времени, а не по вымыслам Бояновым.
- 3. Ибо когда вещий Боян хотел кому воспевать, то растекался по мысленну древу, серым волком по земле, сизым орлом под облаками. –
- 4. Вам памятно предание о состязании древних времен: тогда пускали десять соколов на стадо лебедей; чей прежде долетал, тот первый воспевал песнь или древнему Ярославу, или Мстиславу храброму, поразившему Редедю перед косожскими полками, или прекрасному Роману Святославичу.
- 5. Боян же, братие! не десять соколов на стадо лебедей пускал, но свои вещие персты налагал на живые струны, и они сами князьям славу возглашали.
- 6. Начнем же, братие! повесть сию от древнего Владимира до нынешнего Игоря, который, напрягши ум свой крепостью, поострил сердце свое мужеством
- 7. и, исполнясь духа ратного, навел свои храбрые полки на землю Половецкую за землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь, воззрев на светлое солнце и видя от него тьмою все воинство свое прикрытое,
- 9. вещал дружине своей:
- 10. «Братие и дружина! уж лучше изрубленну быть, чем в плен попасть.
- 11. Сядем, братие! на своих борзых коней и посмотрим на синий Дон».
- 12. Пламенное рвение поработило ум князя, и желание попытаться на великий Дон превозмогло в нем страх знамения.
- 13. «Хочу, вещал он, с вами, россияне! преломить копье на отдаленнейшем краю поля Половецкого, хочу свою голову положить или шлемом напиться из Дона».
- 14. О Боян! соловей древнего времени! Тебе бы воспеть ополчение сие, скача соловьем по мысленному древу, летая умом под облаками, соплетая хвалу обеим частям сего времени, рыща в стезю Траянову чрез поля на горы.
- 15. Тебе бы воспеть было песнь Игорю, внуку Ольгову:
- 16. «Не буря соколы занесе чрез поля широкие; не галок стада летят к Дону великому»…
- 17. или же воспеть было, о вещий Боян, Велесов внук.
- 18. – Кони ржут за Сулою; гремит слава в Киеве, трубят трубы в Новегороде, стоят знамена в Путивле; Игорь ждет милого брата Всеволода
- 19. и вещает ему: «Буй тур Всеволод!
- 20. один брат, один ты светлый свет Игорю. Оба мы сыновья Святославовы.
- 21. Седлай, брат! борзых коней своих;
- 22. а мои уже впереди готовы, оседланы у Курска.
- 23. Мои куряне искусны в цель стрелять, под трубами повиты, под шлемами возлелеяны, концом копья вскормлены.
- 24. Пути им сведомы, овраги им знакомы, луки у них натянуты, колчаны отворены, сабли изострены,
- 25. а сами они скачут, как серые волки в поле, ища себе чести, а князю славы».
- 26. Тогда Игорь-князь, вступя в златое стремя, поехал по чистому полю.
- 27. Солнце заграждало тьмою путь ему.
- 28. Ночь, стеня, грозою разбудила птиц; воют собравшиеся звери,
- 29. чучело-филин кричит на вершине дерева, велит услышать голос свой земле пустынной, Волге и поморию, по Сулью и Суражу и Корсуню и тебе, тмутороканский истукан!
- 30. Половцы неготовыми дорогами утекают к Дону великому. Скрыпят возы в полунощи, как лебеди распущенные. Игорь к Дону воинство ведет.
- 31. Но уже его бедствие пищу готовит птицам; волки по оврагам напастьми угрожают; орлы клекотом на кости зверей зовут; лисицы брешут на червленые щиты.
- 32. О Русская земля! уже за Шеломенем ты далеко.
- 33. Поздно. Ночь меркнет.
- 34. Свет зари темнел, мгла покрывает поля.
- 35. Песнь соловья уснула; говор галок умалился.
- 36. Россияне преградили червлеными щитами великие поля, ища себе чести, а князю славы.
- 37. Рано в пятницу потоптали они нечестивые полки половецкие и, рассыпавшись как стрелы по полю, увезли прекрасных половецких девиц, а с ними золото, богатые ткани и дорогие бархаты.
- 38. Охабнями, епанчами, шубами и всякими нарядами половецкими начали мосты мостить по болотам и грязным местам.
- 39. Червленое знамя, белая хоругвь, багряная чёлка и серебряное древко досталися храброму сыну Святославову.
- 40. Дремлет в поле храброе Ольгово гнездо; далеко залетело.
- 41. Не было оно порождено к обиде ни от сокола, ни от кречета, ни от тебя, черный ворон, нечестивый половчанин.
- 42. Гзак бежит серым волком; Кончак показывает ему след к Дону великому.
- 43. Другого дни, весьма рано, кровавые зори свет возвещают.
- 44. Черные тучи с моря идут, хотят покрыть четыре солнца, а в них трепещут синие молнии.
- 45. Быть грому великому, идти дождю стрелами с Дону великого.
- 46. Тут-то копьям поломаться, тут-то саблям притупиться об шлемы половецкие на реке Каяле и у Дона великого.
- 47. О Русская земля! уже за Шеломянем ты!
- 48. Ветры, Стрибожи внуки, уже веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Стон по земле раздается; реки мутно текут, пыль, поднявшись столбами, покрывает поля,
- 50. знамена шумят; половцы идут от Дона и от моря
- 51. и от всех сторон. Русские полки отступили.
- 52. Бусовы дети криком преградили поля, а храбрые русские багряными щитами.
- 53. Яр тур Всеволод, отражая врага, ты прыщешь на врагов стрелами, гремишь об шлемы их мечами булатными.
- 54. Куда тур поскачет, своим золотым шлемом посвечивая, там лежат нечестивые головы половецкие;
- 55. шлемы оварские в щепы раздроблены твоими калеными мечами, яр тур Всеволод!
- 56. Какими ранами подорожит, братие! забывший почести, веселую жизнь, город Чернигов, отеческой золотой престол, ласки и приветливость милой супруги своей, прекрасной дочери Глебовой.
- 57. Были съезды троянские, миновали лета Ярославовы, были ополчения Ольговы, Ольга Святославича.
- 58. Сей-то Олег мечем крамолу ковал и стрелы сеял по земле.
- 59. Он вступает в златое стремя во граде Тмуторокане.
- 60. Такие ж отголоски слышал древний великий Ярослав,
- 61. а Владимир, сын Всеволода, каждое утро уши затыкал в Чернигове.
- 62. Бориса же Святославича слава на суд привела, и на конскую зеленую попону положили за обиду храброго и младого князя Олега.
- 63. С тоя же Каялы Святополк повел их после отца своего между венгерскою конницею ко святой Софии в Киев.
- 64. Тогда при Ольге Святославиче сеялись и возрастали междоусобия. Погибало племя Даждь-Божия внука, в княжеских крамолах веки людей сокращалися.
- 65. Тогда по Русской земле редко пахари веселились, но часто вороны каркали, трупы между себя разделяя. Галки перекликались, желая летать на покормку.
- 66. То бывало во время прежних браней и прежних ополчений, но таковой брани и не слыхано: с утра до вечера, с вечера до света летят стрелы каленые, гремят сабли об шлемы, трещат копья булатные
- 67. в поле пустынном среди земли Половецкой. Черная земля под копытами костьми была посеяна, а кровию полита; и горести возрастила по Русской земле.
- 68. Но что шумит, что звенит
- 69. так рано пред зорями? Игорь возвращает полки; жаль ему милого брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, в третий день пред полуднем пали знамена Игоревы.
- 71. Тут братья разлучилися на берегу быстрой Каялы.
- 72. Тут кровавого вина недостало,
- 73. тут пир докончали храбрые русские, сватов напоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Трава от жалости поникла, а древа от печали к земле приклонилися.
- 75. Уже, братие, невеселая пора настала. Уже пустыня силу многую прикрыла.
- 76. Обида восстала на силы Даждь-Божия внука, – вступила девою на землю Траянову, восплескала лебедиными крылами на синем море, у Дона; разбудила тяжкие времена.
- 77. Прекратилось состязание друг перед другом князей на нечестивых. Брат брату говорил: «Сие мое, а то мое же». За малое князья начали великие распри, и сами на себя крамолу ковать;
- 78. а нечестивые со всех сторон приходили с победами на землю Русскую.
- 79. О, далеко залетел сокол, побивая птиц у моря;
- 80. Игорева храброго войска уже не воскресить.
- 81. По разбитии его воскликнули Карна и Жля, поскакали по Русской земле,
- 82. разнося огонь в пламенометном роге. Восплакались жены русские, приговаривая:
- 83. «Уже нам своих милых мужей ни мыслию вымыслить, ни думою вздумать, ни глазами увидеть, а золотом и серебром отнюдь не потешаться».
- 84. Восстенал, братие! Киев от печали, а Чернигов от напасти.
- 85. Тоска разлилась по Русской земле; печаль тяжкая потекла средь земли Русской.
- 86. Князья сами на себя крамолу ковали;
- 87. а нечестивые, с победами набегая на Русскую землю, брали дань по белке со двора.
- 88. Ибо сии два храбрые сына Святославовы, Игорь и Всеволод, уже возбудили хулу, которую усыпил было державный Святослав, грозный великий князь киевский.
- 89. Он был грозою врагам; в трепет привел их сильным своим воинством и булатными мечами; наступил на землю Половецкую, притоптал холмы и овраги, помутил реки и озера, иссушил потоки и болота, а нечестивого Кобяка из-за рукава моря, из железных полков половецких как вихрь исторг; и пал Кобяк в Киеве в чертоге Святослава.
- 90. Тут немцы и венециане, тут греки и моравцы поют славу Святослава, охуждают князя Игоря, погрузившего тук на дно Каялы, реки половецкие, и засыпавшего ее русским золотом.
- 91. Тут Игорь-князь пересел из седла златого в седло Кощиево.
- 92. Унылы городские стены, и веселие поникло.
- 93. Святослав видел мутный сон:
- 94. «В Киеве на горах, ночью с вечера, одевали вы меня, – рек он, – черным покрывалом на тесовой кровати.
- 95. Черпали мне синее вино, с ядом смешанное;
- 96. сыпали пустыми нечестивых колчанами толковин крупный жемчуг на лоно мое,
- 97. и меня утешали; уже доски были без кнеса на моем тереме златоверхом.
- 98. Всю ночь с вечера бусовы вороны каркали
- 99. у Пленска на выгоне, усевшись в дебри Кисановой, и не сошли к синему морю».
- 100. Бояре отвечали князю:
- 101. «Уже печаль одолела умы наши.
- 102. Два сокола слетели с отцовского золотого престола поискать города Тмуторокани или шлемом напиться из Дона. Уже соколам обрублены крылья саблями нечестивых, а сами они попались в опутины железные.
- 103. Темно стало на третий день: два солнца померкли. Оба багряные столбы погасли; а с ними и молодые месяцы Владимир и Святослав тьмою застлались.
- 104. На реке Каяле тьма свет покрыла.
- 105. По Русской земле рассыпались половцы, как единологовищные леопарды, погрузили ее в море бед и придали хану великое буйство.
- 106. Уже хула превзошла хвалу.
- 107. Уже насилие поразило вольность.
- 108. Уже филин низринулся на землю.
- 109. Песни красных готфских дев раздаются на бреге синего моря. Звеня русским золотом, поют они времена Бусовы, славят мщение за Шарукана,
- 110. а мы, дружина, уже чужды веселия».
- 111. Тогда великий Святослав изронил златое слово, со слезами смешанное.
- 112. «О кровные мои, вещал он, Игорь и Всеволод! рано вы начали мечами раздражать Половецкую землю, а себе искать славы. Без успеха победили вы, без успеха пролили кровь нечестивых.
- 113. Ваши храбрые сердца в твердом булате кованы, а в буйстве закалены.
- 114. Что сотворили вы серебряной седине моей?
- 115. Уже не вижу я власти сильного, богатого и многовойного брата моего Ярослава с черниговскими старожилами, с могутами, с татранами, с шельбирами, с топчаками, с ревугами и с ольберами. Они без щитов, с ножами засапожными криком побеждают войска, обновляя славу предков своих».
- 116. Но вы сказали: «Имеем сами мужа: переднюю славу сами похитим и последнюю сами же разделим.
- 117. Не чудно ли, братие! старому помолодеть?
- 118. Когда сокол в мытех бывает, высоко птиц взбивает, не даст гнезда своего в обиду».
- 119. Но князья! Это мне зло, а не пособие.
- 120. Времена все к упадку обратили.
- 121. Урим, кричат под саблями половецкими, а Володимир под ранами.
- 122. Горе и печаль сыну Глебову.
- 123. О великий князь Всеволод! не мыслию одной можешь ты перелететь из далека для защиты отеческого золотого престола:
- 124. ты можешь Волгу веслами разбрызгать, а Дон вычерпать шлемами.
- 125. Если бы ты ополчился, то были бы Чага по ногате, а Кощей по рязани.
- 126. Ты можешь по суху стрелять живыми шераширами, удалыми сынами Глебовыми.
- 127. Ты, буй Рюрик, и Давид! не ваши ли позлащенные шлемы в крови плавали?
- 128. не ваша ли храбрая дружина как волки рыскает, изранены саблями калеными на поле пустынном?
- 129. Вступите, государи! в златые стремена за обиду сего времени, за землю Русскую, за раны храброго Игоря сына Святославова.
- 130. Ты, осмомысл Ярослав Галицкий! высоко сидишь на своем златокованом престоле. Ты подпер горы венгерские своими полками железными, заградил королю путь, затворил ворота в Дунай; метая тягости чрез облака и простирая власть твою до Дуная.
- 131. Грозы твои по землям текут. Ты отверзаешь Киеву ворота, стреляешь с отеческого золотого престола на султанов чрез земли далекие;
- 132. стреляй, о государь, в Кончака, в нечестивого Кощея, за землю Русскую, за раны храброго Игоря сына Святославова.
- 133. А ты, буй Роман Мстиславич, храбрая мысль влечет твой ум на подвиги.
- 134. Высоко паришь ты в отважных подвигах, подобно соколу, на ветрах ширящемуся, птицу мужественно одолеть хотящему.
- 135. Есть у тебя латы железные под шлемами латинскими. Ими поражены земли и многие страны ханские. Литва, ятвы, деремела, половцы побросали свои копья и подклонили головы под твои мечи булатные.
- 136. Но уже, о князь! солнечный свет от Игоря сокрылся, и не каменьями отраженные листья дерево сронило.
- 137. По Росе и по Суле города в раздел пошли; а Игореву храброму войску не воскреснути.
- 138. Дон кличет тебя, о князь! и зовет князей на победу.
- 139. Храбрые князья Ольговичи созрели уже к брани.
- 140. Ингвар и Всеволод и все трое Мстиславичи, не худого гнезда шестокрылицы! Не победами жребий власти вы похитили.
- 141. К чему вам золотые шлемы, ваши копья польские и щиты?
- 142. Загородите в поле врата своими острыми стрелами за землю Русскую, за раны храброго Игоря сына Святославова.
- 143. Но Сула течет уже не серебряными струями к области Переяславской, и Двина болотом течет к тем грозным половчанам под кликом нечестивых.
- 144. Один лишь Изяслав сын Васильков позвенел своими острыми мечами по шлемам литовским; обновил славу предка своего Всеслава, а сам под багряными щитами на окровавленной траве пал от мечей литовских. Он возжелал иметь ее ложем себе
- 145. и вещал:
- 146. «Дружину твою, князь! птицы приодели крыльями, и звери кровь полизали».
- 147. Не было тут ни брата Брячислава, ни Всеволода. Один изронил из храброго тела жемчужную душу чрез златое ожерелье.
- 148. Уныли голоса, поникло веселие. Трубы трубят городянские.
- 149. О Ярослав и все потомки Святославовы! понизьте уже знамена ваши; вложите во влагалища поврежденные ваши мечи.
- 150. Уже вы отстали от славы предка вашего.
- 151. Вы крамолами своими начали наводить нечестивых на землю Русскую, на племя Всеславово.
- 152. Было ль какое насилие от земли Половецкой? На седьмом веке Трояновом
- 153. Всеслав метнул жребий о милой ему девице.
- 154. Бодцами подстрекнув коня, поскакал он к Киеву; коснулся древком копья до золотого престола киевского.
- 155. Оттоль из Белграда бросился лютым зверем в полночь, когда спустилась синяя мгла,
- 156. а поутру возовыми дорогами отворил ворота новгородские, попрал силу Ярослава.
- 157. Поскакал волком до Немениги с Дудучей. На Немениге вместо снопов стелют головы, молотят цепами булатными, на токе жизнь кладут и веют душу от тела.
- 158. Окровавленные немигские берега не каменьями были посеяны, они настланы костьми русских сынов.
- 159. Князь Всеслав людей судил, князьям раздавал города, а сам по ночам рыскал как волк; из Киева дотекал до Курска и Тмутороканя; великому Херсону, как волк, путь перебегал.
- 160. Для него в Полоцке рано позвонили в колокола к заутрени у святыя Софии, а он в Киеве звон слышал.
- 161. Хотя и вещая душа была в соответственном ее силам теле, но он часто страдал от бед.
- 162. О нем вещий Боян и первый искусный песнопевец сказал:
- 163. «Ни хитрому, ни деятельному, ни быстрому, как птица, суда божия не миновать».
- 164. О, стонать тебе, Русская земля, воспоминая прежние времена и прежних князей!
- 165. Древнего Владимира нельзя было приковать к горам Киевским.
- 166. Теперь знамена его достались одни Рюрику, а другие Давиду. Но их на рогах нося, пашут землю.
- 167. Копья свистят
- 168. на Дунае. Ярославнин голос слышится. Она, как пустынная горлица, рано воркует:
- 169. «Полечу, вещает, горлицею по Дунаю;
- 170. обмочу бобровой рукав в Каяле-реке,
- 171. оботру князю кровавые раны на твердом его теле».
- 172. Ярославна поутру плачет в Путивле на городской стене, приговаривая:
- 173. «О ветер, буйный ветер! почто ты так сильно веешь?
- 174. К чему наносишь ханские стрелы своим неутомимым крылом на воинов милого моего супруга?
- 175. Мало ли тебе гор возвевать под облаками, качая корабли на синем море?
- 176. Почто развеял ты по ковылю мое веселие?»
- 177. Ярославна поутру плачет в Путивле на городской стене, приговаривая:
- 178. «О славный Днепр! ты пробил каменные горы сквозь землю Половецкую,
- 179. ты носил на себе Святославовы военные суда до стану Кобякова;
- 180. принеси ко мне моего супруга, чтоб не посылать мне слез к нему на море».
- 181. Ярославна поутру плачет в Путивле на городской стене, приговаривая:
- 182. «О светлое и пресветлое солнце! для всех ты тепло и красно;
- 183. почто простерло ты горячий луч на воинов моего супруга? в поле безводном засушило луки их жаждою, и горестию колчаны их затворило?»
- 184. Взволновалось море в полуночи, во мгле идут смерчи. Князю Игорю бог путь кажет из земли Половецкой в землю Русскую, к золотому престолу отеческому.
- 185. Погасли вечерние зори. Игорь спит, Игорь бдит, Игорь мыслию поля мерит от великого Дона до малого Донца.
- 186. Готов конь о полуночи; Авлур свистнул за рекою; велит князю догадаться. Князю Игорю не быть в плену.
- 187. От раздавшегося топота земля застонала. Зашумела трава. Слышно смятение в жилищах половецких.
- 188. А Игорь-князь бросился горностаем к тростнику и белым гоголем на воду.
- 189. Воссел на борзого коня, скочил с него босым волком
- 190. и побежал к лугу донецкому; полетел соколом во мгле, избивая гуси и лебеди к завтраку, к обеду и к ужину.
- 191. Когда Игорь летел соколом, тогда Авлур волком бежал, отряхивая собою холодную росу, ибо надорвали они борзых коней своих.
- 192. Донец вещал:
- 193. «О князь Игорь! немало тебе славы, а Кончаку досады, Русской же земле веселия».
- 194. Игорь ответствовал:
- 195. «О Донец! немало тебе славы, носившему князя на волнах, постилавшему ему зеленую траву на своих серебряных берегах, одевавшему его теплыми мглами под тенью дерева зеленого.
- 196. Ты охранял его как гоголя на воде, как чайку на струях, как чернядь на ветрах.
- 197. Не такова, примолвил он, Стугна-река, тоща собственною струею, чужие ручьи пожравши, она раздробила струги об кусты и юному князю Ростиславу затворила темные днепровские берега.
- 198. Плачется мать Ростиславова по юном князе Ростиславе.
- 199. Унылы цветы от жалости, и дерево от печали к земле приклонилось».
- 200. Не сороки застрекотали: по следам Игоревым ездит Гзак и Кончак.
- 201. Тогда вороны не каркали, галки умолкли, сороки не стрекотали,
- 202. двигались только по лозам; дятлы долблением путь к реке показывали, соловьи веселым пением свет возвещали.
- 203. Гзак сказал Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду улетит, то мы соколика расстреляем своими позлащенными стрелами».
- 205. Кончак ответствовал:
- 206. «Если сокол к гнезду летит, то мы опутаем соколика красною девицею».
- 207. Гзак возразил Кончаку:
- 208. «Если опутаем его красною девицею, то не будет у нас ни соколика, ни красной девицы, и станут нас птицы бить в поле половецком».
- 209. Боян, древнего времени Ярослава и князя Ольга жены песнопевец, сказал о походах Святослава:
- 210. «Тяжко тебе, голова! без плеч; худо тебе, тело, без головы», – Русской земле без Игоря.
- 211. Солнце светится на небе; Игорь-князь в Русской земле.
- 212. Девицы поют на Дунае; раздаются голоса чрез море до Киева.
- 213. Игорь едет по Боричеву ко святой богородице Пирогощей.
- 214. Радуется народ, веселятся города,
- 215. воспевая песнь старым князьям, а потом молодым. Петь
- 216. славу Игорю Святославичу, буй туру Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Да здравствуют князи и дружина их, поборая за христиан на воинство неверных.
- 218. Слава князьям и дружине.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.