Перевод Л. А. Мея
Перевод на современный русский язык
Источник:
Стихотворения. Л., 1951. С. 206238. (Б-ка поэта. Мал. сер. 2-е изд.)
- 1. Аль затягивать, ребята, на старинный лад
Песню слёзную о по́лку князя Игоря,
Князя Игоря Святославича! - 2. А и песню нам затягивать
Про недавнюю былинушку, –
Не по замыслу Боянову. - 3. Коли вещему Бояну получалося
Про кого-нибудь песню складывать,
Растекался мыслею он по́ лесу.
Мчался серым волком по́полю
И сизым орлом под облаком. - 4. Про былые про усобицы
Песни прошлых лет нам памятны:
Втапоры́ на стадо ле́бедей
Напускали десять со́колов:
Чей соко́л на стадо первый пал,
Тот и первый свою песню пел
Ярославу, князю старому,
Али свет-Мстиславу храброму,
Как Редедю могутно́й наш князь зарезывал
Перед теми же дружинами Косожскими;
Али красному Роману Святославичу. - 5. Да Боян не десять со́колов
Напускал на стадо ле́бедей,
А персты свои искусные
Распускал он по живым струнам,
И во славу удалы́х князей
Рокотали струны вещие. - 6. Так затянем же, ребята, песню дружную,
Что от старого Владимира
И до нынешнего Игоря,
Как, исполнясь духа ратного,
Опоясав ум свой крепостью,
Изощривши сердце мужеством, - 7. Он навел свой полк на землю Половецкую,
За свою ли землю Русскую… - 8. Посмотрел на солнце Игорь-князь –
Видит: меркнет солнце светлое
И дружины покрывает тьмой. - 9. И промолвил Игорь воинам:
- 10. «Други-братья! Помужаемся!
Волен бог в небесном знаменьи,
А нам лучше быть изрубленным,
Чем в позорный во полон попасть: - 11. Сядем, братцы, на лихих коней
Да посмотрим-ка на синий Дон!» - 12. Занялись у князя думы пылом-по́лымем.
Да и жаль ему, что знаменье
Заступило путь-дорогу на великий Дон. - 13. «Захотелось мне, – промолвил он, –
С вами, братцы, преломить копье
Концом поля половецкого:
Аль сложу свою я голову,
Аль напьюсь шеломом и́з Дону». - 14. Ох ты гой-еси, гремучий соловей Боян!
Как бы ты теперь, соловушко,
Нам защелкал про дружины князя Игоря
(Ты порхнул бы в ветви мысленного дерева),
Ты взвился б умом под облако,
Свил бы свитком славу наших дней,
Да со славой стародавнею,
И порхнул бы, полетел стезей Траяновой
По полям да по угориям. - 15. Вот тебе бы песню складывать про Игоря,
Про того ли внука про Олегова… - 16. Да не буря соколо́в несет
Через поле-степь широкую –
Стаи галочьи метутся на великий Дон: - 17. Не тебе, Бояну вещему
(Внуку мудрому Велесову), –
Нам пришлося песню складывать. - 18. Кони ржут за Сулою;
Звенит слава в Киеве;
Трубы трубят в Новегороде;
А в Путивле знамена стоят.
Поджидает Игорь-князь
Мила брата Всеволода; - 19. Молвит буй-тур Всеволод:
- 20. «Нет мне свету светлого,
Кроме брата милого,
Игоря родимого:
Оба мы Святославичи. - 21. Седлай брат лихих коней,
- 22. А мои оседланы.
У Курска сготовленны; - 23. А мои куряне-то
Конники бывалые;
Под трубами повиты,
Под шеломами взлелеяны,
Концом копьев скормлены; - 24. Дороги им ведомы,
Овраги ими знаемы,
Луки их натянуты,
Колчаны отворены,
А сабли отущены: - 25. Скачут они по полю,
Словно волки серые,
Себе чести-почести,
Князю – славы ищущи». - 26. Вта́поры вступает Игорь-князь в золо́т стремень.
Выезжает в поле чистое… - 27. Заступило солнце путь ему потемками;
- 28. Застонала ночь, грозою разбудила птиц;
Воют звери на распутии; - 29. Кличет див с вершины дерева
Вести шлет землям незнаемым:
И Поморью и Посолию,
И Корсуню и Сурожу с Волгой-реченькой,
И тебе, Тмутараканский истукан! - 30. Тут-то половцы, путями неготовыми,
Побежали на великий Дон;
Заскрипели их телеги со полуночи,
Словно лебеди крикливые снялися с мест.
Игорь воинов на Дон ведет: - 31. Налетают птицы стаями, почуя кровь,
По оврагам волки воем ворожат грозу,
И орлы зверей сзывают клёктом на́ кости,
И лисицы на красны щиты разлаялись… - 32. Ох ты гой-еси, земля Русская,
За холмами ты схоронилася! - 33. Поздно. Меркнет ночь;
- 34. свет-зорька закатилася,
Потемнело поле чистое; - 35. Задремала песня соловьиная;
Пробудился говор галочий. - 36. А как русские по полю по великому
Изгоро́ду из щитов багряных вывели,
Себе чести, князю славы добиваючи. - 37. Спозаранок было в пятницу,
Потоптали наши витязи
Половецкую силу поганую,
Порассыпались стрелами по полю,
Красных девок схватив половецкиих,
С ними золото, ткани и бархаты; - 38. А наметами, епанчицами,
И кожухами, и узорочьем
Стали витязи и мосты мостить
Над болотами да над топями. - 39. Знамя красное и та хоруговь белая
Со багряной челкой и с древком серебряным
Достаются храброму Святславичу. - 40. Дремлет на́ поле гнездо Олега храброе:
Залетело далеко оно, - 41. Да ни соколу ни кречету
На обиду не родилося,
Не токма́ тебе, черну ворону,
Половчи́ну нечестивому. - 42. Серым волком в степи Гзак бежит,
А Кончак ему след правит на великий Дон. - 43. На другой-то день раным-ранешенько
Алой кровью зо́ри разливаются: - 44. Идут с моря тучи черные
(На четыре солнца надвигаются);
В них трепещут молньи синия: - 45. Быть-греметь грому немалому
И стрелами литься дождику,
От того ли от Дону великого! - 46. Тут-то копья поломаются,
Тут-то сабли поиззубрятся,
На Каял-реке, у Дона великого! - 47. Ох ты гой-еси, земля Русская,
За холмами ты схоронилася! - 48. Вот и ветры, внучата Стрибоговы,
Навевают стрелы о́т моря
На могучий полк князя Игоря. - 49. Стоном-стонет и гудит земля;
Реки мутно в берегах текут;
С поля по́роси снимаются; - 50. Знамена шумят – и половцы
Идут о́т Дону, о́т моря, - 51. ото всех сторон.
Отступили полки русские… - 52. Дети вражьи оцепили степи криками,.
Наши витязи щитами ли багряными. - 53. Яр-тур Всеволод! Ты впереди стоишь!
Прыщешь стрелами на воинов,
О шеломы их гремишь мечом булатныим… - 54. А куда, ребята, Тур скакал,
Где на туре золотой шелом посвечивал,
Там легли горою головы, - 55. А шеломы вражии аварские
Поразбиты саблями калёными
От тебя ли, яр-тур Всеволод! - 56. Да и что ему, ребята, головы жалеть,
Коль забыл он жизнь почёсную,
И Чернигов, и отцовский золотой престол,
И своей хозяйки милыя,
Красной Глебовны, обычаи и свычаи! - 57. Протекали века Траяновы;
Миновали лета Ярославовы;
Полегли полки Олега Святославовича. - 58. Тот Олег ковал крамолу лезвием меча,
Сыпал стрелы по родной земле - 59. И во Тмутаракань-граде в стремена вступил;
- 60. Звон его слыхал и Всеволод,
- 61. Ярослава-князя мощный сын,
А Владимир во Чернигове
По утрам уши закладывал; - 62. А Бориса Вячеславича
Заманила слава к гибели
И на конский зелено́й ковер
Уложила князя храброго
За обиду за Олегову. - 63. Да как с той же со Каялы Святополк велел
На венгерских иноходцах увезти отца
Ко святой Софии Киевской. - 64. Втапоры́-то, при Олеге Гориславиче
Засевались и росли одни усобицы,
Гибла жизнь Даждь-божья племени,
И в таких крамолах княжеских
Коротали люди весь свой век. - 65. Втапоры-то на святой Руси
Не покрикивали пахари.
Только во́роны, на трупах сидя, каркали,
Да скликались галки на кормы лететь. - 66. То бывало в прежние усобицы,
А такой рати не слыхано:
Спозаранок и до вечера,
А со вечера-то до свету
Калены&x#301;е стрелы сыплются,
По шеломам сабли прыгают,
И стальные копья ломятся - 67. Средь поля незнакомого,
Средь той земли Половецкия.
Почернела земля под копытами,
Вся костями была позасеяна,
Вся улита кровью алою, –
И взошел посев тоскою на святую Русь. - 68. Что́ шумит-звенит
- 69. на свет-заре утренней?
Игорь-князь свои полки ворочает,
Мила брата Всеволода жалеючи. - 70. Бились день, другой билися,
А к полудню-то на третий день
Пали стяги князя Игоря. - 71. Тут, на береге Каял-реки,
Оба брата разлучилися, - 72. Тут вина не стало более кровавого,
- 73. Тут покончили пирушку наши витязи:
Напоили сватов до́пьяна
И легли на землю Русскую… - 74. Прилегла трава от жалости,
И с тоской к земле пригнулось дерево… . - 75. Подошло, ребята, время невеселое,
И пустыней сила призакрылася; - 76. Залегла обида горькая
В жилы племени Даждь-божьего,
Стала девою на землю на Траянову,
Лебедиными крылами расплескалася
На синём на море, у́ Дону:
Пробудила время смутное. - 77. А князья-то позабыли брань на во́рогов,
А затем, что брату молвил брат:
«То мое и это вот опять мое!»
Повели князья про малость речь великую, - 78. А неверные со всех сторон с победами
Приходили в землю Русскую. - 79. Ох, далеко залетел соко́л,
Загоняючи птиц на́ море! - 80. А уж Игорева по́лку воскресить нельзя.
- 81. Крикнул Карна ему вслед, и Жля
Наскочил на землю Русскую, - 82. Из рогов каленых полымя бросаючи.
Зарыдали жены русские, возго́ворив: - 83. «Как милых-то лад ни мыслию нам осмыслити,
Ни заветной думой сдумати,
Ни очами их завидети,
А не то что златом-серебром побрякивать!» - 84. Застонал, ребята, Киев под невзгодою,
А Чернигов под напастями, - 85. И тоска всю землю Русскую
Поняла, что́ воды полые. - 86. А князья ковали сами на себя беду,
- 87. И поганый ворог рыскал по святой Руси,
Со двора по белке подать собираючи. - 88. Так-то храбрые Святславичи,
Игорь с Всеволодом, худую славу подняли:
Знать, задаром уложил ее
Их отец, Святслав, князь Киевский, - 89. Тот ли грозный и великий князь.
Был грозой: своей дружиной сильною
Да мечами ли булатными
Страх нагнал на землю половецкую:
Притоптал он холмы с оврагами,
Возмутил он реки со озерами,
А Кобяка нечестивого,
Словно вихорь, вырвал из лу́ки морской,
Из полков великих половецких, –
И упал Кобяк во стольном граде Киеве,
В светлой гриднице Святославовой. - 90. Там и немцы со венедцами,
Там и греки со моравами
Поют славу Святославову
И поносят князя Игоря, –
А за то, что силу русскую
Погрузил на дно Каял-реки
И ту реку половецкую
Позасыпал русским золотом. - 91. Тут князь Игорь из седла из золоченого
Пересел в седло кощеево… - 92. Городские стены понасупились,
И веселье призатихнуло. - 93. Святославу снился смутный сон.
- 94. «Будто я в горах под Киевом, –
Говорит он: – будто в эту ночь
Одевали меня с вечера
На кровати на тесовой черной ризою: - 95. Подносили зелено вино,
А вино-то с зельем смешано… - 96. Будто тощими колчанами
Мне на грудь и з грозных раковин
Крупный жемчуг сыпали… - 97. и нежили…
Будто доски все без матицы
В златоверхом тереме… - 98. Будто всю ночь с вечера прокаркали
- 99. На лугу у Пленска вражьи вороны,
Залетали в дебрь Кисанову,
И никак мне не согнать их к морю синему». - 100. А бояре говорят ему:
- 101. «Князь! печаль заполнила ум,
- 102. Оттого, что оба сокола
Отлетели с золота престола отчего
Поискать Тмутаракань вдвоем,
Аль испить шеломом из Дону,
И что тем ли сизым соколам
Обрубили крылья половцы
И в железа их опутали. - 103. (Наступила тьма на третий день:
Оба солнышка померкнули,
И погасли два столпа багряные;
С ними оба молодые месяца,
Святослав с Олегом, тьмой покрылися.) - 104. На Каял-реке затмился свет;
- 105. По Руси метнулись половцы,
Словно барсов лютый выводок,
Потопили Русь в синем море
И придали хану буйство превеликое. - 106. На хвалу хула поднялася,
- 107. А нужда на волю-вольную,
- 108. И повергнулся див на землю
- 109. Вот и готские красные девицы
Запевают на береге у́ моря:
Русским золотом звенят они
И поют про время Бусово,
Шароканю месть лелеючи, - 110. А уж нам, твоей дружине нет веселия.
- 111. Втапоры Святслав великий князь
Золотое слово выронил:
Со слезами его слово было смешано.
И сказал он: - 112. «Ох, племянники –
Игорь с Всевлодом! Не в пору вы
Стали землю половецкую
Сокрушать мечами, славы ищучи:
Одолели вы нечестием
И нечестием поганую кровь пролили. - 113. Ваше сердце, в буйстве закаленное,
Сталью крепкою заковано… - 114. Посмеялись вы над сединой моей!
- 115. Я не вижу власти сильного:
Многовоев Ярослава, брата милого,
Со черниговскими былями.
(Со Могутами, с Татранами, с Шельбирами,
Со Топчаками, с Ревугами, с Ольберами.)
Без щитов, с одним лишь засапожником,
Разгоняют они громким криком ворогов,
Возвещая славу прадедов. - 116. Но вы молвили: «Мы сами помужаемся,
Сами славой прошлой раздобудемся,
Сами славой будущей поделимся!» – - 117. Разве диво, братцы, старику помолодеть?
- 118. Коли сокол поднимается,
Отбивает он с налету птиц
И не даст в обиду своего гнезда. - 119. Да беда: князья не в помощь мне!
- 120. Подошла година смутная…
- 121. Вон Ромны кричат под саблей половецкою,
А Владимир-князь под ранами; - 122. Сыну Глебу – печаль-тоска!»
- 123. Князь великий Всеволод! Не мыслию
Перенесться тебе издали,
Поберечь отцовский золотой престол. - 124. Можешь ты разбрызгать Волгу веслами,
Можешь вылить Дон шеломами… . - 125. По ногате при тебе была бы пленница,
По резане бы и пленник был, - 126. А затем, что можешь ты стрелять
На сухом пути живыми шереспёрами, –
Сыновьями Глеба разудалыми. - 127. Вы, Давыд и буйный Рюрик-князь!
Ваши шлемы золоченые
По реке кровавой плавали, - 128. И рычат дружины ваши храбрые,
Словно туры, пораженные
Каленою саблей на поле неведомом. - 129. Вы вступите во золот стремень
За обиду земли Русския
И за раны князя Игоря Святславича. - 130. Ярослав-князь, Осмыслом вещим прозванный!
Высоко сидишь ты в Галиче
На престоле златокованном,
Подпер горы ты Карпатские
Что своими ли дружинами железными
И, Дунаю затворив врата,
Королю загородил ты путь,
Через облако громадами кидаючи,
На Дунай суда снаряжаючи. - 131. По земле твоей гром растекается;
Отворяешь ты ворота в стольный Киев-град
И стреляешь по султанам на чужих землях. - 132. Так стреляй же по Кончаку нечестивому,
За свою ли землю Русскую
И за раны князя Игоря Святславича! - 133. Вы, Роман с Мстиславом, буйные!
Вас манит на поле молодечество, - 134. Высоко вы, буйные, взлетаете,
Словно сокол, в воздухе ширяетесь,
Словно сокол, птиц одолевающий. - 135. Есть у вас броня железная
Под шеломами латинскими,
А от них дрожит земля и страны ханские,
А Литва, ятвяги с деремелою
Да и с половцами, копья побросали в прах
И склонили головы под ваш булатный меч, - 136. Но для Игоря померкнул уж свет солнечный,
И с деревьев не к добру листы свалилися. - 137. Города по Роси и Суле-реке
Размежеваны, разделены
А уж Игорева полку воскресить нельзя! - 138. Кличет Дон тебя, уда́лый князь,
Всех князей к победам призываючи; - 139. Да лишь Ольговичи храбрые
И поспели на тот бранный зов - 140. Ты, Ингварь, и ты, князь Всеволод,
И все трое вы Мстиславичи,
Шестокрыльцы не худа гнезда!
Вам на волости победа жребий кинула. - 141. Для чего же вам шеломы золоченые,
И щиты и копья ляшские? - 142. Ставьте на поле ворота из каленых стрел,
За свою ли землю Русскую
И за раны Игоря Святславича! - 143. Не течет Сула струею серебристою
К Переяславлю ко городу,
И Двина болотом под неверный крик
К половчанам грозным катится. - 144. Только ты лишь, Изяслав, Васильков сын,
Позвонил мечами острыми
О шеломы о литовские
Затуманил славу дедову, Всеславову,
Сам же саблями литовскими,
На траве не окровавленной,
Под щитами затуманился…
Славу взял с собой на ложе он, - 145. промолвивши:
- 146. «Князь! твою дружину храбрую
Приодели птицы крыльями,
Полизали у нее звери кровь». - 147. Не случилося тут братьев Изяславовых –
Брячислава не случилося со Всевлодом:
Он один из тела храброго
Душу выронил жемчужную
Сквозь златое ожерелие. - 148. Голоса уныли; смолкнуло веселие;
Трубы трубят городенские. - 149. Ярослав и внучата Всеславовы!
Понижайте знамена свои
И вложите ржавый меч в ножны: - 150. Не добыть вам славы дедовой.
- 151. Вы-то первые и начали крамолами
Наводить врагов на землю Русскую
И на жизнь ли на Всеславову; - 152. А до той поры от половцев
Не видать было насилия.
На седьмом веку Траяновом - 153. Кинул жребий Всеслав милой девице…
- 154. Опираясь ходулями,
Из окна скакнул он к Киеву
И коснулся он древком копья
Золота престола княжего; - 155. А оттуда лютым зверем во полуночи
Убежал из Белогорода,
Обернувшись мглою синею - 156. А поутру уж таранами
Отворял ворота в Новегороде,
Расшибая славу Ярославову; - 157. А с Немиги до Доуток проскакал, как волк.
На Немиге-то снопами стелют головы,
Бьют цепами их булатными,
На сыром току живот кладут,
Вывевают душу из тела. - 158. Берега Немиги окровавились:
Не добром они засеяны,
А засеяны костями русскими: - 159. Князь Всеслав людей судил-рядил,
Ведал он уделы княжие,
А сам волком рыскал по ночи из Киева
И до самых куреней тматураканских,
Хорсу путь перебегаючи. - 160. У святой Софии в Полоцке
Что ударили к заутрене,
Он и в Киеве услышал звон; - 161. Да в ином душа и вещая,
А от бед страдает почасту. - 162. Для того, впервой, певец Боян
И сложил припевку мудрую: - 163. «Суда божия ни гораздому, ни хитрому,
Ни гораздой птиц миновать нельзя!» - 164. О, стонать тебе, святая Русь,
Время прежнее поминаючи,
Поминаючи удалых князей! - 165. Да нельзя ведь было старого Владимира
Пригвоздить к вершинам Киевским; - 166. Знамена его в раздел пошли,
И теперь хвостами порознь развеваются
Те у Рюрика, другие взял Давыд. - 167. Поют копья
- 168. на Дунай-реке.
Ярославны голос слышен…
Перелетною кукушкою
Поутру она кукует: - 169. «Полечу, – княгиня молвит, –
Я кукушкой по Дунаю, - 170. Омочу рукав бобровый
Во Каяле, во реке, - 171. Вытру раны я у князя
На его кровавом теле!» - 172. Ярославна рано плачет
Во Путивле, на ограде,
Приговариваючи: - 173. «Ой ты, ветер, буйный ветер!
Для чего насильно веешь, - 174. Для чего на легких крыльях
Ты стрелков наносишь ханских
На удалую дружину
Моего милого друга? - 175. Али мало тебе веять
Вверх, под облако, лелея
Корабли на синем море? - 176. Для чего мое веселье
По ковыль-траве развеял?» - 177. Ярославна рано плачет
Во Путивле, на ограде,
Приговариваючи: - 178. «Ох, ты Днепр, мой пресловутый!
Через каменные горы
В Половецкую страну
Ты пробился, - 179. ты лелеял
Святославовы насады
До Кобякова полку: - 180. Прилелей же мне милова,
Чтоб на море поутру
Мне не слать к милому слез!» - 181. Ярославна рано плачет
Во Путивле, на ограде,
Приговариваючи: - 182. «Ох, ты солнце, мое солнце,
Солнце светлое мое!
Всем светло и всем красно ты: - 183. Для чего ж лучем горячим
Опалило ты дружину
Моего милова друга
И в безводном поле жаждой
У нее луки стянуло,
И колчаны ей истомой
Заложило, запекло?» - 184. Прыщет море с полуночи,
Идут тучи мглою черною;
Князю Игорю бог кажет путь
Из земли из Половецкой в землю Русскую.
К золоту престолу отчему. - 185. Погасают зори красные, вечерние;
Игорь спит – не спит, а мыслию
Измеряет поле от Дону великого
И от малого Донца-реки. - 186. Конь оседлан со полуночи;
За рекою засвистал Овлур,
Разуметь велит: не мешкать князю Игорю! - 187. Загудела-заходила ходенем земля;
Зашумела зелена трава;
Снялись с места ставки половецкие… - 188. А князь Игорь горностаем проюркнул в тростник,
Канул в воду белым гоголем - 189. И взмахнулся на добра коня;
Соскочив с него, как серый волк, - 190. Проскакавши по лугам Донца,
Полетел в тумане соколом,
Лебедей с гусями избиваючи
На обед, на полдник, и на вечерю. - 191. Коли Игорь соколом летел,
Так Овлур за ним как волк бежал,
Студеную росу отряхаючи…
А лихих коней уж загнали… - 192. Говорит Донец:
- 193. «Ох, Игорь-князь!
Много, князь, тебе величия,
А Кончаку нелюбия.
А земле Русской веселия!» - 194. Игорь молвил,
- 195. ох Донец-река,
И тебе немало, ведь величия:
Ты волнами князя убаюкивал,
Стлал ему траву зеленую
По серебрянному берегу
И под тенью дерева зеленого
Одевал его мглами теплыми: - 196. На воде стерег его – гоголем,
На струях его стерег чайками,
На ветру стерег его – черьнедьми, - 197. А Стугна – река не таковская
И бежит струей не доброю,
Не свои ручьи пожираючи,
По кустам струга растираючи.
Ростислава, князя юного,
Не пустил на темный берег Днепр: - 198. Горько плачет Ротислава мать по юноше.
- 199. Прилегли цветы от жалости,
И с тоски к земле пригнулось дерево». - 200. Не сороки встрекотали там, –
Гзак с Кончаком выслежают князя Игоря. - 201. Тогда вороны не каркали,
Галки смолкли; лишь, - 202. по сучьям гибким ползая,
Дятлы тектом кажут путь к реке;
Соловьи веселой песней величают свет. - 203. Говорит тогда Кончаку Гзак:
- 204. «Коли сокол по гнезду летит,
Так стрелами золочеными
Растреляем мы соколика». - 205. А Кончак ему в ответ на то:
- 206. «Коли сокол по гнезду летит,
Так соколика опутаем
Мы красавицею девицей». - 207. А Кончаку снова молвит Гзак:
- 208. «Коли девицей-красавицей
Мы соколика опутаем,
Не видать нам не соколика,
Ни красавицы той, девицы,
А начнут нас в половецком поле птицы бить». - 209. У певца у Святославова,
У певца былого времени –
Ярославова, Олегова
У супруги ли Кагановой,
Речь Боянова в конец пойдет: - 210. «Тяжело жить голове без плеч,
Худо быть без головы плечам!»
А земле русской – без Игоря: - 211. Солнце светится нам на небе,
А князь Игорь на святой Руси. - 212. Поют девицы на Дунай-реке;
Голоса их вьются от моря до Киева. - 213. Едет Игорь по Боричеву?
Ко пречистой Пирогощей Богородице. - 214. Страны рады, грады веселы, –
- 215. Величают песней набольших,
А потом и молодых князей. - 216. Слава Игорю Святославовичу,
И тебе, буй-туру Всеволоду,
И тебе, Владимир Игоревич! - 217. Много здравствуйте князья, и со дружиною,
Православною поборницей
Христиан на сила на поганые! - 218. Слава всем князьям, да дружинам их.
Аминь!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.