Перевод Н. А. Заболоцкого
Перевод на современный русский язык
Источник:
Заболоцкий Н. А. Слово о полку Игореве // Слово о полку Игореве. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — С. 265—287.
- 1. Не пора ль нам, братия, начать
О походе Игоревом слово,
Чтоб старинной речью рассказать
Про деянья князя удалого? - 2. А воспеть нам, братия, его –
В похвалу трудам его и ранам –
По былинам времени сего,
Не гоняясь мыслью за Бояном. - 3. Тот Боян, исполнен дивных сил,
Приступая к вещему напеву,
Серым волком по полю кружил,
Как орел, под облаком парил,
Растекался мыслию по древу. - 4. Жил он в громе дедовских побед,
Знал немало подвигов и схваток,
И на стадо лебедей чуть свет
Выпускал он соколов десяток.
И, встречая в воздухе врага,
Начинали соколы расправу,
И взлетала лебедь в облака
И трубила славу Ярославу.
Пела древний киевский престол,
Поединок славила старинный,
Где Мстислав Редедю заколол
Перед всей косожскою дружиной,
И Роману Красному хвалу
Пела лебедь, падая во мглу. - 5. Но не десять соколов пускал
Наш Боян, но, вспомнив дни былые,
Вещие персты он подымал
И на струны возлагал живые, –
Вздрагивали струны, трепетали,
Сами князям славу рокотали. - 6. Мы же по-иному замышленью
Эту повесть о године бед
Со времен Владимира княженья
Доведем до Игоревых лет
И прославим Игоря, который,
Напрягая разум, полный сил,
Мужество избрал себе опорой, - 7. Ратным духом сердце поострил
И повел полки родного края,
Половецким землям угрожая. - 8. Но, взглянув на солнце в этот день,
Подивился Игорь на светило:
Середь бела-дня ночная тень
Ополченья русские покрыла. - 9. И, не зная, что сулит судьбина,
Князь промолвил: - 10. « Братья и дружина!
Лучше быть убиту от мечей,
Чем от рук поганых полонёну! - 11. Сядем, братья, на лихих коней,
Да посмотрим синего мы Дону!» - 12. Вспала князю эта мысль на ум –
Искусить неведомого края,
И сказал он, полон ратных дум,
Знаменьем небес пренебрегая: - 13. «Копие хочу я преломить
В половецком поле незнакомом,
С вами, братья, голову сложить
Либо Дону зачерпнуть шеломом!»
- 14. О Боян, старинный соловей!
Приступая к вещему напеву,
Если б ты о битвах наших дней
Пел, скача по мысленному древу;
Если б ты, взлетев под облака,
Нашу славу с дедовскою славой
Сочетал на долгие века,
Чтоб прославить сына Святослава:
Если б ты Траяновой тропой
Средь полей помчался и курганов, – - 15. Так бы ныне был воспет тобой
Игорь-князь, могучий внук Траянов: - 16. «То не буря соколов несет
За поля широкие и долы,
То не стаи галочьи летят
К Дону на великие просторы!». - 17. Или так воспеть тебе, Боян,
Внук Велесов, наш военный стан: - 18. «За Сулою кони ржут,
Слава в Киеве звенит,
В Новеграде трубы громкие трубят,
Во Путивле стяги бранные стоят!».
Игорь-князь с могучею дружиной
Мила-брата Всеволода ждет. - 19. Молвит буй-тур Всеволод:
- 20. «Единый
Ты мне брат, мой Игорь, и оплот!
Дети Святослава мы с тобою, - 21. Так седлай же борзых коней, брат!
- 22. А мои давно готовы к бою,
Возле Курска под седлом стоят». - 23. А куряне славные –
Витязи исправные:
Родились под трубами,
Росли под шеломами,
Выросли, как воины,
С конца копья вскормлены. - 24. Все пути им ведомы,
Все яруги знаемы,
Луки их натянуты,
Колчаны отворены,
Сабли их наточены,
Шеломы позолочены. - 25. Сами скачут по полю волками
И, всегда готовые к борьбе,
Добывают острыми мечами
Князю – славы, почестей – себе! - 26. Игорь-князь во злат-стремень вступает,
В чистое он поле выезжает. - 27. Солнце тьмою путь ему закрыло,
- 28. Ночь грозою птиц перебудила,
Свист зверей несется, полон гнева, - 29. Кличет Див над ним с вершины древа,
Кличет Див, как половец в дозоре,
За Сулу, на Сурож, на Поморье,
Корсуню и всей округе ханской,
И тебе, болван тмутороканский! - 30. И бегут, заслышав о набеге,
Половцы сквозь степи и яруги,
И скрипят их старые телеги,
Голосят, как лебеди в испуге.
Игорь к Дону движется с полками, - 31. А беда несется вслед за ним:
Птицы, поднимаясь над дубами,
Реют с криком жалобным своим,
По оврагам волки завывают,
Крик орлов доносится из мглы –
Знать, на кости русские скликают
Зверя кровожадные орлы;
Уж лиса на щит червленый брешет,
Стон и скрежет в сумраке ночном… - 32. О Русская земля!
Ты уже за холмом. - 33. Долго длится ночь.
- 34. Но засветился
Утренними зорями восток.
Уж туман над полем заклубился, - 35. Говор галок в роще пробудился,
Соловьиный щекот приумолк. - 36. Русичи, сомкнув щиты рядами,
К славной изготовились борьбе,
Добывая острыми мечами
Князю – славы, почестей – себе. - 37. На рассвете, в пятницу, в туманах,
Стрелами по полю полетев,
Смяло войско половцев поганых
И умчало половецких дев.
Захватили золота без счета,
Груду аксамитов и шелков, - 38. Вымостили топкие болота
Япанчами красными врагов. - 39. А червленый стяг с хоругвью белой,
Челку и копье из серебра
Взял в награду Святославич смелый,
Не желая прочего добра. - 40. Выбрав в поле место для ночлега
И нуждаясь в отдыхе давно,
Спит гнездо бесстрашное Олега –
Далеко подвинулось оно!
Залетело храброе далече, - 41. И никто ему не господин –
Будь то сокол, будь то гордый кречет,
Будь то черный ворон – половчин. - 42. А в степи, с ордой своею дикой
Серым волком рыская чуть свет,
Старый Гзак на Дон бежит великий,
И Кончак спешит ему вослед. - 43. Ночь прошла, и кровяные зори
Возвещают бедствие с утра. - 44. Туча надвигается от моря
На четыре княжеских шатра.
Чтоб четыре солнца не сверкали,
Освещая Игореву рать, - 45. Быть сегодня грому на Каяле,
Лить дождю и стрелами хлестать!
Уж трепещут синие зарницы,
Вспыхивают молнии кругом. - 46. Вот где копьям русским преломиться,
Вот где саблям острым притупиться,
Загремев о вражеский шелом! - 47. О Русская земля!
Ты уже за холмом. - 48. Вот Стрибожьи вылетели внуки –
Зашумели ветры у реки,
И взметнули вражеские луки
Тучу стрел на русские полки. - 49. Стоном стонет мать-земля сырая,
Мутно реки быстрые текут,
Пыль несется, поле покрывая, - 50. Стяги плещут: половцы идут!
С Дона, с моря, с криками и с воем - 51. Валит враг,
- 52. но полон ратных сил,
Русский стан сомкнулся перед боем –
Шит к щиту – и степь загородил. - 53. Славный яр-тур Всеволод! С полками
В обороне крепко ты стоишь,
Прыщешь стрелы, острыми клинками
О шеломы ратные гремишь. - 54. Где ты ни проскачешь, тур, шеломом
Золотым посвечивая, там
Шишаки земель аварских с громом
Падают, разбиты пополам. - 55. И слетают головы с поганых,
Саблями порублены в бою, - 56. И тебе ли, тур, скорбеть о ранах,
Если жизнь не ценишь ты свою!
Если ты на ратном этом поле
Позабыл о славе прежних дней,
О златом черниговском престоле,
О желанной Глебовне своей! - 57. Были, братья, времена Траяна,
Миновали Ярослава годы,
Позабылись правнуками рано
Грозные Олеговы походы. - 58. Тот Олег мечом ковал крамолу,
Пробираясь к отчему престолу,
Сеял стрелы и, готовясь к брани, - 59. В злат-стремень вступал в Тмуторокани.
В злат-стремень вступал, готовясь к сече, - 60. Звон тот слушал Всеволод далече,
- 61. А Владимир за своей стеною
Уши затыкал перед бедою. - 62. А Борису, сыну Вячеслава,
Зелен-саван у Канина брега
Присудила воинская слава
За обиду храброго Олега. - 63. На такой же горестной Каяле,
Протянув носилки между вьюков,
Святополк отца увез в печали,
На конях угорских убаюкав. - 64. Прозван Гориславичем в народе,
Князь Олег пришел на Русь, как ворог,
Внук Даждь-бога бедствовал в походе,
Век людской в крамолах стал недолог. - 65. И не стало жизни нам богатой,
Редко в поле выходил оратай,
Во́роны над пашнями кружились,
На убитых с криками садились,
Да слетались галки на беседу,
Собираясь стаями к обеду… - 66. Много битв в те годы отзвучало,
Но такой, как эта, не бывало.
Уж с утра до вечера и снова –
С вечера до самого утра
Бьется войско князя удалого,
И растет кровавых тел гора.
День и ночь над полем незнакомым
Стрелы половецкие свистят,
Сабли ударяют по шеломам,
Копья харалужные трещат. - 67. Мертвыми усеяно костями,
Далеко от крови почернев,
Задымилось поле под ногами,
И взошел великими скорбями
На Руси кровавый тот посев. - 68. Что там шумит,
Что там звенит - 69. Далеко во мгле, перед зарею?
Игорь, весь израненный, спешит
Беглецов вернуть обратно к бою.
Не удержишь вражескую рать!
Жалко брата Игорю терять. - 70. Бились день, рубились день, другой,
В третий день к полудню стяги пали, - 71. И расстался с братом брат родной
На реке кровавой, на Каяле. - 72. Недостало русичам вина,
- 73. Славный пир дружины завершили –
Напоили сватов допьяна
Да и сами головы сложили. - 74. Степь поникла, жалости полна,
И деревья ветви приклонили. - 75. И настала тяжкая година,
Поглотила русичей чужбина, - 76. Поднялась Обида от курганов
И вступила девой в край Траянов.
Крыльями лебяжьими всплеснула,
Дон и море оглашая криком,
Времена довольства пошатнула,
Возвестив о бедствии великом. - 77. А князья дружин не собирают,
Не идут войной на супостата,
Малое великим называют
И куют крамолу брат на брата. - 78. А враги на Русь несутся тучей,
И повсюду бедствие и горе. - 79. Далеко ты, сокол наш могучий,
Птиц бия, ушел на сине-море! - 80. Не воскреснуть Игоря дружине,
Не подняться после грозной сечи! - 81. И явилась Карна и в кручине
Смертный вопль исторгла, и далече
Заметалась Желя по дорогам, - 82. Потрясая искрометным рогом.
И от края, братья, и до края
Пали жены русские, рыдая: - 83. «Уж не видеть милых лад нам боле!
Кто разбудит их на ратном поле?
Их теперь нам мыслию не смыслить,
Их теперь нам думою не сдумать,
И не жить нам в тереме богатом,
Не звенеть нам се́ребром да златом!» - 84. Стонет, братья, Киев над горою,
Тяжела Чернигову напасть, - 85. И печаль обильною рекою
По селеньям русским разлилась. - 86. См. фрагмент 87
- 87. И нависли половцы над нами,
Дань берут по белке со двора,
И растет крамола меж князьями,
И не видно от князей добра. - 88. Игорь-князь и Всеволод отважный –
Святослава храбрые сыны –
Вот ведь кто с дружиною бесстрашной
Разбудил поганых для войны!
А давно ли мощною рукою
За обиды наши покарав,
Это зло великою грозою
Усыпил отец их Святослав! - 89. Был он грозен в Киеве с врагами
И поганых ратей не щадил –
Устрашил их сильными полками,
Порубил булатными мечами
И на Степь ногою наступил.
Потоптал холмы он и яруги,
Возмутил теченье быстрых рек,
Иссушил болотные округи,
Степь до лукоморья пересек.
А того поганого Кобяка
Из железных вражеских рядов
Вихрем вырвал и упал – собака –
В Киеве, у княжьих теремов. - 90. Венецейцы, греки и морава
Что ни день о русичах поют,
Величают князя Святослава,
Игоря отважного клянут.
И смеется гость земли немецкой,
Что когда не стало больше сил,
Игорь-князь в Каяле половецкой
Русские богатства утопил. - 91. И бежит молва про удалого,
Будто он, на Русь накликав зло,
Из седла, несчастный, золотого
Пересел в кащеево седло… - 92. Приумолкли города, и снова
На Руси веселье полегло. - 93. В Киеве далеком, на горах,
Смутный сон приснился Святославу,
И объял его великий страх,
И собрал бояр он по уставу. - 94. «С вечера до нынешнего дня, –
Молвил князь, поникнув головою, –
На кровати тисовой меня
Покрывали черной пеленою. - 95. Черпали мне синее вино,
Горькое отравленное зелье, - 96. Сыпали жемчуг на полотно
Из колчанов вражьего изделья. - 97. Златоверхий терем мой стоял
Без конька - 98. и, предвещая горе,
Серый ворон в Плесенске кричал - 99. И летел, шумя, на сине-море».
- 100. И бояре князю отвечали:
- 101. « Смутен ум твой, княже, от печали.
- 102. Не твои ли два любимых чада
Поднялись над полем незнакомым –
Поискать Тмуторокани-града
Либо Дону зачерпнуть шеломом?
Да напрасны были их усилья.
Посмеявшись на твои седины,
Подрубили половцы им крылья,
А самих опутали в путины». - 103. В третий день окончилась борьба
На реке кровавой, на Каяле,
И погасли в небе два столба,
Два светила в сумраке пропали.
Вместе с ними, за море упав,
Два прекрасных месяца затмились –
Молодой Олег и Святослав
В темноту ночную погрузились. - 104. И закрылось небо, и погас
Белый свет над Русскою землею, - 105. И, как барсы лютые, на нас
Кинулись поганые с войною. - 106. И воздвиглась на Хвалу Хула,
- 107. И на волю вырвалось Насилье,
- 108. Прянул Див на землю, и была
Ночь кругом и горя изобилье. - 109. Девы готские у края
Моря синего живут.
Русским золотом играя,
Время Бусово поют.
Месть лелеют Шаруканью,
Нет конца их ликованью… - 110. Нас же, братия-дружина,
Только беды стерегут. - 111. И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав: - 112. «О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не во-время напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали. - 113. Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном. - 114. Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам? - 115. Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги,
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время – без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром! - 116. Вы ж решили бить наудалую:
„Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую“. - 117. Диво ль старцу – мне помолодеть?
- 118. Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду. - 119. Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой. - 120. Время, что ли, двинулось назад?
- 121. Ведь под самым Римовым кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, – - 122. Горе князю в сече боевой!»
- 123. Князь великий Всеволод! Доколе
Муки нам великие терпеть?
Не тебе ль на суздальском престоле
О престоле отчем порадеть? - 124. Ты и Волгу веслами расплещешь,
Ты шеломом вычерпаешь Дон,
Из живых ты луков стрелы мечешь,
Сыновьями Глеба окружен. - 125. Если б ты привел на помощь рати,
Чтоб врага не выпустить из рук, –
Продавали б девок по ногате,
А рабов – по резани на круг. - 126. См. фрагмент 124
- 127. Вы, князья буй-Рюрик и Давид!
Смолкли ваши воинские громы.
А не ваши ль плавали в крови
Золотом покрытые шеломы? - 128. И не ваши ль храбрые полки
Рыкают, как туры, умирая
От каленой сабли, от руки
Ратника неведомого края? - 129. Встаньте, государи, в злат-стремень
За обиду в этот черный день,
За Русскую землю,
За Игоревы раны –
Удалого сына Святославича! - 130. Ярослав, князь галицкий! Твой град
Высоко стоит под облаками.
Оседлал вершины ты Карпат
И подпер железными полками.
На своем престоле золотом
Восемь дел ты, князь, решаешь разом,
И народ зовет тебя кругом
Осмомыслом – за великий разум.
Дверь Дуная заперев на ключ,
Королю дорогу заступая,
Бремена ты мечешь выше туч,
Суд вершишь до самого Дуная. - 131. Власть твоя по землям потекла,
В Киевские входишь ты пределы,
И в салтанов с отчего стола
Ты пускаешь княжеские стрелы. - 132. Так стреляй в Кончака, государь,
С дальних гор на ворога ударь –
За Русскую землю,
За Игоревы раны –
Удалого сына Святославича! - 133. Вы, князья Мстислав и буй-Роман!
Мчит ваш ум на подвиг мысль живая. - 134. И несетесь вы на вражий стан,
Соколом ширяясь сквозь туман,
Птицу в буйстве одолеть желая. - 135. Вся в железе княжеская грудь,
Золотом шелом латинский блещет,
И повсюду, где лежит ваш путь,
Вся земля от тяжести трепещет.
Хинову вы били и Литву;
Деремела, половцы, ятвяги,
Бросив копья, пали на траву
И склонили буйную главу
Под мечи булатные и стяги. - 136. Но уж прежней славы больше с нами нет.
Уж не светит Игорю солнца ясный свет.
Не ко благу дерево листья уронило: - 137. Поганое войско грады поделило.
По Суле, по Роси счету нет врагу.
Не воскреснуть Игореву храброму полку! - 138. Дон зовет нас, княже, кличет нас с тобой!
- 139. Ольговичи храбрые одни вступили в бой.
- 140. Князь Ингварь, князь Всеволод! И вас
Мы зовем для дальнего похода,
Трое ведь Мстиславичей у нас,
Шестокрыльцев княжеского рода!
Не в бою ли вы себе честном
Города и волости достали? - 141. Где же ваш отеческий шелом,
Верный щит, копье из ляшской стали? - 142. Чтоб ворота Полю запереть,
Вашим стрелам время зазвенеть
За русскую землю,
За Игоревы раны –
Удалого сына Святославича! - 143. Уж не течет серебряной струею
К Переяславлю-городу Сула.
Уже Двина за полоцкой стеною
Под клик поганых в топи утекла. - 144. Но Изяслав, Васильков сын, мечами
В литовские шеломы позвонил,
Один с своими храбрыми полками
Всеславу-деду славы прирубил.
И сам, прирублен саблею каленой,
В чужом краю, среди кровавых трав,
Кипучей кровью в битве обагренный,
Упал на щит червленый, - 145. простонав:
- 146. «Твою дружину, княже, приодели
Лишь птичьи крылья у степных дорог,
И полизали кровь на юном теле
Лесные звери, выйдя из берлог». - 147. И в смертный час на помощь храбру мужу
Никто из братьев в бой не поспешил.
Один в степи свою жемчужну душу
Из храброго он тела изронил.
Через златое, братья, ожерелье
Ушла она, покинув свой приют. - 148. Печальны песни, замерло веселье,
Лишь трубы городенские поют… - 149. Ярослав и правнуки Всеслава!
Преклоните стяги! Бросьте меч! - 150. Вы из древней выскочили славы,
Коль решили честью пренебречь. - 151. Это вы раздорами и смутой
К нам на Русь поганых завели, - 152. И с тех пор житья нам нет от лютой
Половецкой проклятой земли!
Шел седьмой по счету век Троянов. - 153. Князь могучий полоцкий Всеслав
Кинул жребий, в будущее глянув,
О своей любимой загадав. - 154. Замышляя новую крамолу,
Он опору в Киеве нашел
И примчался к древнему престолу,
И копьем ударил о престол. - 155. Но не дрогнул старый княжий терем,
И Всеслав, повиснув в синей мгле,
Выскочил из Белгорода зверем –
Не жилец на киевской земле. - 156. И, звеня секирами на славу,
Двери новгородские открыл,
И расшиб он славу Ярославу, - 157. И с Дудуток через лес-дубраву
До Немиги волком проскочил.
А на речке, братья, на Немиге
Княжью честь в обиду не дают –
День и ночь снопы кладут на риге,
Не снопы, а головы кладут.
Не цепом – мечом своим булатным
В том краю молотит земледел,
И кладет он жизнь на поле ратном,
Веет душу из кровавых тел. - 158. Берега Немиги той проклятой
Почернели от кровавых трав –
Не добром засеял их оратай,
А костями русскими – Всеслав. - 159. Тот Всеслав людей судом судил,
Города Всеслав князьям делил,
Сам всю ночь, как зверь, блуждал в тумане,
Вечер – в Киеве, до зорь – в Тмуторокани,
Словно волк, напав на верный путь,
Мог он Хорсу бег пересягнуть. - 160. У Софии в Полоцке, бывало,
Позвонят к заутрене, а он
В Киеве, едва заря настала,
Колокольный слышит перезвон. - 161. И хотя в его могучем теле
Обитала вещая душа,
Все ж страданья князя одолели
И погиб он, местию дыша.
Так свершил он путь свой небывалый. - 162. И сказал Боян ему тогда:
- 163. «Князь Всеслав! Ни мудрый, ни удалый
Не минуют божьего суда». - 164. О, стонать тебе, земля родная,
Прежние годины вспоминая
И князей давно минувших лет! - 165. Старого Владимира уж нет.
Был он храбр, и никакая сила
К Киеву б его не пригвоздила. - 166. Кто же стяги древние хранит?
Эти – Рюрик носит, те – Давид,
Но не вместе их знамена плещут, - 167. Врозь поют их копия и блещут.
- 168. Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой: - 169. «Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу - 170. И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу. - 171. Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь». - 172. Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру: - 173. «Что ты, Ветер, злобно повеваешь,
Что клубишь туманы у реки, - 174. Стрелы половецкие вздымаешь,
Мечешь их на русские полки? - 175. Чем тебе не любо на просторе
Высоко под облаком летать,
Корабли лелеять в синем море,
За кормою волны колыхать?
Ты же, стрелы вражеские сея,
Только смертью веешь с высоты. - 176. Ах, зачем, зачем мое веселье
В ковылях навек развеял ты?» - 177. На заре в Путивле причитая,
Как кукушка раннею весной,
Ярославна кличет молодая,
На стене рыдая городской: - 178. «Днепр мой славный! Каменные горы
В землях половецких ты пробил, - 179. Святослава в дальние просторы
До полков Кобяковых носил. - 180. Возлелей же князя, господине,
Сохрани на дальней стороне,
Чтоб забыла слезы я отныне,
Чтобы жив вернулся он ко мне!» - 181. Далеко в Путивле, на забрале,
Лишь заря займется поутру,
Ярославна, полная печали,
Как кукушка, кличет на юру: - 182. «Солнце трижды светлое! С тобою
Каждому приветно и тепло. - 183. Что ж ты войско князя удалое
Жаркими лучами обожгло?
И зачем в пустыне ты безводной
Под ударом грозных половчан
Жаждою стянуло лук походный,
Горем переполнило колчан?» - 184. И взыграло море. Сквозь туман
Вихрь промчался к северу родному –
Сам господь из половецких стран
Князю путь указывает к дому. - 185. Уж погасли зори. Игорь спит.
Дремлет Игорь, но не засыпает.
Игорь к Дону мыслями летит
До Донца дорогу измеряет. - 186. Вот уж полночь. Конь давно готов.
Кто свистит в тумане за рекою?
То Овлур. Его условный зов
Слышит князь, укрытый темнотою:
«Выходи, князь Игорь!» - 187. И едва
Смолк Овлур, как от ночного гула
Вздрогнула земля,
Зашумела трава,
Буйным ветром вежи всколыхнуло. - 188. В горностая-белку обратясь,
К тростникам помчался Игорь-князь,
И поплыл, как гоголь по волне, - 189. Полетел, как ветер, на коне.
Конь упал, и князь с коня долой,
Серым волком скачет он домой. - 190. Словно сокол, вьется в облака,
Увидав Донец издалека.
Без дорог летит и без путей,
Бьет к обеду уток-лебедей. - 191. Там, где Игорь соколом летит,
Там Овлур, как серый волк, бежит,
Все в росе от полуночных трав,
Борзых коней в беге надорвав.
Уж не каркнет ворон в поле,
Уж не крикнет галка там,
Не трещат сороки боле,
Только скачут по кустам.
Дятлы, Игоря встречая,
Стуком кажут путь к реке,
И, рассвет веселый возвещая,
Соловьи ликуют вдалеке. - 192. И, на волнах витязя лелея,
Рек Донец: - 193. «Велик ты, Игорь-князь!
Русским землям ты принес веселье,
Из неволи к дому возвратясь». - 194. «О, река! – ответил князь.
- 195. «Немало
И тебе величья! В час ночной
Ты на волнах Игоря качала,
Берег свой серебряный устлала
Для него зеленою травой.
И когда дремал он под листвою,
Где царила сумрачная мгла, - 196. Страж ему был гоголь над водою,
Чайка князя в небе стерегла». - 197. А не всем рекам такая слава.
Вот Стугна, худой имея нрав,
Разлилась близ устья величаво,
Все ручьи соседние пожрав,
И закрыла Днепр от Ростислава,
И погиб в пучине Ростислав. - 198. Плачет мать над темною рекою,
Кличет сына-юношу во мгле, - 199. И цветы поникли, и с тоскою
Приклонилось дерево к земле. - 200. Не сороки во́ поле стрекочут,
Не вороны кличут у Донца –
Кони половецкие топочут,
Гзак с Кончаком ищут беглеца. - 201. См. фрагмент 191
- 202. См. фрагмент 191
- 203. И сказал Кончаку старый Гзак:
- 204. «Если сокол улетает в терем,
Соколенок попадет впросак –
Золотой стрелой его подстрелим». - 205. И тогда сказал ему Кончак:
- 206. «Если сокол к терему стремится,
Соколенок попадет впросак –
Мы его опутаем девицей». - 207. «Коль его опутаем девицей, –
Отвечал Кончаку старый Гзак, – - 208. Он с девицей в терем свой умчится,
И начнет нас бить любая птица
В половецком поле, хан Кончак!» - 209. И изрек Боян, чем кончить речь
Песнотворцу князя Святослава: - 210. «Тяжко, братья, голове без плеч,
Горько телу, коль оно безглаво».
Мрак стоит над Русскою землей:
Горько ей без Игоря одной. - 211. Но восходит солнце в небеси –
Игорь-князь явился на Руси. - 212. Вьются песни с дальнего Дуная,
Через море в Киев долетая. - 213. По Боричеву восходит удалой
К Пирогощей богородице святой. - 214. И страны рады,
И веселы грады. - 215. Пели песню старым мы князьям,
Молодых настало время славить нам: - 216. Слава князю Игорю,
Буй-тур Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Слава всем, кто, не жалея сил,
За христиан полки поганых бил! - 218. Здрав будь, князь, и вся дружина здрава!
Слава князям и дружине слава!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.