Перевод А. С. Шишкова
Источник: Примечания на древнее сочинение, называемое Ироическая песнь о походе на половцев или Слово о полку Игоревом // Соч. и переводы, издаваемые Российскою Академиею. СПб., 1805. Ч. 1. С. 23—234
- 1. Возвѣстимъ, братіе, о походѣ Игоря, Князя Игоря Святославича, тѣмъ слогомъ, какимъ въ древнія времена многотрудные повѣствовалися подвиги.
- 2. Начнемъ пѣснь сію по бытіямъ сего времени, а не по замысламъ Бояновымъ.
- 3. Когда Боянъ велерѣчивый кого воспѣть хотѣлъ, растекался мыслію по древамъ, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орлрмъ подъ облаки. —
- 4. Изъ древнихъ преданій извѣстно намъ, какимъ образомъ славные во браняхъ Князья и полководцы рѣшили состязаніе свое о преимуществѣ. Десять мужей выѣзжали на чистое поле, каждый съ соколомъ на рукѣ; они пускали ихъ на стадо лебединое: чей соколъ скорѣе долеталъ, тотъ и первенство одерживалъ, тому и пѣснь воспѣвалася, либо старому Ярославу, либо храброму Мстиславу, поразившему Редедя предъ полкіми Косожскими, либо благозрачному Роману Святославичу.
- 5. Боянъ же, братіе, не десять соколовъ на стадо лебедей пускалъ, но вѣщіе персты свои на живыя струны возлагалъ, тогда онѣ сами Князьямъ славу рокотали.
- 6. Простремъ повѣсть сію отъ временъ Владимировыхъ до временъ Игоревыхъ. Речемъ, какъ Игорь, крѣпкимъ умомъ великій, мужествомъ сердца своего, подвигнутый,
- 7. преисполнясь духа ратнаго, навелъ храбрые полки свои на землю Половецкую за землю Рускую. Дышутъ славолюбіемъ ополчается онъ на брань кровавую, собираетъ войско мужественное, выступаетъ въ поле пространное.
- 8. Внезапу небеса помрачаются, солнце въ полудни меркнетъ, ночь чернымъ покровомъ своимъ одѣваетъ землю. Безтрепетныя доселѣ сердца воиновъ содрагаются: всякъ въ необычайномъ знаменіи семъ мнитъ видѣть предвѣщаніе бѣдствія и перстъ прещенія небеснаго.
- 9. Но Игорь пребываетъ непоколебимъ въ намѣреніи своемъ; не устрашаетъ его грозное чело нахмуренной природы: толико же бодръ по средѣ мрака, колико и при сіяніи солнца, твердымъ и спокойнымъ гласомъ вѣщаетъ онъ воинамъ своимъ:
- 10. „сподвижники и друзья мои! не опасайтеся необычной въ естествѣ премѣны сей: она искушаетъ терпѣніе наше, и да обрящетъ насъ терпѣливыми.
- 11. Всядемъ, друзья, на борзыхъ коней своихъ, да позримъ синяго Дону. Слава ожидаетъ насъ. Участь наша будетъ побѣда или смерть, но не плѣнъ.
- 12. – – –
- 13. Хочу копіе мое, съ вами Россіяне, преломить по конецъ поля Половецкаго, хочу главу мою съ вашими главами положить, или испить шлемомь изъ Дону.
- 14. О Боянъ, соловей древнихъ лѣтъ! по-что не ты полки сіи воспѣваешь, паря за ними воображеніемъ, летая умомъ подъ облаками, вознося славу сего времени толико же, колико вознесъ ты оную прежде, когда рыщущій по стопамъ Трояновымъ востекалъ ты съ нимъ съ полей на горы?
- 15. Тебѣ было, вѣщей Бояне, Велесовъ внуче, возгремѣть пѣснь Игорю!
- 16. Стекается отъ всѣхъ странъ воинство Россійское, подобно соколамъ, не бурею въ маломъ числѣ занесеннымъ чрезъ поля широкія, но аки бы многочисленныя стада галокъ собираются летѣть къ Дону великому.
- 17. – – –
- 18. Кони ржутъ за Сулою, звенитъ слава въ Кіевѣ, трубы трубятъ въ Новѣ-градѣ, стоятъ знамена въ Путивлѣ. Тамо ожидаетъ Игорь любезнаго брата своего Всеволода. Сердца ихъ одинакою къ славѣ пылаютъ любовію; дружба не меньше соединяетъ ихъ, какъ и союзъ крови. Но кто сей, исполину подобный, шествуетъ бодро и грозно? отъ чего толикая радость въ войскѣ Игоревомъ, и на кого взоры всѣхъ обращаются?
- 19. Се Буйтуръ Всеволодъ приходитъ величественно, и тако привѣтствуетъ брата:„
- 20. одинъ братъ, одно у меня солнце свѣтлое, ты Игорь:
- 21. сѣдлай, возлюбленный братъ, борзыхъ коней своихъ;
- 22. а мои уже осѣдланы, готовы для тебя стоятъ у Курска.
- 23. Мои Куряне мѣтко стрѣляютъ, подъ трубами повиты, подъ шеломами возлелѣяны, концемъ копія воскормлены.
- 24. Пути имъ вѣдомы, всѣ горы и долы знаемы луки у нихъ напряжены, колчаны отворены, сабли изострены,
- 25. сами скачутъ, аки сѣрые волки въ полѣ, ищучи себѣ чести, а Князю славы."
- 26. Тако рекъ Всеволодъ и умолкъ. Тогда встпупаетъ Игорь въ златъ стремень, и разъѣзжаетъ по чистому полю. Повелительный гласъ его раздается въ воздухѣ и ударяетъ въ слухъ воинства: оно, дотолѣ какъ лѣсъ густой неподвижно стоявшее, внезапу восколебалося, двигнулось, устремилось въ путь, блещетъ доспѣхами, шествуетъ: не такъ дружно гонимыя вѣтромъ волны морскія несутся, какъ влекомые славою полки Россійскіе текутъ, поспѣшая достигнуть предѣловъ страны непріятельской. Вскорѣ приходятъ въ оную.
- 27. Тамо съ тьмочисленными встрѣчаются ужасами: вся природа возстаетъ на нихъ: густой мракъ разстилается по землѣ;
- 28. темнота препинаетъ имъ путь; отъ треска громовъ горъ твердость трясется; грозная буря надъ главами ихъ шумитъ; зловѣщія птицы черными крыльями машутъ надъ ними; хищные звѣри вокругъ ихъ стадами воютъ.
- 29. Дивъ, сѣдящій на верху древа, прорицаетъ имъ бѣды, скликаетъ, призываетъ на помощь къ себѣ народы, велитъ, да повинуются гласу его окрестныя земли, и Волга, и море, и Сула, тебѣ черный вранъ, нечестивый Половчанинъ!
- 30. Между тѣмъ полководцы непріятельскіе со многою ратъю во срѣтеніе Игорю спѣшатъ къ Дону великому:
- 31. – – –
- 32. – – –
- 33. – – –
- 34. – – –
- 35. – – –
- 36. – – –
- 37. – – –
- 38. – – –
- 39. – – –
- 40. – – –
- 41. – – –
- 42. Гзакъ въ переди, во слѣдъ же ему, какъ сѣрый волкъ, широкою пастію зіяющій, бѣжитъ Кончакъ.
- 43. Се настаетъ ужасный день: глубокаго утра свѣтъ кровавыми возвѣщается зарями;
- 44. чернобагровыя тучи идутъ съ моря, хотятъ затмить четыре Рускихъ солнца, и, землю одѣть мглою; въ нихъ синія трепещутъ молніи:
- 45. быть грому страшному; идти дождю стрѣлами съ Дону великаго.
- 46. Поломаться тутъ копьямъ! потрутиться тутъ саблямъ о шеломы Половецкіе, на рѣкѣ на Каялѣ, у Дону великаго!
- 47. О Руское воинство! уже не та скорая предстоитъ тебѣ побѣда, какую одержало ты за Шеломянемъ.
- 48. Се вѣтры, Стрибожи внуки, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы:
- 49. земля кровію утучняется, рѣки мутно текутъ, облако подъемлющихся изъ убіенныхъ тѣлъ паровъ сгущается надъ полями.
- 50. Половцы идутъ, окружаютъ, наступаютъ и отъ Дона, и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ странъ. Россіяне вспять подаются, но паки ополчаются и ратуютъ.
- 52. Нечестивыя чада устремляются на нихъ съ воплемъ: храбрые Россы противупоставляютъ имъ щиты свои.
- 53. Яртуръ Всеволодъ! ты въ переди всѣхъ, крѣпкая стража, стоишь неподвижно, прыщешь на враговъ стрѣлами, гремишь по шлемамъ ихъ мечемъ булатнымъ.
- 54. Камо Туръ поскачешь, своимъ златымъ шеломомъ посвѣчивая, тамо лежатъ нечестивыя головы Половецкія!
- 55. Желѣзные Оварскіе шлемы острою саблею своею пополамъ разсѣкаешь ты, Яртуръ Всеволодъ!
- 56. Отъ чего вострепещетъ, какая сила остановитъ, на какія опасности, или бѣды, или раны, или смерть, не устремится тотъ, кого слава, съ отеческаго престола, изъ града Чернигова, изъ златыхъ княжескихъ чертоговъ, изъ роскошной и пріятной жизни, изъ объятій младой, прекрасной, ласковой супруги, повела въ ратное поле, въ чуждыя страны, спать на сырой землѣ, сносить и хладъ и зной, терпѣть и гладъ и жажду?
- 57. Были и въ, прежнія времена брани, были бѣды на Россію, паче отъ несогласія Князей, нежели отъ силъ непріятельскихъ.
- 58. При Ольгѣ Святославпчѣ сѣялись и росли междоусобія, водворялись неистовства, сокращались вѣки людей, гибли народы въ крамолахъ Княжескихъ.
- 59. – – –
- 60. – – –
- 61. – – –
- 62. – – –
- 63. – – –
- 64. – – –
- 65. Тогда въ Руской землѣ рѣдко слышанъ былъ веселый гласъ земледѣльца; но часто враны спорясь о трупѣ каркали, и галки, летя на пояденіе мертвыхъ тѣлъ, радостно между собою поговаривали.
- 66. Велики были и прошедшія бѣдствія, кровопролитны были и прежнія битвы; но такой брани, какая нынѣ происходитъ, въ тѣ времена и неслыхано: съ утра до вечера, съ вечера до свѣта, летятъ стрѣлы каленыя, гремятъ сабли по шлемамъ ударяемыя, трещатъ копья булатныя, въ полѣ незнаемомъ, посредѣ земли Половецкой.О пагубная брань! брань лютая! ты вѣчно будешь памятна. увы!
- 67. се изъ черной земли конскими копытами взрытой, костями побіенныхъ Россіянъ, усѣянной, кровію ихъ поліянной, возрастаетъ, аки нѣкое многовѣтвистое древо, печаль, мрачною тѣнію своею всю Россію покрывающая!
- 68. Но что я слышу? что шумитъ? что звенитъ рано предъ зарею?
- 69. Игорь полки свои обращаетъ и устремляется въ бой: жаль ему милаго брата Всеволода. Спѣшитъ къ нему на помощь.
- 70. Бьются день, бьются другой, на третій день падутъ стяги Игоревы.
- 71. Тутъ два брата разлучаются на брегу быстрой Каялы, рѣки.
- 72. Тутъ кроваваго вина недостало.
- 73. Кончился лютый пиръ. Престала смертная обноситься чаша. упоены враги, но уже нѣкому упоять ихъ болѣе: храбрые Россіяне всю кровь свою до послѣдней капли пролили, и всѣ легли за зсмлю Рускую.
- 74. Трава отъ жалости поникла, и древеса вершины свои печально преклонили.
- 75. Протекли, братіе, веселыя времена; опустошаются поля наши; страждутъ народы Даждь - Богомъ покровительствуемые,
- 76. Насиліе въ видѣ грозной дѣвы вступило въ землю Рускую. Злоба враговъ нашихъ, какъ бѣлая на синемъ морѣ лебедь, играетъ, радуется, плещеть крыльями на Дону.
- 77. Миновали златые дни: междоусобіе и вражда дѣлятъ Князей Рускихъ. Всякъ о своей токмо корысти мыслитъ; братъ брату говоритъ: се мое и то мое же. Ничтожныя, маловажныя словеса увеличиваются, сѣютъ между ими раздоры; всѣ они разрушая общія силы, сами на себя крамолу куютъ.
- 78. Между тѣмъ непріятели отъ всѣхъ странъ приходятъ, нападаютъ на области наши, побѣждаютъ, разятъ, похищаютъ.
- 79. Тако залетѣвшій далеко соколъ гонится за робкими птицами, бьетъ ихъ, жметъ къ морю.
- 80. Защитить же насъ нѣкому: храбрыя войска Игоревы не возстанутъ.
- 81. Полководцы Половецкіе Карна и Жля скачутъ по Руской землѣ, мычутся по градамъ и селамъ, носятъ пламенный рогъ, преисполненный бѣдствій и золъ, льютъ изъ него по всюду и огнь и пламень, и скорби и печали, снѣдающія сердце, утомляющія душу, приводящія въ уныніе, въ изнеможеніе и силы и духъ всего народа.
- 82. Матери плачутъ о дѣтяхъ; жены Рускія рыдаютъ и вопіютъ:
- 83. „лишились мы возлюбленныхъ супруговъ своихъ; уже очи наши не увидятъ ихъ; уже мысленно не полетимъ на встрѣчу къ нимъ; уже воображеніе, что они идутъ, несутъ съ собою злато и сребро, не усладитъ надежды нашей!"
- 84. Кіевъ стонетъ, Черниговъ сѣтуетъ,
- 85. тоска разливается повсюду; печаль, тучная, жирная, упитавшаяся слезами народа, ходитъ по средѣ Россіи, топчетъ ногами сердце ея кровію обливающееся.
- 86. Князи наши другъ другу ставятъ сѣти,
- 87. а нечестивые Половцы нападаютъ, рыщутъ, грабятъ Рускую землю.
- 88. Храбрыя чада, Игорь и Всеволодъ, помрачили паки ту славу, на которую отецъ ихъ, Великій Святославъ Кіевскій, возвысилъ Россію. Онъ былъ грозенъ, страшенъ врагамъ.
- 89. Съ сильными полками своими „ съ острымъ въ десницѣ мечемъ, наступилъ онъ на землю Половецкую, притопталъ холмы и рытвины, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота, и нечестиваго Кобяка изъ за рукава моря, отъ желѣзныхъ полковъ Половецкихъ, какъ вихрь исторгъ. Приведенъ былъ Кобякъ во градъ Кіевъ, въ чертоги Святославовы.
- 90. Тамъ Нѣмцы и Венеты, тамъ Греки и Моравцы, поютъ славу Святославлю, превозносятъ дѣла, величаютъ подвиги его; но вопреки тому хулятъ, осуждаютъ Князя Игоря, что на днѣ Каялы Половецкой рѣки, лучшія, избранныя погрузилъ силы, и насыпалъ ее Рускимъ златомъ.
- 91. Ратныя дѣла часто судятся по успѣхамъ: Князь Игорь потерялъ добрую славу свою, и нажилъ худую славу Кощіеву.
- 92. Все въ градѣ Кіевѣ уныло, веселіе потупило главу свою, башни грустятъ, стѣны сѣтуютъ. Единъ обремененный лѣтами Святославъ не знаетъ приключившихся бѣдствій. Вельможи, щадя старость его, скрываютъ отъ него всеобщую печаль.
- 93. Единожды видитъ онъ мутный сонъ, и встревоженный духомъ, призвавъ бояръ своихъ, тако повѣдуетъ имъ оный:
- 94. „Въ сію ночь съ вечера на горахъ Кіевскихъ одѣвали вы меня, на тисовой кровати лежащаго, чернымъ покрываломъ.
- 95. Черпали и подносили мнѣ вино съ ядомъ смѣшенное.
- 96. Изъ пустыхъ нечистыхъ раковинъ сыпали на лоно мое крупный жемчугъ, и старались ласками своими меня успокоить.
- 97. уже доски были безъ кнѣса на моемъ теремѣ златоверхомъ.
- 98. Казалось мнѣ, что съ вечера во всю ночь
- 99. окрестъ Плѣнска въ дебряхъ каркали враны, и аки бы расхищая нѣчто, носили къ синему морю."
- 100. Тогда бояре, прервавъ молчаніе, рекли Князю:
- 101. „долго мы таили, долго, храня драгоцѣнное для насъ маститой старости твоей спокойствіе, скрывали отъ тебя общія напасти. Но бѣдствіе наше,превосходитъ мѣру, и не можемъ долѣе оставлять тебя въ невѣденіи. Познай Государь!
- 102. два сокола, Игорь и Всеволодъ, оставя златый престолъ свой, полетѣли искать града Тьмутароканя, полетѣли испить шлемомъ воды изъ Дону. Се крылья соколовъ саблями нечестивыхъ обрублены, и сами они путинами желѣзными опутаны,
- 103. Два дни продолжалось побоище; на третій день покрыла темнота свѣтъ: оба солнца померкли, оба столпа багряные погасли, а съ ними и молодые мѣсяцы, Олегъ и Святославъ, затмились.
- 104. Мрачная ночь распростерлась надъ ними на берегахъ Каялы рѣки.
- 105. Возгордила побѣда сія Ханскую дерзость: буйные Половцы вломились въ предѣлы наши, и какъ тигры единогнѣздные, свирѣпые, мычутся по Россіи, губятъ огнемъ, топятъ въ водахъ.
- 106. уже слава наша въ безславіе премѣняется,
- 107. свобода превращается въ неволю;
- 108. изъ благоденствія и тишины низвергаемся мы въ глубину золъ.
- 109. уже Готѳскія красныя дѣвы на брегу синяго моря звенятъ доставшимся,имъ отъ нечестивыхъ Рускимъ златомъ, поютъ грозное для насъ время Бусово, величаютъ свершившуюся надъ главами нашими месть Шароканову;
- 110. а мы, дружина твоя, утопаемъ въ горести." Тако вѣщали бояре и потупя очи на землю умолкли.
- 111. Тогда Великій Святославъ сіе со слезами смѣшенное изронилъ слово:
- 112. „О чада мои, Игорь и Всеволодъ! не во благое время, обнаживъ мечи, пошли вы Половецкую покорять землю, и себѣ искать славы. Безъ успѣха была первая побѣда ваша; безполезно пролили вы кровь нечестивую.
- 113. Булатныя сердца ваши, въ горнилѣ мужества закаленныя, тщетно посредѣ тяжкихъ оковъ рвутся днесь и кипятъ.
- 114. Что сотворили вы сребряной сѣдинѣ моей? увы! Куда дѣвалась окружавшая меня сила и богатство?
- 115. Гдѣ многочисленныя войска брата моего Ярослава? Гдѣ Черниговскіе Могуты, Были, Татраны, Шельбиры, Топчаки, Ревуги, Ольберы? Гдѣ тѣ, которые безъ щитовъ, съ единою булавою въ рукѣ, страшнымъ гласомъ и славою прадѣдовъ своихъ гремящіе, ужасали и побѣждали непріятелей? Нѣтъ ихъ болѣе.
- 116. Но вы, вельможи мои! вы возвѣстили мнѣ о бѣдствіяхъ Россіи: мужайтесь же! препояшитесь на брань со мною. Пойдемъ дружина, сами, одни, возвратимъ прежнюю славу нашу, и увѣнчаемся ею ни съ кѣмъ не раздѣляя.
- 117. Дивно ли старому мнѣ помолодѣть?
- 118. Когда въ младости соколъ изученъ бываетъ, то и въ преклонныхъ лѣтахъ высоко взвивается, бьетъ, разгоняетъ птицъ, не даетъ гнѣзда своего въ обиду. — Ахъ! что вѣщаю я? немощь плоти не повинуется бодрости моего духа!
- 119. См. фрагмент 120 ^ нѣтъ помощи отъ Князей ^
- 120. Премѣнились времена: нѣтъ помощи отъ Князей.
- 121. Всѣ они разсѣяны уримъ, говорятъ, легъ подъ саблями Половецкими, а Володимиръ подъ ранами:
- 122. горе тебѣ сынъ Глѣбовъ!
- 123. Великій Всеволодъ! отдаленный отселѣ ниже мыслію летишь ты отца твоего сохранить престолъ.
- 124. Ты можешь веслами раскропить Волгу, и шлемами вычерпать Донъ.
- 125. Когда бы ты былъ здѣсь, то Чага и Кощій были бы прахъ предъ тобою.
- 126. Съ удалыми сынами Глѣбовыми почто изобрѣтать орудія? они у тебя живые шереширы: ты можешь ими стрѣлять по суху.
- 127. Вы храбрые Князья, Рюрикэь и Давидъ! Половцы равно и вамъ враги.
- 128. Не ваши ли позлащенные шлемы плаваютъ еще въ крови? Не ваши ли смѣлые воины, острыми саблями пораженные, подобно уязвленнымъ воламъ, рыкаютъ еще въ степяхъ незнаемыхъ?
- 129. Сядьте, Князья, на борзыхъ коней своихъ, вступитесь за новыя оскорбленія, за землю Рускую, за раны храбраго Игоря!
- 130. Ты осмомыслъ - Ярославъ, Князь Галицкій! высоко сѣдишь ты на своемъ златокованномъ престолѣ: ты желѣзными полками своими угорскія подпираешь горы; ты Королю преграждаешь путь; ты затворяешь врата въ Дунай; ты великія тяжести мещешь чрезъ облака; ты суда рядишь до Дуная.
- 131. Грозы твои по землямъ текутъ. Безъ тебя Кіевляне были бы заперты: тобою свободно и смѣло исходятъ они изъ града своего. Отъ тебя Султаны пространствомъ многихъ земель укрыться не могутъ: ты стрѣляешь ихъ съ златаго престола твоего.
- 132. Стрѣляй, многомощный Князь, Кончака, и нечестиваго Кощія, за землю Рускую, за раны храбраго Игоря!
- 133. Вы мужественные Князья, Романъ и Мстиславъ! важныя дѣла всегда обращали на себя твердый умъ вашъ.
- 134. Въ великихъ предпріятіяхъ и трудныхъ обстоятельствахъ всегда смѣло и высоко плавали вы, подобно соколу на вѣтрахъ ширяющемуся, и птицу въ буйствѣ одолѣть хотящему,
- 135. у васъ желѣзныя латы и шлемы Латинскіе: ими побѣдили вы многія земли и страны Ханскія, Литва, Ятвяги, Деремела и Половцы, повергли предъ вами копья, и гордыя главы свои подъ мечи ваши преклонили.
- 136. Потерпите ли вы, чтобъ Игорь, солнечнаго лишенный свѣта, пребылъ на вѣки безславенъ, какъ древо зеленыхъ листвій своихъ обнаженное?
- 137. Половцы, не страшась болѣе храбрыхъ полковъ его, по рѣкамъ Росѣ и Сулѣ берутъ и дѣлятъ между собою грады.
- 138. Донъ кличетъ васъ Князья, и зоветъ на побѣду.
- 139. Храбрые Ольговичи уже возрасли, готовы изыти на брань.
- 140. „Ингварь и Всеволодъ, и всѣ трое Мстиславичи, знаменитаго гнѣзда шестокрылые птенцы, не побѣдами ль распростерли вы власть свою?
- 141. На что вамъ златые шлемы и мечи, и щиты Ляхскіе, когда вы другъ друга защищать не будете?
- 142. заградите острыми стрѣлами своими путь нечестивымъ Половцамъ въ предѣлы наши, станьте за землю Рускую, за раны храбраго Игоря!
- 143. – – –
- 144. Единъ Изяславъ, сынъ Васильковъ, позвонилъ своими острыми мечами о шлемы Литовскіе, вознесся славою превыше дѣда своего Всеслава, но пораженный непріятельскимъ оружіемъ, палъ подъ щитомъ своимъ и кровію обагрилъ траву. Смертный одръ его былъ посреди поля.
- 145. – – –
- 146. Дружину его и съ нимъ птицъ крылья пріодѣли, и звѣри кровь полизали. Несчастный Князь!
- 147. не было тутъ съ тобою ни Брячислава, брата твоего, ни Всеволода. Одинъ сквозь златое ожереліе изронилъ ты жемчужную душу свою изъ храбраго тѣла.
- 148. „Уныла радость, поникло веселіе, гласъ раздора и брани раздается повсюду. Трубятъ воинскія трубы.
- 149. Ярославъ, и вы всѣ внуки Всеславовы, не хотѣли вы стоять дружно, преклоните жъ днесь стяги ваши, вложите посрамленные мечи свои во влагалища:
- 150. уже вы славы дѣда своего лишились!
- 151. вы крамолами своими начали наводить нечестивыхъ враговъ на землю Рускую, на жизнь Всеславову.
- 152. Какихъ чрезъ то насилій не претерпѣли мы отъ земли Половецкой!
- 153. „На седьмомъ вѣкѣ Трояновомъ, Всеславъ, полюбя юную дѣвицу,
- 154. скачетъ, какъ лютый звѣрь, къ граду Кіеву, касается копіемъ своимъ златаго Кіевскаго престола.
- 155. Течетъ въ полуночи изъ Бѣла-града,
- 156. и тяжелыми стрикусами, на солнечномъ восходѣ, отворяетъ врата Новогородскія, попираетъ славу Ярославову,
- 157. летитъ изъ Дудутокъ на Немигу рѣку. Тамо брань кипитъ жестокая: стелютъ головы какъ снопы, молотятъ цѣпьми желѣзными, на токѣ животъ кладутъ, вѣютъ душу отъ тѣла.
- 158. Брега Немиги не травою были усѣяны, усѣяны костями Рускихъ сыновъ».
- 159. „Князь Всеславъ распоряжалъ народами, раздавалъ грады Князьямъ; рыскалъ, какъ сѣрый волкъ, то въ Тьмутаракань, то въ Херсонь: вездѣ и повсюду правилъ и учреждалъ мудро.
- 160. – – –
- 161. Но хотя подвиженъ былъ тѣломъ, быстръ и крѣпокъ умомъ, однако постигнутый бѣдами часто страдалъ.
- 162. Велерѣчивый Боянъ разумно припѣвалъ ему:
- 163. „ни хитрому, ни мудрому, ниже кто по птичьему гораздъ летать, суда Божія не миновать.
- 164. „О! стонать тебѣ, Руская земля, воспоминая первую годину и первыхъ Князей своихъ!
- 165. сердце стараго Владимира не пригвождено къ горамъ Кіевскимъ:
- 166. сего ради остановились стяги Рюриковы и Давидовы. Между тѣмъ враги наши, подъемля рога свои, какъ хоботами пашутъ землю Рускую,
- 167. и копья ихъ поютъ на Дунаѣ!"Тако рекъ Святославъ. Веливая душа его, въ тѣлѣ ветхомъ и сокрушенномѣ, колеблется и мятется, подобно трепещущимъ высокаго дуба листвіямъ, когда бурный вѣтръ играетъ ими. Очи его сверкаютъ еще искрами любви къ отечеству, но сѣдая глава его невольно клонится уже къ персямъ. Мраченъ, углубленъ въ размышленіе, сѣдитъ посредѣ вельможей своихъ, печально окрестъ его стоящихъ. Безмолвное уныніе царствуетъ повсюду, въ домахъ, на стогнахъ, и въ чертогахъ Княжескихъ.
- 168. Единъ жалостный гласъ рано по утрамъ носится тихо по воздуху: младая прекрасная Ярославна, восходитъ на стѣны градскія, и простирая взоры свои въ страну, куда вожделѣнный сердцу ея супругъ унесъ съ собою всѣ ея радости, плачетъ и вопіетъ:
- 169. „Полечу я горлицей по Дунаю,
- 170. омочу бобровый рукавъ свой въ Каялѣ рѣкѣ,
- 171. оботру Князю кровавыя раны его на тѣлѣ, увы! можетъ быть уже охладѣвшемъ."
- 172. Ярославна рано по утрамъ на стѣнахъ градскихъ плачетъ и вопіетъ:
- 173. „О вѣтръ, водовластитель вѣтръ! По-что съ такою силою вѣеть ты, немилосердый?
- 174. Почто на легкихъ крилахъ своихъ носишь убійственныя стрѣлы на воиновъ возлюбленнаго супруга моего?
- 175. Мало ли для тебя пространныхъ морей, гдѣ ты, подъемля къ облакамъ волны, можешь носить плавающіе по нимъ корабли?
- 176. Чѣмъ я тебя прогнѣвила? за что разсѣялъ ты веселіе мое по степнымъ травамъ?
- 177. Ярославна рано по утрамъ на стѣнахъ градскихъ плачетъ и вопіетъ:
- 178. „О Днѣпръ, преславный Дгіѣпръ! ты, катясь въ земліо Половецкую, каменныя горы на сквозь пробилъ;
- 179. ты въ войска Кобяковы носилъ на себѣ суда Святославовы;
- 180. принеси, славный Днѣпръ, принеси ко мнѣ супруга моего, да не посылаю къ нему утреннихъ слезъ моихъ, сна лишенная!"
- 181. Ярославна рано по утрамъ на стѣнахъ градскихъ плачетъ и вопіетъ:
- 182. „О свѣтлое, во вѣки не мерцающее солнце! для всѣхъ ты тепло и красно, для меня одной хладно и мрачно.
- 183. Почто, вѣчносіяющее! простерло ты знойные лучи свои на воиновъ супруга моего? Почто въ полѣ безводномъ изсушило жаждущую гортань ихъ, и луки и стрѣлы въ утомленныхъ рукахъ ихъ сдѣлало безполезными?" Такъ по вся утра стонала и плакала младая Игорева супруга; но слезы ея премѣняются въ радость и веселіе.
- 184. Взволновалося море въ полуночи; идутъ смерчи мглами: Богъ Князю Игорю путь кажетъ изъ земли Половецкой въ землю Рускую, къ златому отеческому престолу.
- 185. Погасла вечерняя заря. Игорь лежитъ на одрѣ своемъ, но сонъ не смыкаетъ рѣсницъ его Игорь бодрствуетъ, Игорь мыслію поля мѣритъ отъ великаго Дону до малаго Донца.
- 186. Конь въ полуночи для него приготовленъ. Вѣрный сопроводникъ его Овлуръ свиснулъ за рѣкою. Князь преклоняетъ радивое ухо свое, внемлетъ сему условному гласу, возстаетъ немедлѣнно съ одра своего, и уже стѣны жилища его не зрятъ въ себѣ знаменитаго плѣнника.
- 187. Взвылъ вѣтръ, возшумѣла трава, потряслися вежи Половецкія:
- 188. Князь Игорь, подъ покровомъ мрака и бури, скачетъ горностаемъ къ тростнику рѣчному, пускается бѣлымъ гоголемъ на воду,
- 189. вержется на борзаго коня,
- 190. течетъ къ пологимъ берегамъ Донца, рыщетъ какъ волкъ по полямъ, летитъ какъ соколъ подъ облаками, убивая въ снѣдь себѣ гусей и лебедей.
- 191. Тако, поощряя борзыхъ коней своихъ, отрясая холодную съ кустовъ росу, мчатся, приносятся они къ рѣкѣ Донцу, и продолжаютъ далѣе по ней путь свой.
- 192. Донецъ речетъ:
- 193. „Князь Игорь! не мало тебѣ величія, Кончаку печали, а Руской землѣ веселія."
- 194. Игорь же речетъ:
- 195. „о Донецъ! не мало и тебѣ величія, несшему меня на волнахъ своихъ, постилавшему мнѣ мягкую траву на сребряныхъ брегахъ твоихъ, одѣвавшему меня теплыми мглами подъ сѣнію зеленыхъ древесъ,
- 196. охранявшему меня вѣрною стражею твоею: гогольми на водахъ, чайками на струяхъ, чернядьми на вѣтрахъ.
- 197. Не похожа на тебя Стугна рѣка: она, пожравъ многія ручьи, свирѣпыми струями широко разливается, поглощаетъ берега, извергаетъ изъ себя струги и раздираетъ ихъ влача по каменьямъ и пнямъ. Она юному Князю Ростиславу заградила путь къ Днѣпру и погребла его въ шумныхъ волнахъ своихъ.
- 198. Плачетъ мать Ростиславова по юномъ сынѣ своемъ,
- 199. и вмѣстѣ съ каплющими ея слезами увядаютъ отъ жалости цвѣты, и деревья отъ печали такъ низко вершины свои преклоняютъ, что сороки слетѣвъ съ нихь стрекочутъ въ ужасѣ надъ ними."
- 200. Между тѣмъ по слѣдамъ Игоревымъ ѣздятъ Гзакъ и Кончакъ.
- 201. Глубокое утро и тишина царствуютъ въ природѣ. Враны не каркаютъ, галки молчатъ, сороки не стрекочутъ;
- 202. одни только дятлы, по сучьямъ ползая, стукомъ носовъ своихъ путь къ рѣкѣ кажутъ, и соловьи веселыми пѣснями свѣтъ повѣдаютъ.
- 203. Гзакъ говоритъ Кончаку:
- 204. „упустивъ изъ рукъ сокола, позлащенными стрѣлами разстрѣляемъ соколенка."
- 205. Кончакъ отвѣчаетъ:
- 206. „упустивъ изъ рукъ сокола, опутаемъ соколенка красною дѣвицею."
- 207. Гзакъ вопреки вѣщаетъ Кончаку:
- 208. когда опутаемъ его красною дѣвицею, то не сбережемъ у себя ни соколенка, ни дѣвы; прилетятъ къ намъ Рускія птицы, и начнутъ насъ бить въ полѣ Половецкомъ."
- 209. Рекъ нѣкогда Боянъ:
- 210. „тяжко тебѣ, голова, безъ плечъ; худо тебѣ, тѣло, безъ головы." Тако и Руской землѣ безъ Игоря:
- 211. какъ солнце свѣтитъ на небесахъ, такъ Игорь сіяетъ въ Руской землѣ. Игорь возвратился: съ нимъ возвратились бодрость и мужество.
- 212. Дѣвицы поютъ на Дунаѣ. Вьются голоса чрезъ море до Кіева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву къ Богородицѣ Пирогощей: приносится о избавленіи его Богу благодареніе.
- 214. Страны радуются, грады веселятся!
- 215. Прославляются устами народа Князья, въ началѣ старые, потомъ младые.
- 216. Воспѣта слава Игорю Святославичу, Буйтуру Всеволоду, Владимиру Игоревичу.
- 217. Здравы Князья и дружина, побораютъ по Христіянамъ, ополчаются противъ нечестивыхъ:
- 218. слава Князьямъ и дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.