Перевод А. Палицына
Перевод на современный русский язык
Источник: Игорь, героическая песнь. Харьков: Университетская типография, 1807.
- 1. Любовь къ отечеству зоветъ, о Россы насъ!
Воспѣть брань Игоря на древній предковъ гласъ,
Какимъ ихъ подвиги вѣщались знамениты:
Да будутъ бытія и нашихъ лѣтъ открыты. - 2. Но не дерзнемъ витійствъ Бояновыхъ искать.
- 3. Когда Боянъ кого стремился воспѣвать,
Онъ мыслью по древамъ въ восторгѣ разтекался,
То сизымъ онъ орломъ подъ облаки взвивался,
То сѣрымъ волкомъ онъ носился по полямъ. - 4. Изъ древнихъ повѣстей о томъ извѣстно намъ,
Что къ почести Князей, которыхъ прославляли,
Имъ десять соколовъ на лебедей пускали:
Чей прежде долеталъ къ предмету своему,
То воспѣвалася и прежде пѣснь тому,
Иль бодрому въ свой вѣкъ преклонный Ярославу
Иль сановитому и храброму Мстиславу,
Которой на бою Редедя поразилъ,
Предъ ополченіемъ Косожскихъ страшныхъ силъ;
Иль благозрачному Роману Святославлю. - 5. Боянъ же, коего я даръ въ витійствѣ славлю,
Не десять соколовъ на лебедей пускалъ,
Но струны хитрыми перстами оживлялъ;
Тогда онѣ Князей гремѣли сами славу. - 6. Теченія вещей послѣдуя уставу,
Съ Владиміровыхъ пѣснь сію простремъ временъ,
До Игоревыхъ лѣтъ, исполненныхъ премѣнъ.
Речемъ, какъ разумомъ великимъ Игорь важный, - 7. Носящій ратный духъ въ груди на все отважный,
За землю Рускую полки свои навелъ
На непріязненный Половецкій предѣлъ. - 8. Тогда, внезапу зря онъ солнце помраченно,
Все воинство во мглу и въ ужасъ погруженно, - 9. Спокойнымъ гласомъ такъ къ своей дружинѣ рекъ:
- 10. «Друзья! не унывать, разить я съ вами текъ.
Въ кровавой сѣчи пасть славнѣе подъ мечами,
Чѣмъ вдавшись въ плѣнъ стенать подъ тяжкими цѣпями. - 11. Возсядемъ на своихъ мы борзыхъ днесь коней,
Да синій Донъ узримъ въ пути своемъ скорѣй.» - 12. Природы грозный видъ его не возмущаетъ,
И Игорь къ воинству рѣчь тако продолжаетъ: - 13. «Не вѣдомъ съ вами мнѣ, о храбры Россы, страхъ!
Хочу копье мое въ Половецкихъ поляхъ,
По край ихъ преломить предъ вѣрными полками;
Хочу главу мою я съ вашими главами
На сихъ поляхъ для насъ враждебныхъ положить,
Иль шлемомъ, по трудахъ, изъ Дона воду пить.» - 14. О сладостный Боянъ, гремѣвшій въ древни лѣты!
Почто не отъ тебя полки сіи воспѣты?
Летая мыслями сквозь дебри и лѣса,
Умомъ превыспреннимъ паря подъ небеса,
Вознесъ бы славу сихъ временъ ты въ ратномъ станѣ,
Какъ прежде оную вознесъ ты при Троянѣ,
Когда послѣдуя вездѣ его стопамъ,
На горы востекалъ, стремился по степямъ. - 15. Тебѣ бы, о Боянъ, Велесовъ внукъ пристойно,
Тебѣ бы возгремѣть пѣснь Игорю достойно! - 16. Уже Россійска рать течетъ отъ всѣхъ сторонъ,
Сбираясь изъ жилищъ въ походъ на гордый Донъ.
Не бурей чрезъ поля широки, отдаленны,
Не многи соколы то были занесенны,
Но войска дружныхъ птицъ подобились стадамъ,
Готовымъ устремить полетъ къ Донскимъ брегамъ. - 17. – – –
- 18. Ржутъ кони за Сулой, звукъ славы Кіевъ внемлетъ
Гласъ трубный Новгородъ съ веселіемъ приемлетъ;
Стоятъ простертые въ Путивлѣ знамена,
Гдѣ братьевъ обща брань соединить должна,
Какъ слава, дружество, связуютъ и природа:
Тамъ Игорь съ войскомъ ждетъ Буйтура-Всеволода, - 19. И се онъ шествуетъ величественно къ нимъ;
Вселяетъ радость, духъ, прибытіемъ своимъ,
И тако Игорю привѣтствуя, вѣщаетъ: - 20. «Едино солнце мнѣ свѣтъ ясный изливаетъ:
Единъ ты Игорь такъ и братъ мой у меня!
Что радостнѣе мнѣ сего къ свиданью дня! …
Мы Святославовы сыны съ тобою оба …
Ужасналь намъ война, страшналь враговъ намъ злоба?… - 21. Вели сѣдлать коней своихъ, любезный братъ!
- 22. Мои осѣдланы у Курска ужъ стоятъ.
- 23. Куряне храбрые мои стрѣляютъ мѣтко;
Я съ ними побѣждалъ опасности не рѣдко;
Не поколеблетъ ихъ кровопролитной бой.
Они и повиты подъ ратною трубой,
Подь шлемами они взлелѣяны изъ дѣтства,
Воскормлены концемъ копья на бранны бѣдства. - 24. Имъ горы, долы всѣ извѣстны и пути,
Сквозь дебри, сквозь лѣса легко для нихъ пройти;
Всегда готовые ихъ луки напряженны,
Отверсты тулы ихъ, мечи ихъ изостренны; - 25. Какъ звѣри носятся они въ поляхъ чужихъ,
Снискати честь себѣ, и славу Князю ихъ.»
Изрекши, Всеволодъ, умолкъ, и взоръ геройскій
Въ восторгѣ обращаль на брата и на войски. - 26. Тогда вступаетъ въ свой златъ стремень Игорь Князь:
Сь нимъ войски двигнулись, къ Половцамъ устремясь.
Но тамо ужасы тьмочисленны встрѣчаютъ:
Природа возстаетъ, стихіи угрожаютъ: - 27. Внезапу по землѣ густой віется мракъ,
- 28. Остановляетъ путь, скрывая солнца зракъ;
Отъ громовъ твердостъ горъ трясется подъ ногами,
А буря грозная шумитъ надъ ихъ главами;
Летятъ зловѣщія со тьмою птицы вдругъ,
И звѣри хищные стадами воютъ вкругъ. - 29. Съ вершины древа Дивъ бѣды имъ прорицая,
На помощь противъ нихъ народы призывая,
Велитъ, да гласъ его окрестны земли внявъ,
Покорствуютъ ему, на Игоря возставъ:
Сула, Сурожъ, Корсунь, и ты въ Тьмутороканѣ
Всечтимо божество въ ничтожномъ истуканѣ,
Поморіе и рѣкь великихъ Волга мать. - 30. Половцы жъ въ ближній путь стремятся Донъ спасать.
Скрыпятъ подъ тягостьми въ ночи ихъ колесницы,
Какъ въ осень лебедей летящихъ вереницы.
Всѣхъ страховъ посредѣ, всѣхъ Игорь сихъ препонъ,
Безтрепетно ведетъ полки на гордый Донъ. - 31. Уже корысть свою провидя хищны враны,
Готовы труповъ ихъ терзать кровавы раны;
Уже волковъ на нихъ разверста гладныхъ пасть;
Орлы на кости ихъ зовутъ звѣрей напасть;
Лисицы на щиты червленные ихъ лаютъ:
Но войски съ Игоремъ всѣ бѣдства презираютъ. - 32. Прешла Шеломянь ты, о Руская земля!
Далече. Чуждыя ты топчешь тамъ поля. - 33. Ночь меркнетъ,
- 34. свѣтъ зари багряной потухаетъ,
Густая мгла съ росой долины покрываетъ,
Настала тишина, покой природѣ всей; - 35. Уснулъ лѣсовъ пѣвецъ весенній соловей,
Умолкнувъ не томилъ и говоръ галокъ слуха; - 36. Лишъ Россы браннаго исполненные духа,
Простершись по полямъ въ безмолвіи грядутъ,
Какъ стѣну твердую щиты свои несутъ;
Въ душахъ ихъ мужество, въ умахъ ихъ честь и слава;
Война ихъ страсть, труды и подвиги забава. - 37. Въ единъ день съ утреннимъ блистаніемъ сквозь мглу.
Срѣтаются они съ Половцами въ долу:
Едва узрѣлися, сердца ихъ закипѣли,
Мечи и копья ихъ другь въ друга зазвенѣли;
И многихъ ратниковь до солнечныхъ лучей,
Застигла вѣчна ночь, померкъ ихъ свѣтъ очей.
Уже противные полки преодолѣнны,
Разбиты, свергнуты, и въ бѣгство обращенны.
А Россы храбрые разсѣясь по полямъ,
Летая съ быстротой, подобной ихь стрѣламь,
Мчатъ красныхъ дѣвъ оттоль Половецкихъ плѣненныхъ,
Тьму злата, утварей, и тканей драгоцѣнныхъ. - 38. Но всѣхъ корыстей ихъ, утѣхъ, сокровищъ сихъ,
Побѣда съ славою любезнѣе для нихъ:
Гдѣ блато имъ иль топь препоны полагаютъ,
Тамъ грудами они добычу повергаютъ,
Изъ тканей, бархатовъ, одеждъ мосты творя.
Такъ бранный духъ въ груди и славу водворя,
Женамъ приличныя отмещутъ украшенья.
Не злато нужно имъ: желѣзо на сраженья!
Поправъ враговъ, дѣлятъ добычу возвратясь. - 39. Приемлетъ въ оной часть и ихъ отважный Князь:
Червленна чолка, стягъ багрянъ съ хоругвью бѣлой,
И древко сребряно, какъ даръ отъ рати цѣлой,
Вручены Игорю за подвиги его.
То Князю нашему пріятнѣе всего,
То злата для него и паволокъ дороже,
Дружина такъ речетъ, и воины всѣ тоже. - 40. Съ толикой славою врага преодолѣвъ,
Успѣхомъ возносясь, далеко залетѣвъ,
Отважно Ольгово гнѣздо въ поляхъ дремало,
И въ безопасности покоясь отдыхало. - 41. Оно покорствовать, робѣть, не рождено;
Обидѣть никому себя не дастъ оно;
Ни кречетъ, ни соколъ, ни ты вранъ хищный черный,
Не страшенъ для него Половчанинъ невѣрный! - 42. Межъ тѣмъ Половецки Князья и многа рать,
Спѣшатъ къ Донскимъ брегамъ, противу Россовъ стать.
Гзакъ пылкій впереди, за нимъ съ другой силъ частью,
Кончакъ, какъ лютый звѣрь бѣжитъ съ разверстой пастью - 43. И се ужасный день, день крови настаеть:
Глубокоутренній раждающійся свѣтъ
Предвозвѣщается кровавыми зарями; - 44. Вихрь тучи черныя отъ моря жметъ горами,
Четыре солнца вдругъ Россійскія затмить,
И землю мрачною завѣсою покрыть;
Вь нихъ сини молніи трепещутъ и віются; - 45. ужь скоро грянетъ громъ и стрѣлъ дожди польются;
Отъ Дона гордаго тѣ тучи стрѣлъ идутъ. - 46. Трутиться тутъ мечамъ, ломаться копьямъ тутъ,
Въ щитахъ Половецкихъ, о шлемы ихъ, забралы,
У Дона, на брегахъ угрюмыя Каялы! - 47. О войско Руское! ты здѣсь въ иной судьбѣ!
Не за Шеломянемъ карать враговъ тебѣ. - 48. Се вѣтры буйные, Стрибога внуки сами,
Отъ моря вѣютъ вдругъ на Игоря стрѣлами. - 49. Краснѣетъ кровію воинскою земля,
Мутятся рѣки; тмитъ сгущенный паръ поля,
Подъемлясь облакомъ изъ труповъ убіенныхъ. - 50. Половцы дерзостно идутъ въ толпахъ стѣсненныхъ,
Идутъ отъ всѣхъ сторонъ, отъ моря, съ Дона вдругъ, - 51. Свирѣпствуютъ, разятъ, и обступаютъ вкругъ.
Уже Россіяне вспять клонятся отъ бою,
Но паки въ бой текутъ, узрѣвъ Князей съ собою. - 52. Половцы обуявъ стремятся съ воплемъ къ нимъ:
Россіяне щиты противуставятъ имъ. - 53. Яртуръ – Всеволодъ! ты имъ щитъ щитовъ всѣхъ болѣ:
Недвижимъ впереди стоишъ на ратномъ полѣ,
Какъ стража крѣпкая мятущихся полковъ,
Стрѣлами острыми ты прыщешъ на враговъ,
Гремишъ по шлемамъ ихъ мечемъ своимъ булатнымъ. - 54. Гдѣ скачешъ ты златымъ сверкая шлемомъ ратнымъ,
Лежатъ невѣрныя главы Половцевъ тамъ! - 55. Оварски шлемы ихъ сѣчешъ ты пополамъ!
И что, предъ воинствомъ Россійскаго народа,
Удобно устрашить Яртура – Всеволода? - 56. Какою силою остановится тотъ,
На раны, бѣдства, смерть, какія не пойдетъ,
Кто ради сладостной Героямъ бранной славы,
Оставя стольный градъ Черниговъ, всѣ забавы,
Престолъ отеческій, роскошну жизнь, покой,
Супругу нѣжную, пошелъ въ кровавый бой! - 57. Войны во времена и прежнія бывали,
Напасти и бѣды Россію угнѣтали,
Не столь отъ чуждыхъ силъ, нашествій и сѣтей,
Колико отъ своихъ раздоровь межъ Князей. - 58. – – –
- 59. – – –
- 60. – – –
- 61. – – –
- 62. – – –
- 63. – – –
- 64. При Ольгѣ сѣялись войны междоусобны,
Обманы, умыслы, неистовства всезлобны;
Тамъ сокращалась жизнь людская въ лучшихъ дняхъ,
И гибли въ Княжескихъ народы крамолахъ. - 65. Въ то время Рускія внушали рѣдко нивы
Гласъ дѣлателя ихъ веселый и щастливый;
А враны каркали о трупахъ споря тамъ,
И галки съ говоромъ слѣталися къ костямъ. - 66. Велики и временъ прошедшихъ бѣдства были,
И въ прежнія войны мы много крови лили;
Но въ браняхъ тѣхъ еще не слышно ни въ какой,
Когдабъ произходилъ сему подобный бой:
Съ утра до вечера, всю ночь, до утра снова,
Не прерывается тутъ битва войскъ сурова:
Каленыхь туча стрѣлъ по всѣмъ мѣстамъ летитъ,
Трещитъ копье въ щитахъ, по шлемамъ мечъ гремитъ,
Среди Половецкой земли, въ безвѣстномъ полѣ.
О пагубная брань! всѣхъ золъ для смертныхъ болѣ;
Всѣ бѣдства отъ тебя въ Россіи возрасли! - 67. Изъ взрытой конскими копытами земли,
Костьми усѣянной, и кровью орошенной,
Россійской рати въ сихъ пустыняхъ низложенной,
Возносится печаль, главу на грудь склоня,
Всю мрачной тѣнію Россію осѣня,
Какъ древо нѣкое вѣтвисто и уныло! - 68. Но что передъ зарей мой шумомъ слухъ пронзило?
- 69. То Игорь обративъ полки стремится въ бой,
Звуча оружіемъ и бранною трубой:
Жалѣетъ съ войсками онъ брата Всеволода,
Поборниковъ его и Рускаго народа. - 70. Спѣшитъ на помощь къ нимъ: тутъ бьются цѣлый день,
Сражаются другой, пока покрыла тѣнь;
На третій настаетъ ужасная премѣна,
Падутъ на трупы войскъ Россійскіе знамена. - 71. Тутъ разлучаются два брата отъ враговъ,
Каялы быстрыя съ нещастныхъ имъ бреговъ. - 72. Кроваваго вина не доставало болѣ.
- 73. Пиръ лютый кончился уже на ратномъ полѣ,
И чашу смертную престали обносить.
Враги упоены; ихъ нѣкому поить:
Россіяне всю кровь до капли източили;
За землю Рускую животъ свой положили. - 74. Поникла жалостью сраженная трава,
И преклонили свой печально верьхъ древа. - 75. Минули времена спокойствія веселы;
Опустошаются поля у насъ и селы; - 76. Народы бѣдствуютъ, которыхъ самъ Дажь-Бог,
Покровомъ бывъ всегда, уже спасти не могъ.
Вступила въ образѣ злой дѣвы грозна вида,
На землю Рускую неистова обида.
А злоба у Донскихъ ликующа бреговъ,
Въ жестокой радости гордящихся враговъ,
Какъ лебедь бѣлая на синемъ морѣ гичетъ,
Играетъ, плещется, къ веселью стадо кличетъ. - 77. Сокрылись времена въ Россіи красныхъ дней:
Междоусобія дѣлятъ ея Князей.
Всякъ токмо о своей одной корысти мыслитъ;
Одно насиліе владыкъ закономъ числитъ.
У брата братъ отнять себѣ не ставитъ въ стыдъ;
И се мое и то мое же, говоритъ.
Ничтожныя слова, неважныхъ дѣлъ стеченья,
Уже приводятъ ихъ въ раздоры, въ раздѣленья;
Всѣ малости вину имъ къ распрямъ подаютъ,
И сами крамолу себѣ они куютъ. - 78. А внѣшніе враги въ томъ пользу обрѣтая,
На землю Рускую отъ всюду нападая,
Разятъ, громятъ, плѣнятъ, вершатъ всю лютость золъ. - 79. Такъ быстрый далеко занесшійся соколъ,
Птицъ робкихъ гонитъ, бьетъ и жметъ на сине море. - 80. Спасти же нѣкому отечества въ семъ горѣ:
Нѣтъ Игоревыхъ войскъ! о Руская земля! … - 81. Свирѣпые вожди Половцевъ Карна, Жля,
По Рускимъ устремясь предѣламъ беззащитнымъ,
По весямъ и градамъ съ мечемъ кровопролитнымъ,
Рогъ пламенный всѣхъ бѣдствъ исполненный несутъ,
Изъ коего вездѣ и огнь и скорби льютъ,
Грызущія сердца и души всѣхъ унылы,
И истощающи народный духъ и силы.
Здѣсь плачутъ матери о дѣтяхъ въ грудь бія; - 82. Тамъ жены Рускія рыдаютъ, вопія:
- 83. Лишились мы на вѣкъ супруговъ намъ любезныхъ;
Уже но возведемь на нихъ очей мы слезныхъ;
Уже ихъ мысленно встрѣчать не полетимъ;
Уже надеждами себя не усладимъ,
Что скоро къ намъ они съ корыстьми возратятся. - 84. Всѣ стонутъ въ Кіевѣ, въ Черниговѣ крушатся,
- 85. И разливается тоска по всѣмъ мѣстамъ.
Предстала тучная печаль вездѣ очамъ,
Уже упитана народными слезами;
Скитаясь посредѣ Россіи межъ гробами,
Рветъ сердце кровію облившееся въ ней. - 86. Но распри и тогда дѣлятъ еще Князей,
- 87. А разъяренные Половцы нападаютъ,
На землю Рускую, и дани налагаютъ. - 88. Безплодной храбростью такъ Игорь, Всеволодъ,
Затмили славу ту въ нещастной свой походъ,
На кою Святославъ великій, ихъ родитель,
Вознесъ Россію, бывъ повсюду побѣдитель. - 89. Онъ грозенъ, страшенъ былъ всегда своимъ врагамъ.
Съ полками сильными, съ мечемъ въ десницѣ самъ,
На земли наступалъ Половецки противны,
Являя мужество и ратны дѣйства дивны:
Онь долы сравнивалъ, и холмы низвергалъ,
Въ озерахъ и рѣкахъ онъ воды возмущалъ.
Онъ блата осушалъ, ручьи, съ природой споря,
И вѣроломнаго Кобяка ни хлябь моря,
Ниже Половецки желѣэные полки,
Отъ сильной не могли спасти его руки:
Онъ такъ какъ вихрь исторгъ сего вождя надменна,
И въ Кіевѣ, въ своихъ чертогахъ зрѣлъ плѣненна. - 90. Тамъ Святославовы у всѣхъ въ устахъ дѣла;
Отъ чужеземцевъ имъ приносится хвала:
Тамъ Нѣмцы, Греки, тамъ Моравцы и Венеты,
Поютъ Княженія его и славы лѣты.
Но Князя Игоря не могутъ оправдать,
Что ввергнулъ храбрую на дно Каялы рать,
И злато Руское. Потеря часто боя,
Отъемлетъ плодъ побѣдъ и славу у Героя: - 91. Такъ Игорь днесь съ сѣдла златаго славы сшелъ,
И на безславное сѣдло Кощія всѣлъ; - 92. Въ сраженномъ Кіевѣ сей вѣстью все уныло;
Веселіе главу печально преклонило;
Тамъ стѣны сѣтуютъ и башни тамъ грустятъ.
Единаго еще въ спокойствѣ мнимомъ зрятъ,
Подъ бремемъ поздныхъ лѣтъ согбенна Святослава,
Невѣдуща о томъ, что гибнетъ Россовъ слава.
Вельможи, въ старости щадя покой его,
Всеобщую печаль скрываютъ отъ него.
Но духъ тревожатъ въ немъ предчувствія нещастны. - 93. Онъ зритъ единожды сонъ мутный и ужасный,
А возмущенный имъ, сзываетъ ближнихъ онъ,
И тако страшный сей повѣдуетъ имъ сонъ: - 94. «На Кіевскихъ горахъ я въ ночъ сію мечтался,
Гдѣ чернымъ я отъ васъ покровомъ одѣвался. - 95. Тамъ будто мутное мнѣ черпали вино,
Казалось, съ ядомъ мнѣ оно разтворено. - 96. На лоно вы мое изъ раковинъ не чистыхъ,
Премного жемчуговъ разсыпали зернистыхъ, - 97. Стараясь ласками вселить въ меня покой.
Ужъ златоверьхій былъ безъ кнѣса теремъ мой. - 98. – – –
- 99. Вкругъ Пленска въ дебряхъ, мнѣ мечталось, были слышны
Носящи къ морю ихъ добычу враны хищны. - 100. Тогда молчаніе прервавъ весь сонмъ бояръ,
Предъ Княземъ изрекли судьбины злой ударъ. - 101. «Храня твое для насъ спокойство драгоцѣнно,
Маститой старости спокойствіе священно,
Мы долго общу скорбь скрывали отъ тебя.
Но больше принуждать не въ силахъ мы себя,
И оставлять тебя въ невѣденіи долѣ.
Познай о бѣдствіяхъ Россіянъ въ ратномъ полѣ! - 102. Познай, о Государь, что Игорь, Всеволодъ,
Какъ быстры соколы простершися въ полетъ,
Оставя свой златый престолъ, для новой брани,
Пустились съ воинствомъ искать Тьмуторокани,
Желая шлемами испить изъ Дона водъ.
Но терны возрастилъ не лавры сей походъ.
Се крылья соколовъ обрублены мечами,
И въ путинахъ уже они желѣзныхъ сами.
Два дни въ побоищѣ Россіянъ кровь текла; - 103. На третій день ихъ свѣтъ покрыла черна мгла:
Тутъ оба солнца ихъ, столпы багряны оба,
Во мраки облекла враговъ ужасна злоба;
Младые мѣсяцы, Олегъ и Святославъ,
Затмились съ ними вдругъ, всѣ въ плѣнѣ возстенавъ; - 104. «Надъ ними на брегахъ Каялы ночь спустилась,
И дерзость Ханская побѣдой возгордилась: - 105. Половцы буйные въ предѣлы наши вшедъ,
Какъ тигры лютые несутъ повсюду вредъ;
Губитъ огнемъ, водой, мечемъ, все брань кровава. - 106. Уже въ безславіе преходитъ наша слава;
- 107. Изъ благоденствія, свободы, тишины,
Въ неволю, въ бездну золъ, ввергаюгася страны. - 108. – – –
- 109. На берегахъ морскихъ ужъ Готѳски дѣвы красны
Звеня доставшимся имъ златомъ, безопасны,
Поютъ тамъ Бусовы, для насъ толь грозны дни,
Месть Шароканову хвалами чтятъ они,
Свершившуюся эдѣсь надъ нашими главами; - 110. А мы внимаемъ то со стономъ и слезами.
Потупили свой взоръ вельможи рѣчь скончавъ. - 111. Тогда сраженный тѣмъ великій Святославъ,
Съ слезами изронилъ сіе смѣшенно слово: - 112. «О Игорь, Всеволодъ! во время вы сурово
Пошли, исторгнувъ мечь, разрушивъ тишину,
Для славы покорять Половецку страну.
Вы сей ли отъ своей побѣды плодъ вкусили,
На толь невѣрную вы кровь нещадно лили, - 113. Чтобъ ваши храбрыя сердца въ плѣну враговъ,
Кипѣли и рвались подъ тягостью оковъ? - 114. Что сотворили вы любезны чада нынѣ,
Что сотворили вы сей сребряной сѣдинѣ!
Увы! гдѣ дѣлся весь богатствъ и силъ соборъ,
Чѣмъ цвѣлъ и красился мой ратный станъ и дворъ? - 115. Гдѣ брата моего всѣ войски Ярослава?
Гдѣ прежнихъ воиновъ Россійскихъ нынѣ слава?
Гдѣ днесь Черниговски Могуты, Были есть,
Топчаки на бояхъ, Ревуги, войска честь?
Ольберы нынѣ гдѣ, Шельбиры и Татараны,
Носящи подвиговъ ихъ знаки, многи раны?
Гдѣ тѣ, которые безъ шлемовъ и щитовъ,
Съ единой булавой врывались внутрь враговъ,
Единымъ гласомъ ихъ ужаснымъ устрашали,
И славой прадѣдовъ гремя, ихъ побѣждали?
Нѣтъ больше ихъ. - 116. Но вы друзья! изрекши мнѣ,
О пагубной войнѣ, о бѣдствіяхъ въ странѣ,
Мужайтесь, и на брань готовтеся со мною.
Пойдемъ, и собственной мы храбростью одною,
Всю прежнюю свою тамъ славу возвратимъ,
И болѣе ни съ кѣмъ ея не раздѣлимъ. - 117. Ахь! Дивно ль что злой рокъ мнѣ юность обновляетъ?
- 118. Когда младый соколъ въ полетѣ быстръ бываетъ,
Равно и въ старости взносясь птицъ гониті, бьетъ,
И своего гнѣзда въ обиду не даетъ. - 119. См. фрагмент 120
- 120. Но что вѣщаю я! составъ мой силъ лишенный,
Уже не оживитъ духъ бодрый и военный!
Все премѣнилося со старостью моей:
Нѣтъ больше помощи отъ кровныхъ мнѣ Князей.
Разсѣяны они, всѣ заняты враждами. - 121. Уримъ, вѣщаютъ, палъ Половцевъ подъ мечами
А Володиміръ легъ подъ ранами отъ нихъ; - 122. О горе, Глѣбовъ сынъ, тебѣ въ странахъ чужихъ!
- 123. „Великій Всеволодъ отселѣ отдаленный,
Спасать отцевъ престолъ не мыслишъ потрясенный. - 124. Ты можешь веслами всю Волгу разкропить,
И шлемами весь Донъ изчерпавъ осушить. - 125. Когда бы ты здѣсь былъ, то былибъ предъ тобою,
И Чага и Кощій лишъ перстію земною. - 126. Гдѣ Глѣбовы сыны отважные съ тобой,
Почто изобрѣтать орудія на бой?
Они тебѣ въ бояхъ живые Шереширы:
Тыбъ ими по суху стрѣлялъ; но Россы сиры,
Васъ тщетно въ помощь ждутъ къ отмщенію обидъ, - 127. Вы храбрые Князья, и Рюрикъ и Давидъ!
Половцы вамъ враги. Не вашиль низложенны
Тамъ плаваютъ въ крови шеломы позлащенны?
Не вашиль воины израненные тамъ, - 128. Подобно отъ звѣрей терзаемымъ воламъ,
Въ степяхъ незнаемыхъ томясь, еще рыкаютъ? - 129. Возсядьте на коней, Князья, къ вамъ всѣ взываютъ,
Отмстите новыя обиды сихъ временъ;
За раззоренія, за слезы, кровь и плѣнъ,
За землю Рускую, за Игоревы раны!
Да вашимъ мужествомъ накажутся тираны. - 130. А ты Князь Галицкій, Осмомыслъ Ярославъ,
На златокованномъ престолѣ возблиставъ
Полками сильными желѣзными своими,
И горы угорски ты подпирая ими,
Тѣмъ преграждаеть путь владѣльцу ихъ въ нашъ край;
Тобой затворены врата равно въ Дунай;
Ты мещешь тяжести чрезъ облаки велики,
Рядишь до сей рѣки суды въ лицѣ владыки; - 131. И грозы тамъ твои текутъ по всѣмъ землямъ.
Ты Кіеву отверзъ пути ко всѣмъ краямъ.
Пространствомъ многихъ странь не могшіе укрыться,
Султаны отъ тебя безсильны защититься:
„Разишъ съ златаго ты престола ихъ всегда.
О многомощный Князь, брось громъ свой и сюда: - 132. Да будутъ отъ тебя Кончакъ, Кощей, попранны,
За землю Рускую, за Игоревы раны! - 133. Вы мужественные Князья, Романъ, Мстиславъ, –
Дѣлами славными умъ твердый напитавъ,
На предпріятія велики, трудны, важны, - 134. Вы плавали всегда высоко, бывъ отважны,
На вѣтрахъ какъ соколъ ширяяся паритъ,
И въ буйствѣ одолѣть птиць робкихъ стадо мнитъ. - 135. У васъ Латинскіе и шлемы есть и латЫ,
Дымъ Ханскія страны ужъ многія отъяты.
Ятвяговъ, Деремелъ, Половцевъ и Литвы,
Лежитъ оружіе предъ вами, и главы,
Главы ихъ гордыя подъ мечь вашъ преклоненны. - 136. Потерпите ли вы, чтобъ Игорь заключенный,
На вѣки солнца былъ и славы всей лишенъ,
И въ цвѣтѣ дни его мрачилъ поносный плѣнъ?
Половцы не страшась полковъ съ нимъ храбрыхъ болѣ, - 137. По Росѣ и Сулѣ дѣлять града по волѣ;
- 138. Донъ кличетъ васъ, Князья, сулитъ побѣду вамъ,
Коликобъ васъ могло противостать врагамъ! - 139. Уже и Ольговы взросли, и могутъ чада,
Подъявъ оружіе, изыти въ брань изъ града. - 140. Вы такъ же храбрые Ингварь и Всеволодъ,
И трое славнаго Мстиславля рода плодъ,
Гнѣзда почтеннаго птенцы шестокрылаты,
Не отъ побѣдъ ли вы и сильны и богаты? - 141. На что вамъ Ляхскій щитъ и мечь и шлемъ златой,
Когда нѣтъ помощи другъ другу никакой? - 142. Стрѣлами къ намъ пути Половцамъ заградите;
За раны храбраго имъ Игоря отмстите,
„За землю Рускую стенящу отъ враговъ! - 143. – – –
- 144. „Единъ лишъ Изяславъ, сынъ храбрый Васильковъ,
О шлемы зазвеня Литовскіе мечами,
Вознесся славою и ратными дѣлами,
Превыше чѣмъ Всеславъ его достойный дѣдъ:
Но палъ онъ подъ щитомъ сраженный средь побѣдъ,
И кровью обагрилъ своей пустынны травы.
Тамъ смертный одръ ему въ поляхъ его былъ славы. - 145. – – –
- 146. Дружина вѣрная вокругъ его легла:
Одинъ имъ одръ, одна могила всѣмъ была.
Ихъ трупы хладные птицъ крылья покрывали,
И звѣри язвы ихъ и жарку кровь лизали.
Нещастный Князь! одинъ ты шелъ безъ братьевъ въ бой: - 147. Тутъ не былъ Брячиславъ, ни Всеволодъ съ тобой,
Сквозь ожерелье какъ златое излетѣла
Жемчужная душа твоя изъ храбра тѣла. - 148. уныла радость вдругъ, веселіе, въ тѣ дни,
Лишъ гласы раздались раздора тамъ одни;
Гремятъ воинскихъ трубъ повсюду страшны звуки. - 149. О Ярославъ, и вы Всеславовы всѣ внуки!
Не восхотѣли вы противостать врагамъ.
Повергнищежъ свои знамена къ ихъ ногамъ,
Вь влагалища мечи вложте посрамленны: - 150. Вы дѣда своего всей славы ужъ лишенны!
- 151. Не распрямиль межъ васъ враги наведены,
На Святославлю жизнь, на Рускія страны? - 152. Какихъ насилій мы чрезъ то не претерпѣли,
Отъ вѣроломныя Половецкія цѣли! - 153. „Въ седьмый Трояновъ вѣкъ, во цвѣтѣ лѣтъ Всеславъ,
Любовію къ младой дѣвицѣ воспылавъ, - 154. Ко граду Кіеву, какъ лютый звѣрь стремится,
Низвергнуть копіемъ златый престолъ тамъ тщится. - 155. По семъ изъ Бѣлъ – града въ полуночи течетъ,
Врата Нова-града стрикусами трясетъ, - 156. На всходѣ солнечномъ путь въ городъ отверзаетъ,
И Ярославову тамъ славу попираетъ; - 157. А изъ Дудутокъ вдругъ къ Немигѣ онъ летитъ.
На брегѣ оныя брань лютая кипитъ:
Тамъ поле ратное, какъ сельскій токъ снопами,
Такъ храбрыхъ воиновъ все устлано главами;
Разятъ желѣзные подобно ихъ цѣпы,
Какъ класовъ тучные молотятся снопы;
На страшномъ токѣ семъ о жизнѣ не жалѣютъ,
И въ вихрѣ ярости отъ тѣла душу вѣютъ. - 158. Не травы зрѣлись вкругь Немигиныхъ бреговъ,
А кости Рускаго отечества сыновъ. - 159. Всеславъ разпоряжалъ народами всевластно,
И грады раздавалъ въ удѣлы безопасно;
Какъ гордый рыскалъ левъ въ Тьмуторокань, въ Херсонъ,
Повсюду учреждалъ и правилъ мудро онъ. - 160. – – –
- 161. Хотя былъ тѣломъ бодрь, блисталъ умомъ, дѣлами,
Но часто и страдалъ постигнутый бѣдами. - 162. Умно о немъ Боянъ сладкорѣчивый рекъ:
- 163. Ни хитрому изъ насъ, ни мудрому въ свой вѣкъ,
Ниже по птичьему искусенъ кто летати,
Судьбы предписанной ему не миновати. - 164. „О! Руская земля, стонать тебѣ, стонать!
Годину первую свою воспоминать,
И первыхъ доблести Князей своихъ всечастно!, - 165. ужь сердце стараго Владиміра безстрастно,
Не привлекается днесь къ Кіевскимъ горамъ: - 166. Чѣмъ Рюрикъ и Давидъ идущи въ помощь къ намъ,
узрѣвъ въ Отечествѣ толикія премѣны,
Остановили ихъ простертыя знамены.
А наши вознося враги свой гордый рогъ.
Изъ сердца Рускаго льютъ слезъ и крови токъ;
Какъ хоботомъ слоны терзаютъ все рыкая, - 167. И копья ихъ звучатъ до береговъ Дуная!»
Рекъ тако Святославъ; и славою дыша,
Среди всѣхъ бѣдствъ, его великая душа,
Но въ тѣлѣ ветхомъ ужь мятется сокрушенна,
Какъ дуба древняго вершина потрясенна,
Когда бурливый вѣтръ шумитъ въ его листахъ.
Любовь къ отечеству еще горитъ въ очахъ;
кь персямъ ужъ глава невольно преклонялась;
Печаль его на всѣхъ вельможей. разливалась,
Стоящихъ вкругъ его, сѣдяща посредѣ.
Простерлось мрачное безмолвіе вездѣ,
По стогнамъ, по домамъ, по Княжескимъ чертогамъ, - 168. Гласъ жалостный единъ, унылыхъ душъ къ трепогамъ,
Лишъ тихо носится по граду на заряхъ:
То Ярославнинъ стонъ на городскихъ стѣнахъ;
Куда всходя она, взоръ скорбный простираетъ,
Вь страну отколь къ себѣ супруга ожидаетъ,
Толь сердцу милаго, унесшаго съ собой,
Всѣ радости ея, надежды и покой;
И горестною съ нимъ разлукою терзаясь,
Вѣщаетъ такъ она, слезами обливаясь: - 169. „Я горлицей сама къ Дунаю полечу,
- 170. Бобровый свой рукавъ въ Каялѣ омочу,
- 171. И раны оботру на Игоревомъ тѣлѣ….
На блѣдномъ можетъ быть и хладномъ ужь доселѣ!… - 172. Во утренни часы, на городскихъ стѣнахъ.
Супруга Игоря вѣщаетъ во слезахъ: - 173. „О вѣтръ, властитель водъ! за что ты свирѣпѣешъ,
Почто, ужасный вѣтръ, съ такою силой вѣешъ? - 174. Почто убійственны на крыльяхъ стрѣлы мчишъ,
Супруга моего на воиновъ стремишь?
Иль мало для тебя еще владѣть морями, - 175. И волны вознося до облаковъ горами,
Обуревать на нихъ плывущи корабли?
, Чѣмъ прогнѣвить тебя могла я на земли? - 176. За что веселіе вкушаемое мною,
Развѣялъ по степнымъ травамъ ты вѣтръ съ собою?» - 177. Во утренни часы, на городскихъ стѣнахъ,
Супруга Игоря вѣщаетъ во слезахъ: - 178. „О слаВный Днѣпръ! свои катя къ Половцамъ токи,
Сквозь горы каменны отверзъ ты путь широкій; - 179. Ты Святославовы суда въ струяхъ носилъ,
Противъ Кобяковыхъ враждебныхъ Россамъ силъ; - 180. Неси супруга ты ко мнѣ, рѣка свящённа,
Да утромъ слезъ къ нему не шлю я, сна лишенна!
Во утренки часы, на городскихъ стѣнахъ, - 181. Супруга Игоря вѣщаетъ во слезахъ:
- 182. „О солнце красное! весь міръ ты согрѣваешъ,
На всѣхъ свой ясный свѣтъ щедротно изливаешъ,
Лишь хладно для меня, и мрачно мнѣ одной. - 183. Почто ты знойный лучь, почто простерло свой –
Супруга моего на рать въ безводномъ полѣ,
Томиму жаждою, и не могущу болѣ,
Ни луковъ напрягать, ни стрѣлъ пускать отъ мукъ,
С гортанью пламенной, изъ ослабѣвшихъ рукъ?
Не палибъ воины Россійски подъ мечами:
„Ахъ! ты сразило ихъ горящими лучами!
Такъ рано по утрамъ, на городскихъ стѣнахъ,
Супруга Игоря вѣщала во слезахъ.
Но премѣняется ея на радость горе. - 184. Возволновалося въ полуночи вдругъ море;
Со мглами черными ужасны смерчи шли:
Тогда изъ пагубной Половецкой земли,
Путь Игорю судьбы въ Россію открываютъ,
Куда престолъ его и Россы призываютъ. - 185. Послѣдній свѣтъ зари вечернія погасъ.
Князь Игорь возлежитъ въ одрѣ еще въ тотъ часъ,
Но сонъ ресницъ его сей ночью не смыкаетъ.
Онъ мыслію поля обширны измѣряетъ,
Межь Дона и Донца лежащія бреговъ. - 186. Конь быстрый для него въ полуночи готовъ.
Сквозь мраки скоро свистъ раздался за рѣкою.
То былъ условный знакъ у нихъ между собою,
Съ Овлуромъ вѣрнымъ въ семъ пути вождемъ ему
Князь ухо преклонялъ радивое къ нему.
Удостовѣрясь же во ономъ несомнѣнно,
Онъ восстаетъ съ одра печальнаго мгновЕенно,
Гдѣ множество ночей безсонныхъ провождалъ,
Гдѣ самый сонъ его мечтами возмущалъ;
И стѣны темнотой его жилища скрыта,
Ужъ плѣнника въ себѣ не видятъ знаменита. - 187. Взвылъ вѣтръ, шумитъ трава, всѣ вежи потряслись.
Ночь съ бурей Игорю покровомъ сопряглись: - 188. Подъ ними къ тростникамъ онъ горностаемъ мчится,
И бѣлымъ гоголемь въ струи рѣки стремится; - 189. Преплывъ и на коня уже возсѣвши тамъ,
- 190. Течетъ къ Донецкимъ онъ пологимъ берстамъ;
Какъ волкъ черезъ поля Половецкія рыщетъ;
Летитъ, какъ въ облакахъ соколъ, повсюду ищетъ
И бьетъ во снѣдь себѣ гусей и лебедей. - 191. Сь Овлуромъ тако Князь, бодря своихъ коней,
И росу хладную съ кустовъ въ ночи стрясая,
Приносятся къ Донцу; и путь свой продолжая,
Стремятся далѣе по берегамъ его. - 192. Тогда Донецъ изъ нѣдръ жилища своего,
Вѣнчанну тростникомъ главу подъемля важно,
И видя шествіе толь дивно и отважно,
Такъ Князю Игорю привѣтствуя изрекъ: - 193. „Не мало славы сей придастъ тебѣ побѣгъ
Кончака поразитъ, Россіи дастъ отраду,
Неустрашимаго толь подвига въ награду.» - 194. А Игорь на сіе вѣщаетъ:
- 195. „О Донецъ!
Прославишься и ты отъ Рускихъ всѣхъ сердецъ,
„Что ты носилъ меня въ струяхъ своихъ прозрачныхъ,
„Что мягкую траву мнѣ слалъ въ долинахъ злачныхъ,
На сребряныхъ своихъ покоя берегахъ;
Среди зеленыхъ рощь, въ прохладныхъ ихъ тѣняхъ,
Я мглами теплыми тобою покрывался, - 196. И вѣрной стражею твоею охранялся:
„То гоголи въ водахъ, то чайки на струяхъ,
На вѣтрахъ черняди, являлися въ глазахъ. - 197. Не сходствуютъ съ тобой свирѣпой Стугны токи:
Та многие пожравь вь себя ручьи глубоки,
И разливаяся широко на брега,
Терзаетъ ихъ, и бьетъ плывущіе струга, –
Влача по камнямъ ихъ и пнямъ безчеловѣчно.
Та въ Днѣпръ пресекла, путь и Ростиславу вѣчно
И вь шумныхъ погребла его своихъ волнахъ. - 198. По юномъ Князѣ семъ мать въ стонѣ и слезахъ.
- 199. Цвѣты отъ слезъ ея печально увядаютъ,
Древа от жалости вершины преклоняютъ,
И птицы вь ужасъ пускаютъ скорбный гласъ. - 200. См. фрагмент 202
- 201. Еще глубокого былъ утра тихій часъ,
Природа въ сладкомъ снѣ, пѣвцы лѣсовъ молчали, - 202. Лишъ дятлы стукомъ путь къ брегамъ рѣки казали,
И пѣсни соловьевъ предвозвещали свѣтъ:
Кончакъ и Гзакъ текутъ за Игоремъ во слѣдъ. - 203. Въ пути жестокий Гзакъ Кончаку такъ вѣщаетъ:
- 204. «Когда изъ рукъ соколъ къ стыду намъ улетаетъ,
«Да позлащенная пронзитъ въ сей часъ стрѣла,
«Оставленна отцемъ младаго сокола» - 205. Колчакъ отвѣтствуетъ:
- 206. «не будемъ ли суровы,
«Коль кровью обагримъ мы пленника оковы?
«Не лучшель оковать его намъ крѣпче вновь?
То безъ жестокости содѣлаетъ любовь:
«Повергнемъ мы его во узы дѣвы красной» - 207. Но Гзакъ:
- 208. «чтобъ съ ней и насъ постигнулъ рокъ нещастной;
Лишимся пленника и дѣвы мы въ тотъ часъ,
«Совѣты пагубны, твои Кончакъ для насъ:
Тѣмъ только привлечем орловъ мы Рускихъ болѣ,
«И на Половецкомъ оть нихъ постраждемъ полѣ. - 209. Правдиво въ простотѣ Боянъ нашъ могъ изречь:
- 210. «Сколь тяжко было бы тебѣ глава безъ плечъ;
Столь тѣлу безъ главы остаться неудобно:
Народу Рускому безъ Игоря подобно. - 211. Как солнце мещетъ свѣтъ повсюду въ небесахъ,
Сіяетъ Игорь такъ въ отеческихъ странахъ.
Уже пришествие его ихъ восхищаетъ;
Имъ бодрость, мужество, надежды, возвращаетъ; - 212. Девицы на брегахъ Дунайскихъ пѣснь поютъ;
Чрезъ море Кіеву восторгъ свой знать даютъ. - 213. Се Игорь шествуетъ по Боричеву прямо
Ко Пирогощей вь храмъ, молебствовати тамо. - 214. Веселее въ странахъ и радость во градахъ!
- 215. Вездѣ гремятъ хвалы Князьямъ во всѣхь устахъ,
- 216. Тамъ слава Игоря, съ Буйуромъ Всеволодомъ,
И со Владимиромъ воспѣта предъ народомъ. - 217. Князья сь дружиною всѣ здравіемъ цвѣтутъ:
Вь обиду Христіань невѣрнымъ не дадутъ.
Возобновляется щастливая судьбина! - 218. Да славятся Князья! да славится дружина!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.