Перевод Я. Пожарского
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. СПб., 1819.
- 1. Не лучше ли намъ, братцы, начать старымъ слогомъ трудную повѣсть о полку Игоря Святославича!
- 2. Начать, же оную по бытіямъ сего времени, а не по замыслу Боянову.
- 3. Ибо вѣщій Боянъ, когда хотѣлъ кому пѣснь творить; то носился мыслію по древу, сѣрымъ волкомъ по землѣ, сизымъ орломъ подъ облаками.
- 4. Памятна рѣчь прежнихъ временъ о брани; тогда пускали десятъ соколовъ на стадо лебедѣй, чей соколъ долеталъ, тотъ прежде пѣснь воспѣвалъ старому Ярославу, храброму Мстиславу, поразившему Редедю предъ полками Косожскими, красному Роману Святославичу.
- 5. Боянъ же, братцы, не пускалъ десяти соколовъ на стадо лебедѣй; но искусные персты свои возлагалъ на живыя струны; а сіи уже сами Княсъямъ славу возглашали.
- 6. И такъ начнемъ, братцы, повѣсть сію отъ стараго Владиміра и продлимъ оную до нынѣшняго Игоря, который препоясалъ умъ крѣпостію, изощрилъ сердце свое мужествомъ,
- 7. и исполнясь духа ратнаго, навелъ храбрые полки свои на землю Половецкуго за землю Русскую.
- 8. Тогда Игорь возрѣлъ на свѣтлое солнце, и, видя все свое воинство тьмою прикрытое,
- 9. восклнкнулъ къ дружинѣ своей:
- 10. Братцы и дружнна! лучше быть изрубленнымъ, нежели достаться въ плѣнъ :
- 11. сядемъ, братцы, на своихъ быстрыхъ коней, да посмотримъ на синій Донъ.
- 12. Вспало Князю на мысль сильное желаніе, и рвеніе испытать Дону великаго уничтожило предзнаменованіе.
- 13. Хочу, возопилъ онъ,копье прнломить концемь поля Половсцкаго сь вами, Россіяне, хочу главу свою при-ложитъ или напиться шлемомъ Дону.
- 14. О! если бы ты, Боянъг пѣвецъ древнихъ лѣтъ, полки сіи воспѣлъ,скача соловьемъ мысленно по древу, летая умомъ подъ облаками, свивая славою обѣ половины сего времени, носясь за войскомъ Трояновымъ чрезъ поля на горы.
- 15. ПѢть было тебѣ пѣснь Игорю,того [Олега) внуку.
- 16. Не буря соколовъ занесла чрезъ поля широкія; галки стаДами летятъ къ Дону великому;
- 17. или воспѣть намъ, вѣщій Боянъ, внукъ Велесовъ!
- 18. Кони ржутъ за Сулою,; гремитъ слава въ Кіевѣ; трубы трубять въ Новѣгородѣ; знамена стоятъ въ Путивлѣ; Игорь ждетъ милаго брата Всеволода.
- 19. Буй ТурЪ Всеволодъ вѣщаетъ ему:
- 20. одинъ братъ, одинъ свѣтъ свѣтлый, ты Игорь, оба мы сыновья Святославовы;
- 21. сѣдлай, братъ, своихъ быстрыхъ коней,
- 22. а мои готовы и осѣдланы у Курска впереди;
- 23. мои же Курчане искусны въ цѣль стрѣлять, подъ трубами повиты, подъ шлемами взлелѣяны, концемъ копія воскормлены,
- 24. пути имъ извѣстны, овраги имъ знаемы, луки у нихъ натянуты, колчаны отворены, сабли изострены-,
- 25. сами скачутъ, какъ сѣрые волки въ полѣ, ища себѣ чести, а Князю славы.
- 26. Тѳгда вступилъ Князь Игорь въ златыя стремена, и поѣхалъ по чистому полю.
- 27. Солнце тьмою путь ему преграждало;
- 28. ночь, стоня отъ страху, птицъ пробудила; звѣри воютъ по дорогамъ;
- 29. дивъ кричитъ на вершинѣ древа, даетъ знать землѣ незнаемой, Волгѣ, и мѣстамъ, расположеннымъ у моря и Сулы, и Суражу и Корсуню и тебѣ, Тьмутараканскій болванъ.
- 30. Половцы же неготовымидорогами побѣжали къ Дону великому; раздается скрыпъ телегь въ полуночи, подобный крику разлетѣвшихся лебедей. Игорь къ Дону войска ведетъ :
- 31. уже птицы бѣду его пасутъ; волки умножаютъ страхъ по оврагамъ; орлы крикомъ на кости звѣрей сзываютъ; лисицы лаютъ на багряные щиты.
- 32. О Руская земля! ты уже за Шеломянемъ.
- 33. Долго ночь продолжается,
- 34. свѣтомъ заря не является, мгла поля покрыла,
- 35. соловей умолкъ„ галки кричатъ.
- 36. Россіяне пространныя поля преградили багряными щитами, ища себѣ чести, а Князю славы.
- 37. По утру въ пятокъ Россіяне попрали ногами нечестивые полки Половецкіе, и, развіясь, какъ стрѣлы, по полю, помчали красныхъ дѣвъ Половецкихъ, а съ ними золото, богатыя ткани и дорогіе бархаты;
- 38. ортмами, плащами, шубами и всякими нарядами Половецкими начали мосты мостить по грязнымъ мѣстамъ и болотамъ.
- 39. Багряное знамя, бѣлая хоругвь, багряная чолка, серебреное древко достались храброму Святославичу.
- 40. Дремлетъ въ полѣ Олегово храброе гнѣздо, далеко залетѣвши;
- 41. не родилось оно на обиду ни соколу, ни кречту, ни тебѣ, черный воронъ нечестивый Половчанинъ.
- 42. Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ волкомъ, а Кончакъ ему дорогу показываетъ къ Дону великому.
- 43. На другой день очень рано кровавая заря свѣтъ возвѣщаетъ;
- 44. черныя тучи съ моря идутъ, хотятъ прикрыть четыре солнца : а изъ нихъ трепещутъ синïи молніи,
- 45. быть грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону великаго:
- 46. тутъ копьямъ поломаться, тутъ саблямъ потрескаться объ шлемы Половецкіе, на рѣкѣ Каялѣ, у Дону великаго.
- 47. О Руская земля! ты уже не въ такомъ состоянïи, въ какомъ Шеломянь.
- 48. Вотъ вѣтры, внуки Стрибога, вѣютъ съ моря стрѣлами на храбрые полки Игоревы,!
- 49. стучитъ земля, рѣки мутно текутъ, прахъ поля покрываетъ,
- 50. знамена шумятъ: Половцы идутъ отъ Дону, и отъ моря,
- 51. и отъ всѣхъ странъ. Русскіе полки отступили.
- 52. Дѣти бѣсови крикомъ поля преградили, а храбрые Россіяне преградили багряными щитами.
- 53. Ты, Яръ туръ Всеволодъ! стоишь на брани, бросаешь стрѣлы на воиновъ, стучишь объ шлемы харалужнымп мечами.-
- 54. Куда Туръ поскакалъ, своимъ златымъ щлемѳмъ а -посвѣчивая, тамъ лежапть нечестивыя головыПоловецкія;
- 55. переколоты саблями калеными Оварскіе шлемы отъ тебя, Яръ Туръ Всеволодъ!
- 56. Какія, братцы, раны для него-будутъ дороги, когда забылъ почесть, жизнь, градъ Черниговъ т отсческій золотой престолъ и свою добрую волю, прекрасной Глѣбовны нравъ и обычай.
- 57. Были съѣзды Трояновы, миновались лѣта Ярославовы; были полки Олега Святославича.
- 58. Сей Олегъ мечемъ крамолу ковалъ, и стрѣлы по землѣ сѣялъ.
- 59. Онъ вступилъ въ златыя стремена во градѣ Тьмутаракани
- 60. и сей звукъ слышалъ старый великій Ярославъ,
- 61. сынъ Всеволодовъ; а Владиміръ всякое утро уши закладывалъ въ’ Черниговѣ;.
- 62. Бориса же Вячеславича слава на судъ привела и на шелковое зеленое покрывало положила за обиду храбраго молодаго Князя Олега.
- 63. Съ той же Каялы Святополкъ повелѣлъ взять отца своего среди Венгерской конницы въ Кіевъ къ Святой Софіи.
- 64. Тогда при Олегѣ Гориславичѣ сѣялись и возрастали брани; гибла жизнь Даждъ – Божевыхъ внуковъ, сокращался въ Княжескихъ крамолахъ вѣкъ человѣческій.
- 65. Тогда по Руской землѣ рѣдко слышанъ былъ гласъ земледѣльцовъ, но часто враны каркали, дѣля между собою трупы; а галки, желая летѣть на кормъ, распространяли крикъ свой.
- 66. Такъ происходило въ тѣ брани, и въ тѣхъ полкахъ, а такой брани, какова нынѣ, и не слыхано : съ утра до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, стучатъ сабли объ шлемы, трещатъ копья харалужныя, въ незнаемыхъ поляхъ, среди земли Половецкой.
- 67. Почернѣла земля подъ копытами, костьми была засѣяна, а кровію полита : огорченные симъ Половцы взошли въ Русскую землю.
- 68. Что за шумъ, что за звукъ такъ рано предъ зарею?
- 69. Игорь ведетъ полки свои; жаль ему милаго брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой, а на третія предъ полуднемъ пали знамена у Игоря.
- 71. Тутъ братья разлучились на берегу быстрой Каялы;
- 72. тутъ кроваваго вина недостало;
- 73. тутъ пиръ кончили храбрые Россіяне, сватовъ напоили, а сами полегли за землю Русскую.
- 74. Поникла трава отъ жалости, а древо отъ печали къ землѣ преклонилось.
- 75. Уже, братцы, не веселое время на ступило, уже силы не стало.
- 76. Возстала обида въ силахъДажь-Божыхъ внуковъ. Она, вступивъ Діаною въ землю Троянову, восплескала лебедиными крылами на синемъ морѣ; у Дону плещучи, пробудила убивственныя времена.
- 77. Исчезла у Князей брань противъ невѣрныхъ; ибо братъ брату говорилъ: се мое, и то мое же; начали Князья за малое говорить сіе великое, и сами на себя крамолу ковать;
- 78. нечестивые же со всѣхъ странъ вступали съ побѣдами въ землю Русскую.
- 79. О! далеко залетѣлъ соколъ, гоня птицъ къ морю :
- 80. а Игорева храбраго полка не воскресить.
- 81. Въ слѣдъ за нимъ воскрикнули Карна и Жля, и поскакали по Русской землѣ, бросая жаръ изъ пламенныхъ роговъ.
- 82. Зарыдали жены Русскія, приговаривая :
- 83. уже намъ милыхъ друзей своихъ ни мыслію взмыслить, ни думою вздумать, ни очами узрѣть, а златомъ и сребромъ ни мало не украшаться.
- 84. Возстеналъ, братцы, Кіевъ отъ печали, а Черниговъ отъ напасти;
- 85. разлилась тоска по Русской землѣ; убивственная печаль течетъ посреди земли Руской;
- 86. Князья сами на себя крамолу ковали;
- 87. а нечестивые, нападая съ побѣдами на Русскую землю, взимали дань по бѣлкѣ съ двора.
- 88. Ибо тѣ два храбрые Святославичи, Игорь и Всеволодъ, разбудили ложь, которую усыпилъ отець ихъ ВеликійКнязь Кіевскій Святославъ грозный.
- 89. Страшенъ былъ; всѣхъ привелъ въ трепетъ своими сильными полками и харалужными мечами; наступилъ на землю Половецкую, притопталъ холмы и овраги, возмутилъ рѣки и озера, изсушилъ потоки и болота; а нечестиваго Кобяка изъ луки морской изъ средины сильныхъ вели-кихъ полковъ Половецкихъ, подобно вихрю, исторгнулъ: и очутился Кобякъ въ городѣ Кіевѣ, во дворцѣ Святославовомъ.
- 90. Тутъ НѢмцы и Венеціяне, тутъ Греки и Моравцы прославляютъ Святослава, жалѣютъ Князя Игоря, погрузившаго доблесть на дно Половецкой рѣки Каялы, насыпавши Русскаго золота.
- 91. Тутъ Князь Игорь пересѣлъ изъ своего золотаго сѣдла въ сѣдло Кощеево;
- 92. уныли городскія стѣны, и веселіе поникло.
- 93. Святославъ мутный сонъ видѣлъ:
- 94. въ сію ночъ съ вечера, на горахъ Кіевскихъ, разсказывалъ онъ Боярамъ, одѣвали меня чернымъ покрываломъ на тисовой кровати;
- 95. черпали мнѣ синее вино съ ядомъ смѣшанное;
- 96. сыпали пустыми колчанами изъ непріятельскихъ тулковинъ на лоно мое крупный жемчугъ;
- 97. и спорили со мною, что въ златоверхомъ теремѣ моемъ доски безъ перекладины,
- 98. что съ вечера во всю ночь Бусовы враны каркали,
- 99. бывши у Плѣнска на болоньи въ долинѣ Кисановой, и что я не могу согнать ихъ къ синему морю.
- 100. Но Бояре вѣщали Князю :
- 101. уже, Князь, печаль умомъ овладѣла;
- 102. ибо два сокола слетѣли съ отеческаго золотаго престола искать города Тьмутаракани или напиться шлемомъ Дону. Уже обрубили крилья соколамъ саблями нечестивыхъ, а самихъ въ желѣзныя цѣпи опутали.
- 103. Темно было въ третій день: два солнца померкли, оба багряные столпа погасли, а съ ними и молодые мѣсяцы, Олегъ и Святославъ зашьмились.
- 104. На рѣкѣ Каялѣ тьма свѣтъ помрачила :
- 105. простерлись Половцы, подобно пардову гнѣзду, по землѣ Русской, погрузили оную въ пропасть, и тѣмъ придали Хану великое буйство.
- 106. Уже напала хула на хвалу;
- 107. уже восшала бѣда на вольность;
- 108. уже повергся дивъ на землю.
- 109. Готфскïя красныя дѣвы воспѣваютъ на берегахъ синяго моря; и звоня Рускимъ золотомъ, прославляютъ времена Бусовы,ублажаютъ месть Шароканову;
- 110. но у насъ, дружина, нѣтъ уже веселія!
- 111. Тогда Великій Князь Святославъ, испустивъ изъ устъ золотое слово, со слезами смѣшанное, такъ говорилъ:
- 112. О сыновья мои, Игорьи Всеволодъ, рано начали мечами погружать въ слезы землю Половецкую, а себѣ славы искать; но нечестно одолѣніе ваше, ибо нечестно пролили кровь нечестивыхъ.
- 113. Храбрыя сердца ваши въ жестокомъ харалугѣ скованы, а въ буйствѣ закалены.
- 114. Сіе ли сотворили сребристой сѣдинѣ моей!
- 115. Я уже не вижу власти сильнаго и богатаго, и многочисленныхъ войскъ брата моего Ярослава съ Чернигѳвскими Былями, съ Могутамп, съ Татранамп, съ Шелъбирамп, съ Топчакамп, съ Ревугамн и съ Олъберамп, кои безъ щитовъ съ засапожниками крикомъ полки побѣждаютъ, звуча славою прадѣдовъ.
- 116. Но вы сказали : будемъ одни мужаться, одни предстоящую славу похитимъ, и одни послѣдующею-пѳдѣлимся.
- 117. А мудрено ли, братцы, и старому помолодѣть?
- 118. Когда соколъ на добычѣ бываетъ, тогда высоко птицъ загоняетъ, и не даетъ въ обиду гнѣзда своего;
- 119. но, бѣдствіе Князей не въ помощь мнѣ:
- 120. времена измѣнились.
- 121. Вотъ Уримъ кричитъ подъ саблями Половецкими, а Владиміръ подъ ранами.
- 122. Печаль и тоска сыну Глѣбову.
- 123. Великій – Князь Всеволодъ! не перелетѣть тебѣ, подобно мысли, издалека, для защиты отеческаго золотаго престола?
- 124. Ты можешь Волгу веслами раскропить а Донъ шлемами вылить.
- 125. Когда бы ты былъ, то была бы жена по ногатѣ, а отрокъ по резани.
- 126. Ибо ты можешь искуствомъ удалыхъ сыновъ Глѣбовыхъ на сухомъ пути живыми шереширами стрѣлять.
- 127. О вы, храбрые Князья Рюрикъ и Давидъ,не ваши ли позлащенные шлемы въ крови плавали?
- 128. Не ваши ли храбрыя дружины рыкаютъ, какъ Туры, раненные калеными саблями на поляхъ незнаемыхъ?
- 129. Вступите, Государи, вступите въ свои златыя стремена за обиду сего времени, за Русскую землю, за раны храбраго Игоря Святославича.
- 130. Осмомыслъ Ярославъ Галицкій! высоко сидишь на своемъ златокованномъ престолѣ; заперъ Венгерскïя горы сильными полками своими, преградилъ Королю путъ, затворилъ врата Дуная, бросая тяжести чрезъ облака, учреждая суды до береговъ Дуная.
- 131. Грозное имя твое несется по всѣмъ землямъ; тЫ отворяешь врата Кіева, бьешь съ отеческаго златаго престола Султановъ за отдаленными землями.
- 132. Бѣй,Государь, Кончака, нечестиваго Кощея за Рускую землю, за раны храбраго Игоря Святославича.
- 133. А вы,храбрый Романъ и Мстиславъ, геройская мысль умно возноситъ васъ наподвиги.
- 134. Высоко возлетаете въ я рости на подівіги,какъ соколъ, въ воздухѣ ширяющійся, хотя птицу въ ярости одолѣть;
- 135. ибо имѣются у васъ железные папорзи подъ Латинскими шлемами, отъ коихъ пала земля и многія страны Хановы, Литва, Ятва, Деремела и Половцы, конья свои повергли и головы свои склонили подъ тѣ мечи харалужные.
- 136. Но уже,Князь Игорь, свѣтъ солнца помрачился, и деревья не отъ добра листья пороняли;
- 137. по Роси и по Сулѣ города подѣлили; а Игорева храбраго полка не воскресить.
- 138. Донъ къ тебѣ, Князь, вопіетъ, и зоветъ Князей на побѣду.
- 139. Храбрые Князья Ольговичи доспѣлп на брань.
- 140. Инварь и Вссволодъ и все трое Мстиславичи, не худаго гнѣзда шестокрыльцы, вы не жребіемъ побѣдъ себѣ власть похитили.
- 141. Къ чему ваши золотые шлемы и Польскія копья и щиты!
- 142. Загородите въ полѣ ворота своими острыми стрѣлами за Рускую землю, за раны храбраго Игоря Святославича.
- 143. Не серебреною уже струею течетъ Сула къ городу Переяславлю,и Двина мутно уже течетъ къ грознымъ Половчанамъ подъ крикомъ нечсстивыхъ.
- 144. Одинъ только Изяславъ сынъ Васильковъ, позвонилъ своими острыми мечами о шлемы литовскіе; уничтожилъ славу дѣда своего Всеслава, а самъ подъ багряными щитами на окровавленной травѣ унпчтоженъ Литовскими мечами. И пожелавъ, чтобъ сія кровавая трава служила ему одромъ,
- 145. сказалъ:
- 146. Дружину твою, Князь, птицы крыльями приодѣли, а звѣри кровь полизали.
- 147. Не было тутъ братьевъ его ни Брячислава, ни Всеволода; одинъ испустилъ жемчужную душу изъ храбраго тѣла чрезъ золотое ожерелье;
- 148. уныли голоса, поникло веселіе, трубы трубятъ Городенскія.
- 149. Ярославъ и всѣ внуки Всеславовы, приклоните знамена свои, вонзите во влагалища вредные мечи свои;
- 150. уже лишились славы дѣда своего;
- 151. ибо вы крамолами своими начали наводить нечестивыхъ на Русскую землю, на жизнь Всеславову.
- 152. Какое было насиліе отъ земли Половецкой.
- 153. На седьмомь вѣкѣ Трояновомъ бросилъ Всеславъ жребій о милой ему дѣвицѣ.
- 154. Онъ, подкрѣпясь клюками на коняхъ, поскакалъ къ граду Кіеву, и коснулся древкомь золотаго престола Кісвскаго.
- 155. Отъ сихъ мѣстъ поскакалъ, подобно лютому звѣрю, въ полночь, изъ Бѣлаграда во время бывшей синей мглы,
- 156. по утру же возовыми стрикусами отворилъ врата Новагорода, уничтожилъ славу Ярославову,
- 157. и поскакалъ, какъ волкъ, до Немиги съ Дудутокъ. На Немигѣ, вмѣсто сноповъ, стелютъ головы, молотятъ цѣпами харалужными, на току животъ кладутъ, вывѣваютъ душу изъ тѣла.
- 158. Кровавые берега Немиги, не добромъ засѣяны, засѣяны костьми Русскихъ сыновъ.
- 159. Князь Всеславъ людей судилъ, Княжескими городами управлялъ, а самъ ночыо, какъ волкъ, рыскалъ; изъ Кіева въ Тмутаракань до пѣтуховъ поспѣлъ; великому Хорсу, волкомъ путь перебѣжалъ.
- 160. Ему въ Полоцкѣ рано позвонили къ заутрени у Святой Софіи, а онъ въ Кіевѣ звонъ слышалъ.
- 161. Хотя въ иномъ тѣлѣ и вѣща душа была, однако часто отъ бѣдъ страдала.
- 162. Такому вѣщій Боянъ и прежде благоразумпо припѣвалъ :
- 163. Ни хитрому, ни гораздому, ни птицѣ гораздой не миновать суда Божія.
- 164. О! стонать тебѣ, Руская земля, воспоминая прежнія времена и прежнихъ Князей.
- 165. Того стараго Владиміра невозможно было пригвоздить къ горамъ Кіевскимъ:
- 166. сего же нынѣ стали знамена Рюриковы, а другія Давыдовы; но сіи, сдѣлавшись могущими,въ сапогахъ землю пашутъ,
- 167. копья же звучатъ на Дунаѣ.
- 168. Ярославнинъ голосъ слышится : странною кокушкою рано вопіетъ она :
- 169. полсчу, говоритъ кокушкою по Дунаю;
- 170. обмочу бобровый рукавъ въ рѣкѣ Каялѣ,
- 171. оботру Князю кровавыя раны на жестокомъ его тѣлѣ.
- 172. Ярославна утромъ рано плачетъ въ Путивлѣ на городской стѣнѣ, приговаривая:
- 173. о вѣтръ, великій вѣтръ! почто насилыю вѣешь?
- 174. почто легкими крылами своими навѣваешь Ханскія стрѣлы на воиновъ моего друга?
- 175. или мало тебѣ было горъ подъ облаками вѣять, когда бережно носилъ корабли на синемъ морѣ?
- 176. Почто веселіе мое по травѣ ковыли развѣялъ?
- 177. Ярославна утромъ рано плачетъ на стѣнѣ города Путивля, припѣвая :
- 178. О славный Днѣпръ! ты пробилъ каменныя горы сквозь землю Половецкую;
- 179. ты бережно носилъ на себѣ Святославовы суда до полка Кобякова :
- 180. принеси же бережно ко мнѣ моего милаго, дабы не слала къ нему слезъ утромъ рано на море.
- 181. Яроолавна утромъ рано плачетъ въ Путивлѣ на городской стѣнѣ, припѣвая :
- 182. О свѣтлое и пресвѣтлое солнце! ты для всѣхъ тепло и красно :
- 183. почто простерло горячіе лучи свои на воиновъ друга моего? въ безводномъ полѣ жаждою луки ихъ засушило, а печалію колчаны заложило.
- 184. Брызнуло море въ полночь; идутъ тучи мглою: Игорю Богъ путь показываетъ изъ земли Половецкой вь зсмлю Русскую, къ отеческому золотому престолу.
- 185. Погосла заря вечерняя : Игорь спитъ, Игорь бдитъ, Игорь мысленно поля измѣряетъ отъ великаго Дону до малаго Донца.
- 186. Готовъ конь въ полуночи. Овлуръ свиснулъ за рѣкою; далъ Князю знать. Князя Игоря нѣтъ:
- 187. за-стучала земля, зашумѣла трава : двинулись заставы Половецкія;
- 188. но Князь Игорь поскакалъ горностасмъ къ тростнику, бѣлымъ гоголемъ на воду
- 189. сѣлъ на быстраго коня, и соскочилъ съ него быстрымъ волкомъ,
- 190. и побѣжалъ къ лугамъ Донца, и полетѣлъ соколомъ подъ мглою, бья гусей и лебедей къ завтраку, къ обѣду и къ ужину.
- 191. Когда Игорь соколомъ летѣлъ, тогда Влуръ волкомъ бѣжалъ, труся собою студеную росу; ибо надорвали своихъ быстрыхъ коней.
- 192. Донецъ говоритъ :
- 193. о Князь Игорь! не мало для тебя величïя, для Кончака досады, а для Русской земли веселія.
- 194. Игорь говоритъ:
- 195. О Донецъ, не мало и для тебя величія; ты бережно носилъ Князя на волнахъ, стлалъ для него зеленую траву на сребристыхъ брегахъ своихъ, одѣвалъ его теплою мглою подъ тѣнью зеленыхъ деревъ,
- 196. стерегъ его, какъ гоголь, на водѣ, какъ чайка, на струяхъ,какъ чернеть, на воздухѣ.
- 197. Не такова ли, воскликнулъ онъ, рѣка Стугна, которая, имѣвъ худую струю и поглотивъ чужія ручьи, сокрушила струги на кустахъ? Юному Кяязю Ростиславу затворилъ Днѣпръ мрачные берега свои.
- 198. Пяачется мать Ростиславова по юномъ Князѣ Ростиславѣ.
- 199. уныли цвѣты отъ жалости; приклонились къ землѣ дерева отъ печали, и даже сороки не стрекотали.
- 200. По слѣдамъ Игоревымъ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.
- 201. Тогда враны не каркали, галки замолкли, сороки не стрекотали,
- 202. но только по лозамъ скакали, дятлам стукомъ путь къ рѣкѣ показывали, соловьи веселымъ пѣніемъ свѣтъ возвѣщали.
- 203. Гзакъ Кончаку говоритъ :
- 204. когда соколъ къ гнѣзду летитъ; то мы соколенка разстрѣляемъ позлащенымя стрѣлами своими.
- 205. Кончакъ Гзаку отвѣчаетъ:
- 206. когда соколъ къ гнѣзду лѣтитъ: то мы соколика опутаемъ красною дѣвицею.
- 207. На сіе Гзакъ Кончаку говоритъ:
- 208. когда его опутаемъ красною дѣвицею, то не будетъ у насъ ни соколика, ни красной дѣвицы; но начнутъ бить насъ птицы въ полѣ Половецкомъ.
- 209. Изрекъ Бояиъ и свои дѣйствія на Святославова пѣснотворца, воспѣвавшаго въ древнія времена прихоти Князей Ярослава, Олега и Когана, сими словами
- 210. «тяжело быть головѣ безъ плечь; худо и тѣлу безъголовы : а Руской землѣ безъ Игоря.
- 211. Свѣтится солнце на не6ѣ,а Князь Игорь въ Русской землѢ.
- 212. Поютъдѣвицы на Дунаѣ, простираются голоса чрезъ море до Кïева.
- 213. Игорь ѣдетъ по Боричеву къ Пирогощей Богородицѣ.
- 214. Радуются области, веселятся города,
- 215. воспѣвая пѣснь прежде старымъ Князьямъ, а потомъ молодымъ.
- 216. Воспѣта слава Игорю Святославичу, Буй-Туру Всеволоду и Владиміру Игоревичу.
- 217. Здравствуйте Князья и дружина, поборающіе за Христіанъ на нечестивые полки.
- 218. Слава Князьямъ и дружинѣ-слава.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.