Перевод А. Скульского
Перевод на современный русский язык
Источник:
Слово о полку Игореве. Ярославль, 1876.
- 1. Не въ угодули будетъ, братцы, вамъ
Позабавить васъ по старинному:
Разсказать вамъ повѣсть ратныхъ дѣлъ
Князя Игоря Святославича? - 2. А сложилось то сказаньеце
Не по вымыслу Баянову,
А съ дѣяній вѣка нашего. - 3. Вѣдь Баянъ пѣвецъ, коль хотѣлъ кого
Своей пѣсевнкой почествовать,–
Соловьемъ порхалъ онъ по лѣсу.
Сѣрымъ волкомь рыскалъ по полю
И орломъ леталъ по поднебесью. - 4. «Нутка, молвитъ онъ, бывало,
Вспомнимъ смуты прежнихъ дней!»
И начнетъ… А онъ не мало
Помнилъ былей про князей:
И о старомъ Ярославѣ,
И о доблестномъ Мстиславѣ:
Какъ сразилъ у всѣхъ въ виду
Онъ могучими руками.
Предъ коссогскими полками,
Силача ихъ Редеду.
Десять соколовъ съ цѣпей
Спуститъ въ стадо лебедей;
Та, что въ когти попадалась,
Съ той и пѣсня начиналась. - 5. Только онъ не десять соколовъ
Напускалъ на стадо лебедей,
А свои онъ десять перстиковъ
На живыя струны складывалъ.
Струны сами князей славили. - 6. А начнемъ-ка мы это сказаньеце
Отъ стараго князя Владиміра;
А потомъ мы доведемъ его
И до нынѣшняго князя Игоря.
Мы разскажемъ вамъ, какъ тотъ юный князь
Искусилъ свой разумъ твердостью,
Закалилъ онъ сердце мужествомъ, - 7. Какъ исполнился духа ратнаго,
Какъ повелъ свое храбро воинство
Въ землю вражы половецкую
За родную землю русскую. - 8. Вотъ какъ онъ поднялъ очи ясныя,
Да какъ глянулъ вдругъ на солнышко,–
Вотъ и видитъ князь: не свѣтло оно,
И ужь рать его чуть видна стоитъ. - 9. И промолвилъ тутъ храбрый Игорь князь
Ко дружинѣ своей слово смѣлое: - 10. „Гой вы, братцы мои, вы дружинники!
Ужь по моему–лучше мертвымъ пасть,
Чѣмъ живымъ къ врагу во полонъ идти. - 11. Вы садитесь-ко, братцы, на борзыхъ коной,
Да поѣдемъ, посмотримъ на синій Донъ». - 12. Таково, знать, въ немъ было желаніе
Поглядѣть и добыть этотъ синій Донъ,
Раздобыться тамъ славой ратною,
Что небесному не внялъ онъ знаменью.
Видно слава ему омрачила умъ! - 13. «Я хочу, сказалъ, сокрушить копьемъ
Всю, какъ есть, страну половецкую,
Зачерпнуть въ свой шлемъ Дону синяго,
А ужь тамъ хоть сложить буйну голову; - 14. Охъ, Баянъ, соловей вѣка прошлаго!
Вотъ тебѣ-бъ, а не мнѣ про войну эту спѣть:
Ты орломъ-бы парилъ по поднебесью,
Соловьиными-бъ велъ переливами,
Ты-бы славу пронесъ и про наши дни.
За Баяномъ пѣвцомъ, чтобы пѣсню вести,
По полямъ, по горамъ не угонишься. - 15. А про Игоря онъ вѣрно началъ-бы такъ:
- 16. «То не вихри быстрыхъ соколовъ
Черезъ ширь степей несутъ,
И не галокъ стаи чорныя
Къ Дону синему бѣгутъ». - 17. Или вотъ-бы какъ ты началъ,
О Велесовъ внукъ, Баянъ: - 18. «Ржутъ за Сулой кони борзые,
Гремитъ слава въ градѣ Кіевѣ,
Трубятъ трубы въ Новѣ-городѣ,
Знамена въ Путивлѣ собраны.
Ждетъ тамъ Игорь брата милаго
Всеволода Святославича».
О Вотъ и дождался. - 19. И сказалъ Всеволодъ:
- 20. «Свѣтъ ты мой ясный, Игорь милый братъ!
Ты у меня вѣдь одинъ всего,
Оба мы съ тобой Святославичи. - 21. Ты, братъ, сѣдлай своихъ борзыхъ коней,
- 22. А мои ужь въ Курскѣ осѣдланы стоятъ.
- 23. Курянс мои чѣмъ не молодцы?
Подъ бранными трубами повиты,
Въ ратныхъ шлемахъ баюканы,
Вскормлены съ дѣтства съ конца копья, - 24. Всѣ-то дороги имъ вѣдомы,
Всѣ-то овраги изрысканы,
Луки у нихъ ужь натянуты,
Полны колчаны, сабли остры. - 25. По полю скачутъ, какъ сѣрые волки,
Князю ищутъ славы, чести–себѣ».
Рѣчь та Игорю по душѣ пришлась. - 26. Онъ въ златое стремя ногу вздѣлъ
И поѣхалъ въ поле чистое. - 27. Вотъ и ѣдетъ онъ; только все ему
Застилаетъ мгла путь-дороженьку, - 28. И застала ночь на пути его.
Грянулъ громъ да надъ самой головой,
Лѣсъ огласился птичьимъ всполохомъ;
Звѣрь лѣсной заревѣлъ въ отвѣтъ, - 29. Съ вышки дозорной тревогу поднялъ.
Шлетъ онъ вѣсть по всѣмъ сторонамъ:
Эй, молъ, берегитесь невѣдомыхъ людей!
Будь на сторожѣ и Волга, и взморье,
Вы тамъ на Сулѣ, въ Суражѣ, въ Корсунѣ!
Тмутороканскій болванъ, не зѣвай!
Грозная вѣсть по степямъ прошла, - 30. Половцевъ степныхъ всполошила всѣхъ.
Безъ дорогъ цѣликомъ къ Дону бросились;
Арбы ихъ скрипятъ, словно лебеди кричатъ.
Игорь рать ведетъ къ Дону синему, - 31. А надъ ней бѣда неминучая!
Птицы хищныя да и звѣрь лѣсной
Трупный запахъ, знать, ужь вочуяли.
По оврагамъ–чу!.. волчій вой стоитъ,
А кругомъ орелъ съ крикомъ носится,
Созывая птицъ на кровавый пиръ. - 32. А ты, русская рать, всё впередъ идешь,
Вѣдь смотри: ужь ты перешла рубежъ! - 33. Меркнетъ вечеръ лѣтній,
- 34. Свѣтъ-заря запала,
Мгла поля покрыла; - 35. Смолкло птичье пѣнье,
Галки накричались
И угомонились. - 36. Русское же войско
Ширь привольной степи
Всю загородило
Красными щитами.
Войско чести жаждетъ,
Князю славы ищетъ. - 37. Утромъ въ пятницу, зорькой раннею,
Русь потѣшилась надъ погаными:
Разнесла, смела половецкій станъ
И, разсыпавшись по чисту полю,
Забрала въ полонъ половецкихъ жонъ;
Съ ними золота, дорогихъ парчей,
Разной рухляди, добра всякаго - 38. Хоть мосты мости, хоть рѣку пруди!
- 39. Самому же князю Игорю
Лучше всѣхъ добыча выдалась:
Онъ отбилъ-схватилъ древко красное
Съ наконечникомъ серебрянымъ;
А на древкѣ томъ знамя бѣлое
Бусурманское половецкое. - 40. Въ эту ночку на полѣ Русь заночевала.
О, какъ далеко ты, Русь, въ степи залетѣла! - 41. Русская ты сила! ты на толь родилась,
Чтобъ тебя осилить могъ соколъ или кречетъ,
Или черный воронъ, или половчанинъ? - 42. А ужъ Гзакъ-ханъ бѣжитъ, словно сѣрый волкъ,
Слѣдомъ же за нимъ и Кончакъ спѣшитъ;
Къ Дону бѣгутъ, чтобы встрѣтить Русь,
Силой своей съ ней помѣряться. - 43. Вотъ и ночь прошла, утро близится,
Только что-то оно да не радостно:
Зорька занялась да багровая, - 44. Съ моря ей на встрѣчу тучи бѣгутъ,
Въ этихъ черныхъ тучахъ молнія блеститъ. - 45. Быть, видно, грому великому.
Дождичку съ Дона стрѣлами лить. - 46. Здѣсь-то, видно, будутъ копья ломать,
Здѣсь зазвенятъ сабли острыя.
Стукаясь о шлемы половецкіе,
Здѣсь на Каялѣ, близь Дона-рѣки. - 47. Охъ, зачѣмъ ты, Русь, за рубежъ перешла?
- 48. Дѣда Сѣвера внучки рѣзвые
Вдр?гъ под?ли съ моря синяго:
Понесли они стрѣлы вражія
Въ храбру силу-рать князя Игоря. - 49. Только дрогнула мать сыра-земля,
Быстры рѣченьки помутилися,
Степь зеленая задымилася. - 50. Вотъ взвились знамена ратныя,–
И идутъ-валятъ съ Дона, отъ моря - 51. И со всѣхъ, какъ есть, четырехъ сторонъ
Окружаютъ силу русскую
Вражьи полчища половецкія–
Злое Буссово отродіе. - 52. Огласилась степь грознымъ воемъ ихъ,
Да не дрогнула сила русская,
А, сомкнувъ щиты, заслонилася. - 53. Охъ ты, Всеволодъ, удалой боецъ!
Ты впередъ ведешь свое воинство,
Прыщешь стрѣлы ты въ бусурманску рать
И разишь мечемъ въ шлемы крѣпкіе. - 54. И куда лишь ты повернешь коня,
Гдѣ сверкнетъ-блеснетъ золотой твой шлемъ,
Тамъ и валятся на земь съ плечъ долой
Буйны головы половецкія. - 55. Изщепалъ ты, князь, саблей острою
Ихъ аварскіе шлемы крѣпкіе.
А все ты одинъ, яръ-волъ Всеволодъ! - 56. Ужь тебѣ теперь не до ранъ своихъ,
Позабылъ ты все: жизнь и почести,
И родимый свой Черниговъ-градъ,
И отцовскій золотой престолъ,
И жену свою красавицу
Молоду княгиню Глѣбовну. - 57. Былъ вѣкъ Траяновъ,
Прошло Ярославово время,
Свершились походы Олега, - 58. Того Святославова сына,
Чей мечъ лишь крамолы ковалъ
И острыми стрѣлами ихъ
По русской землѣ разсыпалъ. - 59. Едва онъ, бывало, садится
Въ Тьмуторокани въ сѣдло, - 60. Какъ сынъ Ярославовъ Всеволодъ
Ужь издали звонъ узнавалъ; - 61. Владаміръ Черниговскій,–этотъ
И уши себѣ затыкалъ. - 62. А Борису Вячеславичу,
Молодому князю храброму,
Изъ-за той обиды Олега
Участь горькая досталася:
Уложила его на зеленъ коверъ–
На сыру землю, на смертный одръ. - 63. И вотъ съ той же со Каялъ-рѣки
Святополкъ отца убитаго
Везъ къ святой Софіи, къ Кіеву,
На веегерскихъ дорогихъ коняхъ. - 64. При Олегѣ Гориславичѣ
Вся земля, наслѣдье Вожіе,
Засѣвалась смутой княжеской,
Заростала неурядицей.
Сократился вѣкъ людской тогда; - 65. По землѣ родимой въ тѣ поры
Не покрикивали пахари;
Только вороны и каркали,
Раздирая трупы смрадные;
Только галки перекликъ вели,
Кормъ себѣ почуявъ лакомый. - 66. Вотъ что дѣлалося въ тѣ поры,
А такой бѣды и неслыхано!
Съ утра весь день и до вечера,
Съ вечера ночь всю и до свѣта
Стрѣлы летаютъ каленыя,
Сабли объ шлемы колотятся,
Копья трещатъ вороненыя,
Степь оглашая широкую,
Степь половецкихъ кочевниковъ. - 67. И зеленая степь ужь засѣяна:
Вся людскими усыпана трупами,
Человѣческой кровью удобрена.
А съ посѣва того ужь и всходъ взошелъ:
По всей русской землѣ плачъ и стонъ прошелъ! - 68. Что же это тамъ?… Точно звонъ гудитъ,
Словно гулъ какой по степи прошелъ,
Тамъ вдали, по зорькѣ утренней? - 69. Это Игорь князь свою рать вернулъ:
Жалко стало ему брата милаго
Всеволода Святославича. - 70. Вотъ и бились они вмѣстѣ цѣлый день,
И другой весь день прорубилися,
А на третій, передъ полуднемъ,
Знамя Игоря повалилося. - 71. Здѣсь у самой у Каялъ-рѣки
Межь собой братья разлучилися. - 72. На пиру у нихъ не достало, знать,
Кровяна вина на похмѣльеце. - 73. Здѣсь покончилась сила русская,
Напоила сватовъ до пьяна
и сама легла за родну землю. - 74. Съ горя, съ жалости никнетъ травушка,
Деревцо къ землѣ клонитъ вѣточки. - 75. Вотъ какое времячко,
Время невеселое,
Братцы, наступило!
Всю-то силу русскую
Дальняя пустынюшка
Разомъ схоронила. - 76. И печаль-досада
Встала, встрепенулась
И пошла разгуливать
По унылой рати.
А на вражьемъ полѣ,
На Дону у взморья
Филинъ окаянный
Крыльями захлопалъ,
Радостно вѣщая
Всѣмъ злодѣямъ нашимъ,
Что теперь надолго
Ихъ пора настала. - 77. Межь князьями у насъ все усобица,
А вѣдь намъ отъ того злая гибель пришла.
Вотъ какъ началъ братъ съ братомъ споры вести:
Что и это мое, да и тамъ все мое-жь,
Изъ-за малости всякой споръ заходить,
Стали сами крамолу ковать на себя. - 78. А вѣдь недруги наши не дремлютъ, не спятъ,
А со всѣхъ-то сторонъ напираютъ на Русь
И побѣды пируютъ надъ бѣдной надъ ней. - 79. Далеко занесся соколъ,
Птицъ сбивая къ морю: - 80. Храброй Игоревой рати
Воскресить нельзя ужь! - 81. И широко разлилася
Въ племени и родѣ
Скорбь и жалость о погибшихъ,
Павшихъ на чужбинѣ. - 82. Плачутъ вдовы ихъ, сироты,
Горько причитая: - 83. «Какъ ужь намъ своихъ дружочковъ
Больше не увидѣть,–
Ни глазкомъ ихъ не увидѣть,
Слухомъ не услышать,–
Не увидѣть, не услышать,
Мыслію не смыслить,
Что не мыслію не смыслить,
Думою не вздумать,
А ихъ серебра и злата
И рукой не тронуть!» - 84. Ужь какъ въ Кіевѣ-то стонь стоитъ,
Вой несется изъ Чернигова, - 85. И по всей-то Руси-матушкѣ
Разливается широка струя,
Широка струя–печаль-тоска. - 86. Такъ-то наши князья, видно, сами же
На себя бѣду накликали,–
И чего прежде было не видано.
И о чемъ прежде было не слыхано: - 87. Погань всякая бусурманская
Заполонила землю русскую,
Обложила ее всю по бѣлкѣ съ двора. - 88. Это вы двое Святославичей:
Храбрый Игорь князь и Всеволодъ князь,
Всю лиху-бѣду сдѣлали.
Разбудили вы зло старинное!
А ужь какъ-было усыпилъ его
Вашъ отецъ родной, нашъ великій князь,
Святославъ князь грозный кіевскій! - 89. Онъ смирилъ-было ратью сильного
Землю вражью половецкую,
Наступилъ пятой тяжелою
И сравнялъ холмы съ оврагами;
Помутилъ онъ рѣки быстрыя,
Изсушилъ истоки водные,
А того-ли злого ворога
Кобяка, хана половецкаго,
Изъ среды полковъ безчисленныхъ
Словно вихремъ вырвалъ-выхватилъ,
Да и бросилъ въ славный Кіевъ-градъ,
Въ свою свѣтлую княжью гридницу. - 90. Вотъ за это-то иноземцы всѣ:
Нѣмцы, дальніе венеціяне,
Греки съ Царь-града и моравяне
Святослава славятъ-чествуютъ;
И не славятъ они, а жалѣютъ лишь
Его сына, князя Игоря,
Что посѣялъ злато русское
Въ половецкой землѣ–во Каялъ-рѣкѣ. - 91. Здѣсь-то ссаженъ былъ полоненный князь
Изъ сѣдла златого княжьяго
На сѣдло раба-невольника. - 92. Въ городахъ тогда земли Русской вдругъ
Пріуныло все до зубчатыхъ стѣнъ, - 93. А въ самомъ-то градѣ-Кіевѣ
Святославъ князь видѣлъ смутный сонъ: - 94. «Всю-то долгу ночь (онъ разсказывалъ)
Укрывали меня, да плотнёхонько,
На моемъ на ложѣ княжескомъ
Гробовыми все покровами, - 95. Угодали все–подносили мнѣ
Зелено вино съ горькой примѣсью. - 96. А еще снилось: на постель мою
Изъ пустыхъ колчановъ сыпали
Крупнымъ жемчугомъ съ рѣчью льстивою. - 97. Вдругъ смотрю я: въ терему моемъ
И угловъ-то нѣтъ,–стѣны голыя! - 98. Да и всю-то ночь мнѣ прочудилось:
На Подолѣ тамъ, гдѣ Кисановъ лѣсъ,
Вороньё зловѣще каркали, - 99. А потомъ снялись къ морю синему…»
- 100. Князю бояре такъ отвѣчали:
- 101. «Это тоска тебя, князь, удручаетъ!
- 102. Соколы наши, князья молодые,
Въ степь улетѣли съ родного гнѣзда:
Тмуторокань покорить захотѣли,
Шлемомъ напиться изъ Дона-рѣки,
Анъ у соколиковъ крылья опѣшены,
Сами въ желѣзные путы опутаны! - 103. Вонъ какъ третьёводня мгла была темная:
Это два солнышка наши померкли,
Взвились два багровыхъ столба и погасли:
Честь Святославова, слава Олегова
Съ ними затмились туманомъ морскимъ.
Откуда взялася у хана отвага. - 104. На рѣкѣ-Каялѣ божій свѣтъ затмился,
- 105. Высыпали Половцы на русскую землю,
Рыщутъ по родимой, какъ выводки рысьи. - 106. Хула на хвалу ополчилась,
- 107. Надъ волей бѣда разразилась!
- 108. Стражъ половецкій, страха не видя,
Съ вышки на землю ужь слѣзъ. - 109. Гот?скія дѣвки по берегу моря
Игры заводятъ, пѣсни поютъ,
Золотомъ русскимъ позваниваютъ,
Пѣсни заводятъ про Буссово время,
Славятъ онѣ Тугорканово мщенье. - 110. А вѣдь и намъ, князь, дружинѣ твоей,
Не пристало же жить безъ веселья!» - 111. И великій Святославъ,
Обливаяся слезами,
Молвилъ слово золотое: - 112. «Охъ вы, мое племячко–
Игорь и Всеволодъ!
Рано вы затѣяли
Громить вражью землю,
Искать бранной славы;
Не въ часъ, не во времячко
На враговъ напали,
Кровь людскую пролили
Только понапрасну. - 113. И хотя сердца ваши
Кованы изъ стали,
Мужествомъ, отвагой
Съ дѣтства закалёны, - 114. Но отвага эта
Мнѣ главу сѣдую
Горемъ омрачила. - 115. Знать, ужь не видать мнѣ
Сильнаго во власти,
Богатаго въ счастьи!
Гдѣ же эти рати
Брата Ярослава,
Изъ земли Черниговской
Вольная дружина:
Татраны, Могучи,
Шельбиры, Топчаки,
Ревуги, Ольберы?
Имъ щиты не нужны:
Все у нихъ оружье–
Засапожный ножикъ;
Но однимъ лишь крикомъ
Гонятъ вражьи рати,
Величаясь славой
Моего прадѣда. - 116. А вѣдь вы хвалились:
Сами-де не хуже,
Вся-де слава наша:
Та, что впереди насъ,
Ту возьмемъ мы съ боя,–
А что позади насъ,
Ту и такъ подѣлимъ!
Какъ же быть намъ, братья? - 117. Диво развѣ будетъ,
Ежели я старый
Вдругъ помолодѣю? - 118. Вѣдь тогда лишь соколъ,
Какъ въ мыту бываетъ,
Высоко и вьется,
Страхъ на птицъ наводитъ;
Тутъ свое гвѣздо онъ
И не дастъ въ обиду. - 119. Только вотъ въ чемъ горе:
– Нѣтъ въ князьяхъ мнѣ болше
Помощниковъ вѣрныхъ. - 120. Время ужь не то, знать:
Все-то измѣнилось! - 121. Слышите вы: въ Ромнахъ
Плачъ стоитъ въ народѣ!
Гибнетъ онъ подъ саблей
Половцевъ поганыхъ.
И ужь князь Владиміръ
Ранами покрытъ весь,– - 122. Глѣбовичу тяжко!
- 123. Гой ты, князь великій,
Всеволодъ могучій!
Что ты не надумалъ
Прилетѣть сюда къ намъ?
Иль тебѣ далеко
Оградить защитой
Отчее наслѣдство–
Золотой престолъ свой? - 124. Ты легко вѣдь могъ-бы
Волгу расплескать всю
Вёслами своими.
Шлемами-бы Донъ весь
Вычерпать до капли.
Будь ты только съ нами, - 125. Вѣдь у насъ тогда бы
Все дешевле стало:
Раба–по полушке,
Невольникъ–но деньгѣ. - 126. У тебя въ руках вѣдь
Живы шестопёры!
И куда хотѣлъ-бы,
Ты металъ-бы ими:
Храбрыми князьями,
Сыновьями Глѣба. - 127. Ты, Давидъ отважный,
Ты, удалый Рюрикъ,
Чьи же, какъ не ваши,
Золочены шлемы
Кровью обагрялись - 128. Чьи дружины рвутся
Въ бой вступщть съ врагами,
Ревомъ своимъ грознымъ
Воздухъ оглашая,
Какъ волы степные
Подъ ножомъ булатнымъ? - 129. Не пора-ль, пока не поздно,
Порадѣть о русской чести,
Смыть кровавую обиду,
Отстоять родную з?млю
И за Игоревы раны
Отомстить врагамъ кичливымъ?
Ногу въ стремя и впередъ! - 130. Грозвый галицкій князь
Ярославъ-Осмомыслъ,
Высоко ты сидишь
На престолѣ златом
Подпираешь собой
Ты Карпатскую высь
Вѣдь сквозь рать твою
И венгерскій король
Не пройдетъ ва Дунай
Путь ему ты пресѣкъ,
Выш? облакъ полки,
Перекидываешь
Власть твоя и твой судъ
До Дуная идутъ; - 131. А и грозы твои
Далеко же бѣгутъ.
Въ Кіевъ-градъ безъ тебя
Кто рѣшится войти?
Ты съ родительскаго
Золотого стола
Держишь въ страхѣ владыкъ
Отдаленныхъ земель. - 132. Ополчись, государь
Повоюй Кончака
Окаяннаго!
Ты постой–порадѣй
За страну свою,
За родную Русь!
Накажи, отомсти
Раны Игоря
Святославича! - 133. А и вы: князь Мстиславъ
И Романъ удалой!
Вашъ воинскій духъ
Увлекаетъ васъ
Къ ратнымъ подвигамъ. - 134. Какъ высоко въ нихъ,
Вы заноситесь,
Словно соколы,
Въ высотѣ небесъ
Мчась за птицами! - 135. Воины Ваши
Въ латахъ желѣзныхъ,
Въ шлемахъ латинскихъ,
Землю колеблютъ,
Въ страхѣ содержатъ
Хановъ владѣнья.
Недруги ваши:
Литва и Ятвяги
И Зимергола
И Половчане,
Бросивъ оружье,
Шеи склонили
Подъ ваши мечи. - 136. Но ужь для Игоря
Солнце затмилось;
Дерево съ горя
Листъ обронило. - 137. По рѣкамъ, по Рсѣ и Сулѣ,
Города раззорены ужь.
Видно Игоревой рати
Съ поля не поднимешь! - 138. Слышишь, князь: тебя Донъ зоветъ!
Всѣхъ князей онъ зоветъ на враговъ; - 139. Но одни лишь Олеговичи–
Только они поспѣшили на зовъ. - 140. Князья Ингварь и Всевододъ,
Вы Мстиславичи всѣ трбе! (
Вы, птенцы, ужь опёрились,
И съ гнѣзда вы не худого,
Вмѣстѣ шесть у васъ вѣдъ крыльевъ;
Не усобьемъ, не насильемъ
Вамъ владѣнія достались, - 141. Гдѣ-жь у васъ щиты и шлемы?
Гдѣ-же ляшскія сулицы? - - 142. Вы прикройте, оградите
Изъ степей на Русь дорогу;
Вы отстойте, защитите,
З?млю Русскую родную,
И поганымъ отомстите
Вы за Игоревы раны, - 143. А отъ кликовъ ихъ надменныхъ
Ужь, Сула-рѣка течетъ
Не серебряной струею,
Къ Переяславлю стремясь;
И Двина, теча на Полоцкъ,
По бодотамъ разлилась. - 144. Ты одинъ, Изяславъ Васильковичъ, (
Позвонилъ своимъ острымъ мечомъ
О литовскіе шлемы и латы!
Славы воинской ты приложилъ
Къ славѣ дѣда Всеслава немало;
Только самъ ты подъ краснымъ щитомъ
На травѣ, твоей кровью облитой,
Уложенъ подъ мечами Литвы; - 145. – – –
- 146. Рать твою крыльями птицы покрыли,
Хищные звѣри лизали ей кровь. - 147. Не было тамъ при тебѣ ни Всеволода,
Ни Брячислава–братьевъ твоихъ.
Такъ ты одинъ-одинёшенекъ въ полѣ
Душу изъ тѣла могучаго выронилъ
Сквозь золотое оплечье свое. - 148. Все вдругъ уныло,
Радости нѣтъ и слѣда.
Чу! слышно трубы трубятъ въ Городнѣ.. - 149. Ты, Ярославъ, и всѣ внуки Всеслава,
На землю бросьте знамёна свои!
Киньте мечи вы, позоромъ покрытые, - 150. Дѣдовской славы не стоите вы!
- 151. Ваши крамолы на Русскую землю
Путь проложили несчотнымъ врагамъ, - 152. Гибель пришла, и насилье великое
Русской землѣ отъ степныхъ Половчанъ,
Будто-бы вѣкъ въ ней вернулся Траяновъ. - 153. Жребій металъ князь Всеславъ:
Какую невѣсту милѣй ему взять? - 154. Крѣпко пришпоривъ коня,
Къ Кіеву бросился онъ;
Разомъ досталъ онъ копьемъ
Кіевскій столъ золотой. - 155. Тамъ не сидѣлось ему:
Въ полночь ужь онъ ускакалъ,
Слѣдъ свой подъ Бѣлгородомъ
Синею мглою прикрывъ; - 156. Утромъ далъ шпоры коню;
Глядь: ужь и въ Новгородъ онъ
Отперъ себѣ ворота!
Кончилась тутъ Ярославова честь, - 157. Волчьимъ скачкомъ онъ оттоль
И до Немиги достигъ.
А на Нёмигѣ
Стелють головы,
Какъ снопы кладутъ,
И молотятъ ихъ
Молотилами
Воронеными,
Жизнь на токъ кладутъ,
Отвѣваютъ вонъ
Душу отъ тѣла. - 158. Берега круты
Рѣки Немиги
Всѣ засѣяны
Не простымъ зерномъ,
А костями все
Человѣчьими. - 159. Князь Всеславъ тогда людямъ судъ давалъ,
Межь князьями онъ города дѣлилъ,
А настанетъ ночь,–волкомъ рыскалъ онъ.
Какъ изъ Кіева онъ дорыскивалъ
Вплоть до самой до Тмутoркани,
Самому онъ свѣтлу солнышку
Путь-дорогу перескакивалъ. - 160. Позвонятъ когда къ заутрени
У святой Софіи въ Полоцкѣ,
Ему чудился звонъ тотъ въ Кіевѣ. - 161. Знать, бываетъ ужь съ человѣкомъ такъ:
Хоть душа въ иномъ и великая,
А несчастій тьму надѣлаетъ. - 162. Вотъ на это-то Баянъ пѣвецъ
И сложилъ присловье мудрое: - 163. «Что ни хитрому, ни проворному
Не избѣгнуть суда Божьяго». - 164. Долго-ль будетъ стонать землѣ Русской,
Первыхъ князей поминая? - 165. О! отчего же нельзя было въ тѣ поры
Стараго князя Владиміра-солнышка
Къ кіевскимъ высямъ на вѣкъ пригвоздить - 166. А нынче знамёна его боевыя,
Эти–князь Рюрика, тѣ–князь Давида,
Какъ врозь разнесли, что-жь осталось отъ нихъ?
Болтаются только лохмотья! - 167. Не копья поютъ на Дунаѣ,
- 168. То голосъ звучитъ Ярославны,
Кукушечкой жалобно кличетъ
На зорькѣ, таясь отъ людей.
И плачетъ она, причитая: - 169. «Летѣть-было мнѣ по Дунаю,
Летѣть сиротою-кукушкой, - 170. Бобровъ-бы рукавъ обмочить мнѣ
Въ той-ли Каялѣ-рѣкѣ, - 171. И раны кровавыя князя
На тѣлѣ могучемъ обмыть!» - 172. И вплоть до зари Ярославна
Въ Путивлѣ съ зубчатой стѣны
Объ Игорѣ жалобно плачетъ
И, плача, причитываетъ: - 173. «Ахъ, ты вѣтеръ, вѣтръ могучій!
Что ты грозно такъ завылъ? - 174. Вражьихъ стрѣлъ смертельной тучей
Войско друга ты накрылъ. - 175. Развѣ тѣсно на просторѣ
Въ облакахъ тебѣ гулять?
Развѣ мало въ синемъ морѣ
Кораблей тебѣ качать? - 176. Такъ зачѣмъ же, легкокрылый,
Свой полетъ ты не сдержалъ
И въ степи, гдѣ палъ мой милый,
Мое счастье разметалъ?» - 177. И вплоть до зари Ярославна
Въ Путивлѣ съ зубчатой стѣны
Объ Игорѣ жалобно плачетъ
И, плача, причитываетъ: - 178. «Гой ты, Днѣпръ-ли Славутьичъ широкій!
Вѣдь ты каменны горы пробилъ - 179. И ладьи Святослава далеко
Къ Кобяковымъ улусамъ носилъ.
Друга милаго, нѣжно лелѣя, - 180. Возврати мнѣ на быстрыхъ волнахъ,
Чтобы ясная зорька, алѣя,
Ужь меня не застала въ слезахъ». - 181. И вплоть до зари Ярославна
Въ Путивлѣ съ зубчатой стѣны
Объ Игорѣ жалобно плачетъ
И, плача, причвтываетъ: - 182. «Солнышко свѣтлое, солнышко красное!
- 183. Всѣмъ ты свѣтло, всѣмъ ты тепло:
Что же ты рать мила-друга злосчастную
Жаждой въ степи истомило, пожгло?
Высохли луки, колчаны свело!» - 184. А къ полуночи,
Море синее
Помутилося;
Словно горы,
Волны бурныя
Подымаются,
И густой туманъ
По степи кругомъ
Разстилается.
Видно самъ Господь
Князю Игорю
Кажетъ путь домой
Изъ неволи злой
Въ землю Русскую,
Въ домъ родительскій. - 185. Гаснетъ вечерняя зорька.
Спитъ и не спитъ плѣнный Игорь;
Мыслью онъ мѣряетъ степи
Отъ Дона вплоть до Донца.
Думаетъ: конь будетъ къ полночи… - 186. Свиснетъ Овлуръ за рѣкой…
Онъ тогда знаетъ чтб дѣлать.
Игорь пропалъ безъ слѣда. - 187. Кликиули гдѣ-то, стукнуло что-то…
Только трава зашуршала слегка…
Станъ подовецкій всполошился. - 188. Игорь тѣмъ временемъ на рѣку бросился,
Онъ горностаемъ юркнулъ въ камыши,
Тамъ бѣлымъ гоголемъ на воду выплылъ онъ - 189. И въ одинъ мигъ–на коня!
Бскорѣ съ коня соскочилъ онъ и пѣшій ужь - 190. Лугомъ донецкимъ стремглавъ побѣжалъ,
Соколомъ мчится въ надрѣчномъ туманѣ,
Бьетъ на обѣдъ и на ужинъ себѣ
Птицу рѣчную: гусей, лебедей. - 191. И когда Игорь летѣлъ быстрымъ соколомъ,
Влуръ сѣрымъ волкомъ тогда утекалъ;
Быстрые кони ихъ загнаны пали. - 192. И сказалъ тогда Донецъ:
- 193. «Ну, тебѣ, князь Игорь, слава!
Радость Русской всей землѣ,
Кончаку–досада!» - 194. См.фрагмент 195
- 195. «Дончикъ! Игорь отвѣчалъ:
и тебѣ не мало славы,
Что хранилъ меня въ волнахъ,
Постилалъ траву зелену
На тѣнистыхъ берегахъ,
Одѣвалъ туманомъ теплымъ,
Тѣнь подъ деревомъ давалъ, - 196. Что стерегъ меня ты гоголемъ,
Сѣрой уточкой въ волнахъ,
Быстрой чайкой въ облакахъ!» - 197. Вотъ не то, что ты, Стугна-рѣченька!
И текла она струйкой тощею,
А съ чужихъ ручьевъ какъ раздулася,
Много бѣдъ тогда понадѣлала
Ростиславу, князю юному:
Его лодки разметало всѣ,
По кустамъ да по отмоинамъ
Разбросало ихъ, разсѣяло,
Заградило выходъ въ Днѣпръ-рѣку. - 198. А какъ плакала Ростислава мать
О своемъ тогда о миломъ сынѣ - 199. Пріуныли съ горя цвѣтики,
Деревцо къ землѣ приклонилося. - 200. Чу! знать, сороки стрекочутъ…
Нѣтъ, то въ погоню за Игоремъ
Гонятся Гзакъ съ Кончакомъ. - 201. Каркать вороны устали,
Галки затихли совсѣмъ,
Сороки трещать перестали; - 202. Только, по сучьямъ цѣпляясь,
Дятлы носами стучатъ,
Кажутъ дорогу къ рѣкѣ.
Вотъ соловьиныя пѣсни
Оповѣстили разсвѣтъ. - 203. Гзакъ говорилъ Кончаку:
- 204. «Соколъ-то, видно, ушелъ ужь;
Дай соколенка его
Мы доканаемъ стрѣлой!» - 205. Гзаку Кончакъ отвѣчалъ:
- 206. «Соколъ ужь близко къ гвѣзду,
Дай соколенка его
Дѣвицей спутаемъ мы!» - 207. Гзакъ же опять Кончаку:
- 208. «Если его-молъ опутаемъ
Красною дѣвицей мы,
Намъ не видать соколенка,
Лишиться и дѣвицы съ нимъ.
Какъ-бы ужь насъ тогда птицы-то
Не заклевали совсѣмъ!» - 209. Говаривалъ Баянъ когда-то,
И повторили вслѣдъ за нимъ
Пѣвцы дружины Святослава: - 210. «Хоть худо головѣ безъ плечъ,
А тѣлу безъ главы быть хуже!»
Такъ худо быть Руси
Безъ Игоря князя. - 211. Свѣтитъ на небѣ красно солнце,
Княжитъ Игорь князь въ землѣ Русской, - 212. Поютъ дѣвицы на Дунаѣ,
Слышны въ Кіевѣ голоса ихъ. - 213. Ѣдетъ Игорь князь помолиться
Къ Богородицѣ Пирогощей. - 214. Города, сёла земли Русской
На пути его веселятся. - 215. Вотъ теперь, спѣвши пѣсенку старымъ князьямъ,
Молодыхъ князей можно почествовать. - 216. Слава Игорю Святославичу–слава!
Удалому Всеволоду–слава!
И Владиміру Игоревичу–слава! - 217. Будьте здравы, князья и дружина,
Поборая за насъ-христіанъ
На поганыя рати невѣрныхъ! - 218. Слава князю и княжьей дружинѣ!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.