Перевод Г. Карпунина
Перевод на современный русский язык
Источник: Карпунин Г. Жемчуг «Слова», или Возвращение Игоря. Новосибирск, 1983.
- 1. Не старыми ли, братия, словами,
За дело многотрудное берясь,
Повествовать нам лепо было с вами
О рати, что затеял Игорь-князь? - 2. Но жить нельзя минувшим постоянно,
И новой нашей песни оттого
Быть не по замышлению Бояна,
А по былинам времени сего. - 3. Боян ведь вещий, если собирался
Какому-либо князю песнь творить,
То мыслию по древу растекался,
По чисту полю серым волком стлался,
Орлом по небу начинал парить. - 4. Беря за образец, как подобало,
Усобицы первоначальных дней,
Он десять соколов пускал, бывало,
На стаю белокрылых лебедей.
Которую в полете настигали,
Той приходилось, хочет или нет,
О старом Ярославе петь вначале
И мудрости, им явленной на свет.
А также о Мстиславовой победе –
Как, праведностью лишь вооружен,
Богатыря касожского Редедю
Зарезал пред его полками он.
Ведь в трепете воззвал на поле брани
К пречистой Богородице Мстислав,
Воздвигнуть церковь ей в Тьмуторокани,
Коль победит врага, пообещав.
И та пришла немедля на подмогу,
Мстиславу храброму добавив сил.
И вынул нож, и в грудь его касогу,
Поверженному наземь, он вонзил.
И красного, конечно же, Романа
Необходимо было помянуть,
Когда по замышлению Бояна
Петь надлежало песнь о ком-нибудь. - 5. Не десять, братья, соколов бросались
На стаю на лебяжью с высоты,
А на живые струны воскладались
Бояна-старца вещие персты.
Персты его над струнами взлетали,
И весь народ в молчании внимал,
Как струны сами славу рокотали
Стоявшим у начала всех начал
Князьям тем первым, старым, о которых
Стенает ныне, горести полна,
В золотоглавом Киеве на Горах
София – Нерушимая Стена:
С высот роняя звоны золотые,
Зовет могучих нынешних князей
Русь старая – извечная София –
Вернуться в лоно мудрости своей.
Бояново мы, братья, ценим слово,
Однако ныне светит свет иной:
Не старый свет Владимира Святого,–
Свет Игоря, свет новый, молодой. - 6. Почнем же, братья, эту нашу повесть
Канонам стародавним вопреки
О том, как, духа ратного исполнясь
Князь Игорь в степь повел свои полки,
Ум истягнул он крепостью своею,
И мужеством он сердце поострил, - 7. И, землю Русскую в душе имея,
На землю Половецкую вступил. - 8. Тогда, на рубеже Руси и Поля,
Воззрел на небо и увидел князь,
Что солнце, светлым бывшее дотоле,
Померкло, в полумесяц превратясь.
И было князю Игорю виденье:
Тьма
воинов его взяла в полон. - 9. Увидев это грозное знаменье,
К дружине храброй обратился он: - 10. »Друзья и братья! Разве непонятно,
Что предвещает сей небесный знак?
Но мы не можем повернуть обратно:
Судьбы своей не миновать никак.
Уж лучше б смерти, нежели полону,
Быть предстояло. - 11. Всядем же, друзья,
На борзых комоней да позрим Дону,
Ведь что дано, тому не быть нельзя!» - 12. И в ум и в сердце князю заступило
Увиденное им про синий Дон –
Не то, чего хотел, ему открыло
Великое знамение времен.
Ведь говорил, на поле незнакомом
Мечтая преломить копье в бою: - 13. »Хочу я либо Дон испить шеломом,
А либо голову сложить свою!» - 14. О воспеватель доблести старинной,
Боян, звонкоголосый соловей!
Вот если бы ты песней соловьиной
Ущекотал свершенья наших дней,
Вот если бы по мысленному древу
Скача и возлетая в облака,
Ты следовал не древнему напеву,
А славы вил вокруг сего полка,
Вот если б, чрез поля на горы прянув,
С тропы Трояна ты взглянул на Дон,
То понял бы, что Игорь, внук Троянов,
Отнюдь не на погибель обречен. - 15. И петь бы
- 16. не о том, как буря злая
К земле прибила соколов лихих,
И не о том, как черных галок стая
В степи широкой одолела их. - 17. Нет, если бы за нынешней порою
Открылся взору день грядущий вдруг,
То Игорю, отважному герою,
Воспеть бы так, Боян, Велесов внук: - 18. »Ржут комони за быстрою Сулою –
Уж близок тот, кого вся Русь ждала.
Летит он птицей-соколом под мглою,
А слава удальца обогнала.
И всем поганым ворогам к досаде
Колокола во Киеве звонят,
Трубят победно трубы в Новеграде,
В Путивле стяги гордые стоят».
Князь Игорь брата Всеволода ждет,
Буй Тура храброго с его дружиной. - 19. И говорит собравшийся в поход
Тур ярый Всеволод: - 20. »Брат мой единый,
Свет светлый Игорь! Нет тебя родней.
Мы оба Святославичи с тобою. - 21. Седлай же борзых комоней скорей,
- 22. А ведь мои-то уж готовы к бою –
Оседланы у Курска наперед. - 23. А воины мои в броню одеты –
Курян ты знаешь: опытный народ,
Испытанные в ратном деле кметы.
Под трубами повиты удальцы
Не в повивальне – в поле незнакомом.
С конца копья вскормили их отцы,
Взлелеяли под золотым шеломом. - 24. Им ведомы пути в краях чужих,
Им знаемы все горы и яруги,
И сабли поизострены у них,
И тулы поотворены у них,
И понапряжены тугие луки. - 25. А сами – волки серые почти,
Как скачут через долы и дубравы,
Себе ищучи чти,
А князю – славы.
Что прозябать бесславно, милый брат?
Достойны мы с тобою лучшей доли!» - 26. Тогда вступил князь Игорь в стремень злат
И выехал в раздолье – чисто поле. - 27. Не скоро князь воротится домой.
Родная Русь осталась за спиною.
И солнце светлое застлала тьмой - 28. В пути ему ночь, стонучи грозою.
Встал птичий свист, округу разбудив,
И рев звериный раскатился громом. - 29. То с верха древа грозно кличет Див –
Велит послушать землям незнакомым:
И Сурожу, и Корсуню, и вам,
Поморие, Посулие и Волга,
Конец приходит! И тебе, болван
Тьмутороканский, выситься недолго! - 30. А половцы по бездорожью прочь
Уже бегут в смятении великом,
Тележным скрипом оглашая ночь,
Как лебеди распуганные – криком.
Князь Игорь к Дону воинов ведет,
И князя охраняет от напасти
Подобный птице, рвущейся вперед,
На древке стяга Див – знак княжьей власти» - 31. А по яругам, голодны и злы,
Взвывают волки, собираясь в стаю.
И созывают клекотом орлы
Зверей на кости, в облаках летая.
Щитов червленых русских убоясь,
Лисицы брешут в поле незнакомом. - 32. Все дальше в степь уходит Игорь-князь,
Блистая золотым своим шеломом.
Да будет же веселие Руси,
Тебе же горе, сторона степная!
О Русская земля! Земля родная,
Ты ныне за шеломенем еси! - 33. Ночь долго меркнет.
- 34. Свет зари погас.
Ни зги не видно. Мгла поля покрыла - 35. И усыпила соловьиный глас,
А говор галочий поразбудила. - 36. То не рассвет встает из ковыля
Над дикими и гиблыми местами –
То русичи великие поля
Прегородили алыми щитами.
И скачут вновь наперекор судьбе,
Как волки, через долы и дубравы,
Чти ищучи себе,
А князю – славы. - 37. В пяток полки поганых встретил князь
И потоптал их в поле спозаранок.
И воины, как стрелы разлетясь,
Помчали красных девок-половчанок.
А вместе с. ними всякое добро:
Царьградский шелк, украшенный богато,
И бархат-аксамит, и серебро,
И камни драгоценные, и злато. - 38. И начали орьтмами здесь и там,
И япончинцами, и кожухами
Мосты мостить по грязевым местам,
И дорогими редкими мехами. - 39. »Хоруговь белая – червленый стяг,
Сребрено стружие – червлена челка
Тебе, о храбрый Святославич!» – Так
Дружина
князя прославляла долго. - 40. Спит в поле Ольгово гнездо. Далече
Ведь залетело! - 41. Не было оно
На разоренье ни тебе, о кречет,
И ни тебе, о сокол, рождено.
Ни для кого не стать ему поживой,
Покуда Ольгов выводок един.
А для тебя – тем более, крикливый
Поганый ворон, подлый половчин! - 42. Все тихо и спокойно в русском стане.
Князь Игорь дремлет. Но не дремлет враг;
Гзак серым волком рыскает в тумане,
И правит к Дону след ему Кончак. - 43. Другого дня, вставая рано, зори
Кровавые поведают рассвет. - 44. И тучи черные находят с моря –
Предвестники неисчислимых бед.
Хотят они, нависнувши зловеще,
Прикрыть четыре солнца молодых.
И синие в них молнии трепещут,
И гром великий громыхает в них. - 45. Грозе великой ныне разразиться,
Дождю от Дона стрелами пойти. - 46. Тут копьям о щиты переломиться,
Тут саблям о шеломы перебиться,
А не добыть ни славы и ни чти.
Восторжествует сторона степная,
„Веселие поникнет на Руси… - 47. О Русская земля! Земля родная,
Уже не за шеломенем еси! - 48. Пустили стрелы
вскинувшие луки
У моря половецкие стрелки,
И ветры их несут, Стрибожьи внуки,
На Игоревы храбрые полки. - 49. О, не видать бы никому вовеки
Того, что довелось нам повидать!
Земля гудит; струятся мутно реки,
Как будто поворачивая вспять.
Пыль заклубилась. - 50. Вихрь прошел по полю.
Заколебались стяги там и тут,
Движеньем языков своих глаголя,
Что половцы поганые идут. - 51. Со всех сторон – от моря и от Дона –
Находят, словно тучи, степняки.
Чтоб избежать позорного полона,
Отводит Игорь-князь свои полки.
Ведь молвил Игорь: «Всеволод, брат милый!
Шеломами нам Дону не испить.
Мы видим много половецкой силы,
Пока не поздно, надо отступить».
Но Всеволод сказал, готовясь к брани:
»Своим полкам ты, Игорь, господин.
А у меня же есть мои куряне,
И с половцами справлюсь я один.
Мои куряне, брат, не отступали.
В курянах, как в себе, уверен я –
Под трубами не зря их повивали,
Не зря кормили их с конца копья». - 52. Вот дети бесовы прегородили кликом.
Посеяв ужас, весь простор степной,
А русичи прикрылись в поле диком
Червлеными щитами, как стеной. - 53. Тур Всеволод! С курянами своими
Один на поле брани ты стоишь,
На воев прыщешь стрелами стальными.
Мечами харалужными гремишь. - 54. В шеломе золотом, достойный славы,
Ты скачешь, Тур, туда, где жарче бой,
И падают на землю вражьи главы,
С поганых плеч снесенные тобой. - 55. Могучим Туром прозванный недаром,
Летящий впереди своих полков,
В щепы разносишь ты одним ударом
Аварские шеломы степняков. - 56. Кто одолеет, братия, такого?
Да есть ли сила, чтоб лишить могла
И чти и живота, и золотого
Черниговского отчего стола,
И красной Глебовны, супруги милой,
Обычая и свычая?.. - 57. Прошли
Века Трояновы, и взят могилой
Князь Ярослав – оплот родной земли.
Была могучей Русская держава,
Пред нею трепетали степняки.
Но миновали лета Ярослава
И начались Олеговы полки. - 58. Цветы и травы преклонялись долу,
Скрывалось солнце светлое во мгле –
Тот ведь Олег мечом ковал крамолу
И стрелы сеял всюду по земле. - 59. Вступает в стремень злат в Тьмуторокани,
- 60. А уж в Чернигове великий страх.
- 61. И уши замыкает в нем заране,
Тот звон услышав, грозный Мономах. - 62. Печальна воевавшего с ним вместе
Бориса Вячеславича судьба:
Лишила жизни и лишила чести
Млада и храбра князя похвальба.
Вернуть злат стол Черниговский стремился
Олег могучий, рыская как волк,
Но с Изяславом Всеволод сплотился,
С Владимиром сплотился Святополк.
Сказал Олег: «Не можем с ними биться:
Нам четверых не одолеть с тобой».
Борис же Вячеславич стал хвалиться:
Я и один, мол, выиграю бой!
Там, где журчит Канин, ручей печальный,
За Ольгову обиду он лежит,
Как будто паполомой погребальной,
Зеленою травою принакрыт. - 63. А Святополку выпало на долю
Везти отца с Каялы давней той
На иноходцах угорских по полю
Ко Киеву, к Софии пресвятой. - 64. При Ольге Гориславиче из лука
Усобицами сеялись поля
И погибала жизнь Даждьбожья внука –
Черниговская древняя земля.
Когда раздор меж братьев затевался,
Когда дрались Владимир и Олег,
То в княжеских крамолах сокращался
Людской, и без того недолгий, век. - 65. Опустошались города и страны,
И редко ратай вспахивал поля,
Зато все чаще взграивали враны,
Между собою трупия деля.
Л галици свои твердили речи,
На пиршество летя издалека… - 66. То было, братья, в те полки, в те сечи.
Такой же битвы не было пока!
Усобицы, кровавее, чем эта,
Никто еще не слышал и не зрел.
С утра до ночи, с ночи до рассвета
Идет над полем дождь каленых стрел.
Гремят мечи и сабли по шеломам.
Треск копий харалужных. Стон и крик. - 67. В краю далеком, в поле незнакомом
Не затихает битва ни на миг.
Засеяна костьми земля сырая
Под звонкими копытами была,
А кровью полита. Кручина злая
По Русской по земле тогда взошла. - 68. Что этот шум далекий означает?
Что мне звенит - 69. пред зорями сквозь тьму
То Игорь-князь полки заворочает:
Ведь жалко брата милого ему. - 70. День бились братья, полные отваги;
Другой день бились русские полки;
На третий – пали Игоревы стяги,
К полудню, у Каялы у реки. - 71. Возликовала быстрая Каяла,
Что разлучить двух братьев удалось. - 72. Кровавого вина тут недостало,
- 73. Тут пир докончить русичам пришлось.
Вином кровавым сватов угощали,
Да, напоив их, сами полегли
За землю Русскую на той Каяле… - 74. Трава во поле никнет от печали,
А древо преклонилось до земли. - 75. Година встала тягостная ныне,
На худо обернулись времена.
Прикрыла силу русскую пустыня –
Враждебная степная сторона.
Для всех нас, братья, горькая наука:
Не в стане вражьем родилась беда, - 76. А в силах самого Дажьбожья внука –
Олегова отважного гнезда.
От распрей между братьями воспрянув,
Обида та, которой хуже нет,
Вступила девою на свет Троянов –
На землю Божию, на белый свет.
Всплескала на Дону у синя моря
Крылами лебедиными она
И, плещучи, опять нужды и горя
Надолго пробудила времена. - 77. Окончилась борьба не в пользу света,
Когда меж братьев начался разлад.
Один ведь брат сказал:
Мое – вот это!
Мое же – то! –
Другой ответил брат.
И каждый о своей о малой доле
Как о великой начал говорить.
Единого гнезда не стало боле.
Полк храбрый Игорев не воскресить!
Крамолу сами на себя сковали
И сами нанесли себе урон. - 78. А половцы ходить свободно стали
С победами на Русь со всех сторон. - 79. О, далеко ты ныне залетел,
Птиц избивая, сокол, к синю морю!
Добыть себе ты почести хотел,
Добыл же только людям русским горе - 80. »А Игорева храброго полка
Не воскресить уж никакою силой!» – - 81. Вскричала Карна, черная тоска,
Над степью, ставшей русичам могилой.
И Жлю послала, своего гонца,
И Желя поскакала по дороге,
Чтоб смагой людям опалять сердца,
Неся ее в своем горящем роге. - 82. Летели птицы-соколы на Дон,
Да одолела галочья их стая…
Весть страшная дошла до русских жен,
И жены зарыдали, причитая: - 83. »Уже мы милых лад напрасно ждем.
Ни мыслию не смыслить их ночами,
Ни думою не сдумать белым днем
И никогда не повидать очами.
Не надо нам нарядов дорогих,
А серебра и золота тем боле,
Остались только б милые в живых,
А не легли костьми в далеком поле». - 84. От горя, братья, Киев восстонал,
А град Чернигов стонет от напастей.
Еще никто на свете не видал
Таких страданий и таких несчастий. - 85. Тоска по русским землям разлилась,
Печаль течет по городам и селам. - 86. Сам на себя же выковал ты, князь,
Погибель эту, волю дав крамолам. - 87. Настала невеселая пора,
Поганые находят отовсюду,
Взимая дань по беле от двора
И вред чиня всему честному люду. - 88. Законы стародавние поправ,
Два храбрых Святославича, два брата,
Лжу разбудили ту, что Святослав,
Отец их грозный, усыпил когда-то. - 89. Грозой своей поганых он достал
И всех великой чести удостоил:
Полками сильными притрепетал,
А харалугом острым успокоил.
На землю Половецкую ступил,
Повытоптал все долы и высоты,
Все реки и озера повзмутил,
Поиссушил потоки и болота.
Кобяка же, презренного князька,
Что причинил Руси немало горя,
Отъяв от половецкого полка,
Как будто вихрь, исторг из лукоморья.
И пал Кобяк, попав во Киев-град,
Во гриднице у князя Святослава. - 90. Тут немец весел, венецеец рад,
Тут взликовали греки и морава.
И славу Святославу всякий раз
Поют, жалея Игоря, который,
Рассыпав злато русское, погряз
Во дне Каялы, речки злой и скорой. - 91. Тут Игорь-князь в кощиево седло
Переместился из седла златого. - 92. Забралы градов приуныли снова.
Веселие поникло, полегло. - 93. А в Киеве на Горах, в граде старом,
Князь Святослав увидел мутный сон. - 94. »Сей ночью с вечера,– сказал боярам
Мужам разумным, пробудившись, он,–
Приснилось мне, что надо мной в печали
Стояли люди, головы склоня,
И черной паполомой одевали
На сей кровати тисовой меня. - 95. Потом мне снилось пиршество большое.
Там черпали мне синее вино,
И сочетало буйство молодое
Со зрелостью и крепостью оно. - 96. И был еще среди видений странных
Великий жемчуг – видел я во сне:
Из тощих тулов толковин поганых
Его на лоно высыпали мне. - 97. И нежили меня, как в дни былые.
Но, глянув вверх, я увидал в тоске,
Что кнес, державший доски золотые,
Исчез и кров висит на волоске. - 98. И видел я еще, глазам не веря,
Открытым златоверхий терем мой.
И враны босувы влетали в двери
Свободно, словно бы к себе домой. - 99. И надо мной дурными голосами
Возграивали с вечера всю ночь:
– У Плесньска на Болони
Беша дебрь Кисаню! –
И к синю морю уносились прочь». - 100. Бояре же, молчавшие доселе,
Сказали: - 101. »Князь, тоска нас извела.
- 102. То ведь два храбрых сокола слетели
С насиженного отчего стола.
Родительская воля не преграда,
Коль пожелают соколы добыть
Тьмутороканя, сказочного града,
А либо Дон шеломами испить.
Уж не вернуться соколам с чужбины:
Поганые им крыльца подсекли,
А их самих в железные путины
Опутали среди своей земли. - 103. Темно ведь было ныне в день Троянов,
Затмилась вдруг Троянова тропа,
Два солнца красных скрылись средь туманов,
Погасли оба огненных столпа.
А вместе с ними – племя молодое –
Два месяца, Олег и Святослав,
Заволоклись сгустившеюся тьмою,
Всю горечь пораженья испытав. - 104. Тьма свет покрыла на реке Каяле,
И все исчезло в наступившей мгле. - 105. То половцы, ликуя, поскакали
По Русской нашей горестной земле.
И сгинули, промчавшись в злобе дикой,.
Как пардужье гнездо, Бог знает – где.
И вот что худо: к буести великой
Путь указали хиновсксй орде. - 106. – Уже неволя треснула на волю,
- 107. Уже снеслася на хвалу хула,
- 108. Уже упал на землю Див, и Полю
Он больше причинить не сможет зла! – - 109. То готских красных дев слышны напевы
Тогда, как наши жены слезы льют,–
От радости ликуя, вражьи девы
На бреге моря синего поют.
Бряцая русским златом утромграно,
Пророчат время бусово они,
Лелеют месть злодея Шарокана,
Чья тень являться стала в наши дни. - 110. А мы давно веселья не знавали.
Что делать, князь? Наставь и укажи».–
Так мудрые бояре толковали,
Прославленные русские мужи.
И головы покурили сурово,
О том, что им открылось, рассказав. - 111. Тут изронил великий Святослав
С слезами смешанное злато слово: - 112. »О Игорь-князь и Всеволод!
Не лить
Мне б слезы горя, а гордиться вами,
Да слишком рано начали квелить
Вы землю Половецкую мечами.
За славою в далекие края
Помчались вы, не думая о ранах.
Бесчестно вы сражались, сыновья,
Бесчестно проливали кровь поганых. - 113. Из харалуга храбрые сердца
Сковали вам, а в буйстве закалили. - 114. Что ж седине серебряной отца
Вы ненароком, дети, сотворили!.. - 115. А уж не вижу власти моего
Возлюбленного брата Ярослава.
Иль мало сил и воев у него,
Чтобы найти на половцев управу?
Где города Чернигова полки?
Где были и могуты, и татраны?
Где властные шельбиры, топчаки,
Ревуги и ольберы-великаны?
Те с засапожниками без щитов
Полки способны кликом уничтожить,
Кто славу звонкую своих отцов
Стремится постоянно приумножить. - 116. Но, жить решившие своим умом,
Сказали вы: «Помужествуем сами!
Отцов и дедов наших превзойдем,
Прославившись великими делами». - 117. А диво ль стару сбросить с плеч года?
- 118. Коль сокол в мытех, братия, бывает,
Не даст в обиду своего гнезда,
Высоко в небе птиц он избивает.
Изгнал бы я поганых племена, - 119. Но вот же зло–князья мне не подмога.
- 120. На худо обернулись времена:
- 121. Враги стоят у самого порога.
То, братия, кричат у городка
У Римова под саблями поганых.
А Володимир – горе и тоска - 122. Потомку Глебову! – в кровавых ранах.
- 123. Великий кнкже Всеволод! Почто ж
Ты к нам не прилетаешь издалеча
И отчий стол златой не бережешь,
Завету Ярославову переча? - 124. Немало сил сумел ты накопить.
Тебе ль полки поганых не осилить?
Ты б веслами мог Волгу раскропить,
Шеломами же – Дон великий вылить - 125. Когда бы, отложив свои дела,
Ты рядом встал, любовь ко мне имея.
То чага по ногате бы была,
По резане сбывали бы кощея. - 126. Ведь ты же можешь, стоит пожелать,
Идя по суше с воями своими,
Живыми шереширами стрелять –
Сынами Глебовыми удалыми. - 127. Буй Рюрик и Давыд! Зову я вас.
Не ваши ль многоопытные вой,
Побив поганых, плавали не раз
В шеломах золотых по рекам крови? - 128. Дружинники не ваших ли полков,
Как туры, ныне рыкают от боли,
Пораненные саблями врагов
На том незнаемом далеком поле? - 129. За землю нашу в злата стремена,
Два господина доблестных, вступите
Обиду времени сего сполна
И раны Игоревы отомстите! - 130. Князь галицкий, могучий Ярослав!
Ты, Осмомысл, не думаешь о Поле,
Высоко сидя, мудр и величав,
На златокованом своем престоле.
Ты власть свою далеко распростер.
Со многими расправился врагами,
И Угорские горы ты подпер
Бессчетными железными полками.
Тобой затворена Дунай-река.
Ты, королю дорогу заступая,
Швыряешь бремена чрез облака,
Суды вершишь до самого Дуная. - 131. Гроза твоя по землям потекла.
Ты Киеву ворота отворяешь,
Ты со златого отчего стола
Салтанов злых за землями стреляешь. - 132. Стреляй же Кончака, могучий князь,
Поганого кощея, злого врана,
За нашу землю Русскую борясь,
Мстя половцам за Игоревы раны! - 133. Мстислав с Романом! Всем врагам на страх
Мысль храбрая влечет ваш ум на дело. - 134. Как соколы, ширяясь на ветрах,
На подвиг устремляетесь вы смело. - 135. Есть папорзи железные у вас,
Что встали под латинские шеломы.
Земля дрожит, коль выступят все враз.
И многим странам грозы их знакомы:
Ятвяги, Деремела, и Литва,
И Хинова, и Половцы без славы
Повергли сулицы свои сперва,
А после под мечи склонили главы. - 136. О Игорь-князь! Померк ты, солнца свет,
А древо не добром листву сронило. - 137. По Рси и по Суле уж градов нет,
Которые бы Степь не полонила. - 138. Дон тебя кличет: Игорь-князь, восстань!
Зовет князей служить высокой цели. - 139. Зачем одни с погаными на брань
Лишь Ольговичи храбрые доспели?.. - 140. Ингварь и Всеволод! У вас всегда
Душа была отвагою объята.
И, шестокрыльцы доброго гнезда,
Все три Мстиславича, три храбрых
Вам выпал жребий побеждать врагов,
И власть стяжали вы на бранном поле. - 141. Что же шеломов ваших и щитов
И сулиц ляшских я не вижу боле? - 142. Пустите стрелы острые, князья,
Ворота Полю ими заградите,
За нашу Русь, за отчие края,
За раны Игоревы отомстите! - 143. Уж сребряными струями Сула
К Переяславлю не течет. В туманах
Дзина-река болотом потекла
Для грозных полочан под клик поганых. - 144. Вот так же Изяслав, Василькор сын,
Отвагою на подвиги влекомый,
Мечами острыми звенел один
О крепкие литовские шеломы.
Всеславу-деду славу притрепал,
А сам же под червлеными щитами
Бесславно на траве кровавой пал,
Притрепанный литовскими мечами. - 145. И на Руси, как только весть дошла
О том кровопролитии, сказали: - 146. »Дружину приодели птиц крыла,
А звери кровь убитых полизали». - 147. Ни Брячислав ему не подсобил,
Ни Всеволод, завет отцов наруша.
Один же оказавшись, изронил
Из храбра тела он жемчужну душу. - 148. И скорбный дух унесся в небеса,
Изроненный чрез злато ожерелье.
По всей Руси уныли голоса.
Поникла радость, полегло веселье.
Во трубы б городенские вструбить: - 149. О Ярослав и все Всеслаза внуки!
Уж лучше бы вам стяги опустить,
Уж лучше бы мечей не брать вам в руки! - 150. За славою скакнули, но, увы,
Нужду и горе горькое изведав,
Из древней славы выскочили вы
И опозорили отцов и дедов. - 151. Могло ли от врагов насилье быть,
Не умудрись вы слева их и справа
Крамолами своими наводить
На землю Русскую, на жизнь Всеслава? - 152. – – –
- 153. На веке на Трояновом седьмом,
Как только Ярослав был взят могилой,
Всеслав поднялся в Полоцке своем
И бросил жребий о девице милой. - 154. Неправдами-клюками утвердясь
В седле, он к граду Киеву метнулся,
И до престола Киевского князь,
Скакнув высоко, стружием доткнулся. - 155. Недолго в граде Киеве смутьян
Сидел, заняв золотоверхий терем,–
Тайком он ускакал от киевлян
Из Белаграда в полночь лютым зверем –
На синей мгле, на облаке, вспарил,
Промчался над полями и лесами, - 156. Наутро же – везучий! – отворил
Ворота Новуграду стрикусами.
И с братьями вступил в неправый бой,
Завету Ярославову не внемля:
»Живите, дети, в мире меж собой,
А либо сгубите родную землю».
Скакнул от новаградских он ворот - 157. К реке Немиге, серым волком прянув.
И на току начался обмолот –
Тот Божий суд, тот страшный суд Троянов»
А на Немиге не снопы лежат –
Ток на Немиге устлан головами,
А на Немиге не цепы стучат –
Молотят харалужными мечами.
Друг друга братья смертным боем бьют,
Не находя себе иного дела,
Там, на току кровавом, жизнь кладут,
Отвеивают душу там от тела. - 158. У речки у Немиги берега
Кровавые засеяны не благом –
То кости русичей, а не врага,
Рассыпаны по топям и оврагам. - 159. Суд людям править был Всеслав не прочь,
Князьям рядил он грады после брани,
А сам же серым волком рыскал в ночь
Из Киева до кур Тьмуторокани.
Покоя князь душе своей искал,
Да не нашел нигде себе приюта
За то, что Хорсу путь пересекал,
Как лютый волк, повсюду сея смуту. - 160. Ему во граде Полоцке был зов
К заутрени у пресвятой Софии,
А он же киевских колоколов
Все слышал перезвоны золотые. - 161. Хотя подчас и вещая душа
С рожденья в человеке обитает,
Но часто, против истины греша,
От бед непоправимых он страдает. - 162. Боян смысленый в давние года
Не зря припевку сказывал такую: - 163. Настанет час, и Божия суда
Ни хитрый, ни гораздый не минуют. - 164. О Русская земля! Как не стонать,
Как не испытывать тебе кручину,
Когда ты начинаешь вспоминать
Первых князей и первую годину! - 165. О, если б миновавшее давно
Вернуть на Горы Киевские снова!
Зачем навек нам было не дано
К ним пригвоздить Владимира Святого?! - 166. Вот встали стяги в нынешние дни:
Те – князя Рюрика, а те – Давыда,
Но розно развеваются они,
И оттого земле родной обида.
Скорей же в золотые стремена
За нашу землю Русскую вступите,
Обиду времени сего сполна
И раны Игоревы отомстите!
Рази же Кончака, отважный князь.
Поганого кощея, злого врана,
За нашу землю Русскую борясь,
Мстя половцам за Игоревы раны! - 167. Пустите стрелы острые, князья,
Ворота Полю ими заградите,
За нашу Русь, за отчие края.
За раны Игоревы отомстите!» - 168. Глас Ярославнин слышен на Дунае.
Тоски по князю Игорю полна,
Зегзицею незнаемой рыдает,
И говорит, рыдаючи, она: - 169. »Зегзицею по синему Дунаю
Сегодня на рассвете полечу. - 170. Над полем Половецким пролетая»
Бебрян рукав в Каяле омочу. - 171. Зегзицею сегодня утром рано
Я в сторону чужую поспешу,
Утру на теле Игоревом раны
И дорогого ладу воскрешу». - 172. В Путивле рано утром, на забрале,
Тоски по князю Игорю полна,
Рыдает Ярославна, и в печали
Так говорит, рыдаючи, она: - 173. »О ветр-ветрило! В разные пределы
Ты мог бы полететь. - 174. Так почему
На легких крыльцах хиновские стрелы –
Ты мчишь навстречу ладе моему? - 175. Тебе ли мало веять в горней сини,
Лелеючи на море корабли? - 176. Зачем мое веселье, господине,
Развеял по ковылию вдали?» - 177. В Путивле-городе, на забороле,
Тоски по князю Игорю полна,
Рыдает Ярославна, глядя в поле,
И говорит, рыдаючи, она: - 178. »О Днепр Словутич! Ты сквозь все преграды
Путь в землю Половецкую пробил, - 179. Лелеял Святославовы носады
И до полка Кобякова носил.
Течешь ты, господине, на просторе. - 180. Так прилелей же милого ко мне,
Чтоб слез к нему не слала я на море,
Чтоб не страдал он в дальней стороне!» - 181. В Путивле рано утром, на забрале,
Тоски по князю Игорю полна,
Рыдает Ярославна, и в печали
Так говорит, рыдаючи, она: - 182. »О солнце, трижды светлое светило!
Для всех ты, солнце, красно и тепло.. - 183. Зачем ты воев лады погубило,
Лучом своим горячим обожгло?
Ты жаждою им луки напрягаешь,
А тулы наполняешь им тоской.
Зачем ты, господине, не желаешь
Дорогу князю указать домой?» - 184. Полночну морю стоило всплеснуть –
Сморцами огнечными мглы объяты:
То князю Игорю Бог кажет путь
На землю Русскую, к престолу злату. - 185. Погасли зори. Ночи нет конца.
Спит или бдит – покоя князь не знает:
Он мыслию от Дона до Донца
Широкие поля пересекает. - 186. За Игоря готовый умереть,
Вот свистнул комоня Овлур в туманах..
А Игорю велит он разуметь:
Тебе не жить, князь Игорь, у поганых! - 187. Решайся, князь! И дрогнула земля
От топота, травой всшумела свежей.
И вот они в широкие поля
Из половецких поскакали вежей. - 188. А Игорь, устремившийся вперед,
Ко тростию помчался горностаем,
И белым гоголем по глади вод
Поплыл, для половцев недосягаем. - 189. На борзого он ввергся жеребца,
И соскочил с него он волком босым, - 190. И побежал к излучине Донца
По сребряным, на травы павшим росам.
И полетел он соколом к своей
Земле родной, которой так был нужен,
Сбивая то гусей, то лебедей
Себе на завтрак, и обед, и ужин. - 191. Коль Игорь птицей-соколом под мглой
Летит, путин железных сбросив бремя,
Влур скачет волком по траве степной,
Студеную росу труся собой,–
Ведь борзых комоней жалеть не время! - 192. Во сне ли, наяву ли было эго? –
Промолвил князю Игорю Донец: - 193. »О Игорь-князь! Что мечешься по свету?
Забудься, успокойся наконец.
Спешить на землю Русскую не надо.
Останься здесь и нег моих вкуси.
И уж не будет Кончаку досады,
Тебе величья, радости Руси». - 194. Ответил Игорь:
- 195. »О Донец! Не много
Тебе величья будет оттого,
Что князю преграждал ты путь-дорогу.
На волнах убаюкивал его.
Под сенью древа князя мглою сонной
Ты одевал и стлал ему кровать
На сребряных брегах травой зеленой,
Чтоб начал о Руси он забывать. - 196. Ты гоголем стерег на водной глади,
На быстрых струях чайками стерег,
А в небе – чернедями, зорко глядя,
Чтоб от тебя он вырваться не смог. - 197. Не так ли, молвят, Стугна, речка злая,
В которой мало собственной воды,
Ручьи чужие жадно пожирая,
В былые дни наделала беды? –
Под князем Ростиславом на чужбине.
Наполнившись водой, подмыла брег
И погубила юношу в пучине,
Брега Днепра закрыв ему навек. - 198. Рыдала мать и люди все рыдали
По князе юном, сгинувшем вдали. - 199. Цветы уныли от тоски-печали,
А древо преклонилось до земли». - 200. А не сороки втроскотали так –
То едут, меж собой ведя беседу,
Два хана половецких – хмурый Гзак
С Кончаком злым – по Игореву следу. - 201. Не взграивали вороны тогда,
И галки криком степь не оглашали,
Сороки не трещали из гнезда, - 202. Лишь только полозы в траве шуршали.
А дятлы тектом кажут путь к реке
Двум беглецам по кручам, и по долам,
Да соловьи щекочут вдалеке,
Свет предзещая пением веселым. - 203. Кончаку молвит кровожадный Гзак:
- 204. »Коль сокол стал для нас недосягаем,
Соколича, попавшего впросак,
Мы стрелами златыми расстреляем». - 205. Гзе отвечает сумрачный Кончак:
- 206. »Коль сокола поймать нам – труд напрасный,
То сокольца, попавшего впросак,
Опутаем мы девицею красной». - 207. И Гзак сказал:
- 208. »Коль так нам поступить,
Ни сокольца не будет, ни девицы
У нас с тобой. И как почнут нас бить
В широком поле Половецком птицы!.». - 209. А люди ликовали, веселясь,
Что, землю нашу от тоски избавив,
Когановы путины сбросил князь,
Сын Святославов, Ольгов, Ярославов.
И на исход его промолвил речь
Боян, соловий времени былого: - 210. »О, тяжко, если голова без плеч,
И зло же, если тело безголово!
Без Игоря тоска ведь на Руси,
А без Руси ведь Игорю нет жизни.
Как солнце светится на небеси,
Так Игорь светится в родной отчизне». - 211. «Ты, Игорь-князь, земли родной краса!» –
- 212. Поют девицы на брегах Дуная,
вьются в поднебесье голоса,
До Киева чрез море долетая. - 213. Боричевой дорогою крутой –
Знамение грядущей русской мощи –
Князь едет к Богородице святой,
К воздвигнутой у Торга Пирогощей.
И на него, надеждою полна,
В молитве к небу руки воздевая,
С иконы смотрит юная жена –
Русь возрожденная, Русь молодая.
Нашел ведь Игорь-князь свою любовь,
Преодолев немалые преграды. - 214. Великий жемчуг обретая вновь,
Все грады веселы, все страны рады. - 215. Допета песнь князей минувших лет.
Песнь молодых князей теперь поется. - 216. О Игорь Святославич, светлый свет,
Пусть слава первая тебе взовьется!
Вторая, Буй Тур Всеволод,– тебе!
Ты храбро бился в это лихолетье,
Идя наперекор своей судьбе.
Тебе, Владимир Игоревич,– третья! - 217. Так здравствуйте, дружина и князья!
Радейте же о нас, о христианах,
И защищайте отчие края
От нахождения полков поганых! - 218. Ведь Русь-держава
Выше всех святынь.
Честь ей и слава,
Братия!
Амин.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.