Перевод Н. Гутгарца (издание шестое)
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве на рус. и укр. / Пер. Н. Гутгарца. М., 1999.
- 1. Воспоем же песню печальную
о походе и битвах Игоря,
князя Игоря Святославича. - 2. Мы начнем ее на старинный лад,
но по былям нашего времени, - 3. Ведь Бояна вещего помыслы
не пристало на струнах гусельных
нам рассказывать-пересказывать.
А Боян, коли песню складывал,
растекался по древу мыслию,
серым волком носился по полю,
стлался сизым орлом под облаком. - 4. Вспоминал он и битвы давние,
и веселия наших прадедов –
как пускали в высь поднебесную,
лебедям вослед десять соколов,
и та лебедь, какую первую
нагоняли соколы быстрые,
та и пела песню приветную:
Ярославу – сыну Владимира,
либо князю Роману храброму
аль Мстиславу непобедимому,
что сразил Редедю поганого
пред полками его касожскими. - 5. А Боян не пускал за облако
лебедям вослед десять соколов,
а своими перстами вещими
прикасался ко струнам гусельным,
и живые струны певучие
рокотали славу нетленную
и князьям и делам их праведным. - 6. Так начнем эту повесть, братие,
от Владимира Святославича
и до Игоря, внука Ольгова.
Он замыслил Дону изведати…
Изострил свое сердце мужеством, - 7. духа ратного преисполнился
и повел дружины отважные
в Половецкую степь широкую
за родимую землю Русскую. - 8. И был день зловещего знаменья…
Глянул Игорь на солнце светлое
и увидел, что тьмою-теменью
все полки его покрываются. - 9. И сказал Святославич воинам:
- 10. «Вы дружина моя и братие!
Лучше быть во степи зарубленным,
чем житье в плену подневольное. - 11. Ведь под седлами кони борзые,
так изведаем Дону синего». - 12. Мнилась князю победа скорая,
и охота Дону изведати
заслонила Игорю знаменье.
И промолвил он: - 13. «С вами, русичи,
в степи я хочу Половецкие –
преломить копье харалужное…
Изопьем мы Дону шеломами
либо сложим буйные головы». - 14. Ты, Боян, коли песню складывал,
прикасался ко струнам гусельным,
и живые струны певучие
рокотали славу нетленную
и князьям и делам их праведным.
Соловей ты былого времени.
Кабы ты воспел битвы Игоря,
растекаясь по древу мыслию
и взлетая умом под облако;
кабы ты воспел доблесть ратную –
и минувшую и грядущую –
и сплетая эти деяния,
поскакал по тропе Трояновой
через горы и степи вольные – - 15. то такую песню приветную
ты сложил бы дружине Игоря: - 16. «То не буря уносит соколов
во широкие степи дикие,
то не черные стаи галочьи
улетают к Дону великому». - 17. Либо так тебе, внуку Велеса,
начинать свою песнь о подвигах: - 18. «За Сулою ржут кони борзые –
слышен славы звон в стольном Киеве:
вострубили сбор в Новогороде –
во Путивле стяги волнуются».
Где Оскол течет, брата милого
ожидает Игорь с надеждою. - 19. И сказал ему буй тур Всеволод:
- 20. «Ты один мне брат, солнце светлое,
оба мы с тобой Святославичи. - 21. Под седлом твои кони борзые,
- 22. и мои давно уж оседланы –
из-под Курска иду с дружиною. - 23. А куряне – витязи хваткие:
медной песней трубы баюканы,
под златым шеломом взлелеяны,
с острой стали копья воскормлены; - 24. все пути-дороги им ведомы,
все овраги-лощины знаемы,
и колчаны у них отворены,
и тугие луки натянуты,
и кривые сабли изострены; - 25. сами скачут, что волки серые:
ищут чести себе в сражении,
громкой славы князю отважному». - 26. Глянул Игорь на войско храброе,
в стремена вступил позолочены
и поехал по полю чистому. - 27. Заслонила тьма солнце красное,
заступила дорогу Игорю. - 28. Птиц гроза разбудила стонами,
дикий свист далеко разносится, - 29. кличет див на вершине дерева
и велит, чтобы Волга слышала
и Поморие, и Посулие,
и торговые Сурож с Корсунью,
и пределы Тьмутороканские. - 30. И бегут глухими дорогами
толпы половцев к Дону синему,
их телеги скрипят в полуночи,
голосят в непроглядной темени,
словно лебеди всполошенные.
Игорь-князь ведет к Дону воинов… - 31. По дубравам птицы крикливые
предвещают беды грядущие;
по оврагам волки хоронятся,
предвкушая пищу кровавую;
на курганах орлы-стервятники
созывают зверей на пиршество;
лисы рыжие лают яростно,
на щиты оскалясь червленые. - 32. О, земля родимая Русская,
ты уже за холмами дальними! - 33. Долго длилась ночь перед битвою,
- 34. свет зари погас за курганами,
пала мгла на поля широкие, - 35. соловьиное смолкло щелканье,
пробудилися стаи галочьи. - 36. К бою воины изготовились
и сомкнули щиты червленые,
харалужные копья выставив,–
ищут чести себе в сражении,
громкой славы князю отважному. - 37. Спозаранок в пятницу русичи
одолели поганых половцев
и, рассыпавшись в поле стрелами,
половецких умчали девушек;
с ними паволоки узорные,
аксамиты, меха и золото. - 38. Епанчами и покрывалами
и узорочьями бесценными
замостили болота топкие. - 39. И отважному Святославичу
поднесли добычу достойную:
стяг червленый с хоругвью белою
с бунчуком из красного волоса
да копье с отделкой серебряной. - 40. Дремлет в поле гнездо орлиное –
храбрый выводок Гориславича.
Далеко залетели молодцы. - 41. Не родилось гнездо орлиное
знать обиду от сильных ворогов:
ни от ясна сокола ловкого,
ни от бела кречета быстрого,
ни от ворона чернокрылого –
половчанина нечестивого. - 42. Волком Гзак бежит, озирается;
впереди Кончак, лютым пардусом,
держит к Дону путь, к Дону синему. - 43. На другой-то день в час заутренний
за дубравой небо кровавое
возвещает зари рождение; - 44. с моря черные тучи движутся
на четыре солнца лучистые;
засверкали яркие молнии: - 45. быть над степью грому великому,
быть дождю над полями чистыми –
налететь свистящими стрелами
с беспокойного Дона синего. - 46. Тут кривые сабли иступятся,
изломаются копья острые
о шеломы о половецкие
на реке Каяле извилистой,
во степях у Дона великого. - 47. О, земля родимая Русская,
ты уже за холмами дальними! - 48. Вот и ветры, внуки Стрибоговы,
веют с моря стрелами острыми
на полки на храбрые Игоря. - 49. Помутнели реки глубокие,
пыль покрыла поля привольные,
а земля заполнилась стонами. - 50. И глаголют знамена русские,
что несутся дикие половцы – - 51. мчатся с воем от Дона быстрого,
скачут с криком от моря синего,
обступают могучих воинов,
окружают дружину верную. - 52. Дети бесовы кличем-кликами
огласили поля широкие,
заступили дорогу русичам,
а полки отважные Игоря
изготовились к бою с ворогом
и сомкнули щиты червленые,
харалужные копья выставив. - 53. Господине, ярый тур Всеволод!
В обороне стоишь с дружиною
и гремишь мечами булатными
о шеломы о половецкие. - 54. И куда ни поскачешь, Всеволод,
золотым сверкая оружием,
там с погаными насмерть рубишься,
там повсюду поганых головы. - 55. И твои ведь сабли каленые
рассекают шлемы аварские,
и твои ведь луки упругие
поражают воинов стрелами. - 56. Убояться ли раны витязю,
если он позабыл в сражении
и богатство, и славу громкую,
и отцовский престол в Чернигове,
и жену свою Ольгу Глебовну,
ее свычаи и обычаи… - 57. Миновали века Трояновы,
времена прошли Ярославовы,
отгремели битвы Олеговы. - 58. Вся земля засевалась стрелами
тем Олегом тем Гориславичем –
ведь мечами своими острыми
он ковал крамолу великую… - 59. Как во Тьмуторокане-городе
в стремена вступал золоченые – - 60. этот звон уж далеко слышали;
и князь Всеволод стольнокиевский, - 61. и Владимир в своем Чернигове –
закрывал он ворота города,
продевал закладню в проушины. - 62. А Борис похвалялся силою
и ослушался Гориславича,
да сложил свою буйну голову.
Молодою кровью окрасилась
луговая трава зеленая
у прозрачной у речки Канины. - 63. И оттуда же, с поля бранного,
близь села на Ниве Нежатиной,
Святополк увез тело отчее
меж угорскими иноходцами
ко святейшей Софии Киевской. - 64. И тогда же, при Гориславиче,
засевалась земля усобицей,
прорастая войнами тяжкими;
и в жестоких крамолах княжеских
разорялись внуки Дажьбожии,
сокращался век человеческий. - 65. И тогда же, при Гориславиче,
редко пахарь в поле покрикивал,
погоняя быков натруженных,
но нередко вороны каркали,
разрывая трупы кровавые,
да кричали галки от жадности,
на чужой беде насыщаяся. - 66. Было это в те битвы давние,
в те былые походы грозные;
а такого боя не слыхано,
а таких сражений не видано.
Во широком поле незнаемом,
в Половецкой земле неведомой,
с утра раннего и до вечера
и с вечерней зари до утренней
остры стрелы летят каленые,
остры копья трещат булатные,
остры сабли, златом украшены,
о шеломы гремят железные. - 67. А земля черна под копытами
да костьми засеяна белыми,
да полита кровью горячею.
И взошел посев тяжким бедствием,
охватила скорбь землю Русскую. - 68. Что шумит зарею заутренней,
что звенит зарею рассветною? - 69. Это Игорь ковуев дрогнувших
повернуть на врага пытается –
жалко Игорю Святославичу
брата Всеволода любимого. - 70. День сражаются, два сражаются,
а на третий день пали к полудню
стяги славные князя Игоря. - 71. И пришла разлука тяжелая,
и расстались Игорь и Всеволод
на брегах Каялы извилистой. - 72. Тут вино пролилось кровавое,
- 73. тут задали пир храбры русичи –
сватов всех напоили допьяна
да и сами хлебнули досыта
и, повержены лютым ворогом,
полегли за землю за Русскую. - 74. И поникла трава от жалости,
и от горя дерево клонится
ко земле – родимой кормилице. - 75. Вот уж время-то невеселое,
вот уж, братья, година горькая…
Одолела Степь силу русскую,
одолела рать нечестивая. - 76. Вот и встала обида страшная
средь дружины внука Дажьбожьего
и вступила обида девою
на святую землю Троянову,
восплескала крыльями лебедя
на Дону у моря у синего,
и плеская и громко кликая,
прогнала времена обилия. - 77. Прекратилась борьба с погаными,
ибо брат сказал брату ближнему:
«Это все мое – эти пажити,
да и все мои – нивы тучные!»
И крамолу злобную начали
на себя ковать и на родичей,
и провинность – проступки малые
нарекать большим злодеянием. - 78. А враги с победными кликами
приходили на землю Русскую. - 79. Далеко до моря до синего
залетели соколы быстрые,
избивая птиц стаи черные. - 80. Не вернуться им в край отеческий,
не воскреснуть воинам Игоря. - 81. Голосит по ним скорбь плакучая,
скачет горе по русским пажитям, - 82. разнося пожар в роге огненном.
И восплакались жены русские: - 83. «Уж не видеть нам лад возлюбленных,
не помыслить о милых мыслию,
не подумать о милых думою,
а сребро и злато червонное
не держать в руках и не нашивать». - 84. Стонет Киев от горя страшного,
и Чернигов – от злого бедствия. - 85. Затопила скорбь землю Русскую,
залила печаль безутешная. - 86. А князья крамолу великую
друг на друга куют со злобою, - 87. а враги с победными кликами
по Руси необъятной рыскают,
собирают дань с дыма каждого,
дочерей уводят у русичей. - 88. Ибо это Игорь и Всеволод
пробудили вражду раздорами.
А ведь было: ее коварную
усыпил грозою брат Игоря –
Святослав, великий князь Киевский,
и прибил мечами булатными
и полками своими сильными. - 89. Стал на землю он Половецкую
да сравнял курганы с оврагами,
взволновал озера до облаков,
Кобяка же, хана поганого,
словно вихрь, с Лукоморья выхватил,
из полков из железных половцев.
И упал Кобяк в граде Киеве,
в княжьей гриднице Святославовой. - 90. Тут поют купцы из Моравии
и немчин, и грек, и венедичи
Святославу хвалу великую,
попрекают гордого Игоря,
что на дне Каялы извилистой
потопил богатство несметное,
порассыпал русское золото - 91. и в седло позорное пленника
пересел из седла злаченого. - 92. Города приуныли русичей,
и поникло везде веселие. - 93. Смутный сон Святославу виделся
на горах на высоких в Киеве. - 94. «Этой ночью, с позднего вечера,
покрывали меня, покойника,
паполомой из шелка черного
на кровати широкой тисовой; - 95. наливали вино мне темное
с горем смешанное, с отравою; - 96. крупный жемчуг на грудь мне сыпали
из пустых колчанов кочевников; - 97. величали меня и нежили;
и конька злаченого не было
на моем златоверхом тереме; - 98. да всю ночь-то серые вороны
громко каркали - 99. возле Плесеньска;
да с болоньи змеи крылатые
уносились до моря синего». - 100. И бояре князю ответили:
- 101. «Полонило горе-злосчастие
твою душу тоской-кручиною. - 102. Ведь слетели два храбрых сокола
с золотого престола отчего,
чтоб пределы Тьмутороканские
покорить мечами булатными
или Дона испить шеломами.
Уж опутали храбрых соколов
путы вражеские железные,
уж ведь крылья-то им подрезали
сабли острые половецкие. - 103. Страшным был день третий сражения:
потускнели два солнца ясные,
и погасли лучи багряные –
погрузились в море кипучее.
С ними вместе два юных месяца:
Рыльский князь Святослав Олегович
и Путивльский – Владимир с братией. - 104. На Каяле тьма свет окутала –
- 105. понеслись как пардусы лютые,
на отчизну русичей половцы,
и воспрянула духом Хинова. - 106. Уже пало на честь бесчестие,
- 107. уж терзает волю насилие,
- 108. и с вершины дуба угрюмого
див на черную землю бросился. - 109. А у берега моря синего
веселятся готские девицы:
забавляются русским золотом,
славят время Буса отважного,
воспевают месть Шаруканову. - 110. А мы, княже, дружина верная,
позабыли совсем веселие». - 111. И тогда Святослав, князь Киевский,
изронил слезами политое
золотое слово… И молвил он: - 112. – Мои братья, Игорь и Всеволод!
Не в ту пору мечами начали
покорять поля Половецкие
и искать себе славу громкую.
Одолели без чести половцев,
и без чести вы кровь поганую
на Каяле, у Дона пролили. - 113. Ведь сердца-то ваши бесстрашные
из булата твердого кованы. - 114. Что же сделали, Святославичи,
вы моей седине серебряной? - 115. Уж не вижу я брата младшего –
Ярослава, князя удельного,
князя сильного и богатого –
с воеводами его верными
и черниговскими боярами,
и татранами и шельбирами,
и ревугами и ольберами
и полком топчаков с могутами.
Без щитов они, только острыми
засапожниками булатными
побивают полчища ворогов,
вдохновляясь доблестью дедовской
и своими дикими кликами. - 116. Мои братья, Игорь и Всеволод!
Ведь сказали вы неразумное:
«Сами мы одолеем половцев –
и добудем славу в сражении,
а былою славой поделимся». - 117. Разве диво старому воину
показать молодое мужество? - 118. Разве диво взрослому соколу
сильных птиц избивать отвагою
и не дать в обиду позорную
золотого гнезда родимого? - 119. Но пришла година недобрая,
что не в помощь князья отважные. - 120. см. фрагмент 119
- 121. Вот под саблями половецкими
погибают граждане Римова,
а Владимир у Переяславля
ранен копьями лютых ворогов. - 122. Горе храброму сыну Глебову.
- 123. Князь отважный Всеволод Юрьевич!
Не тебе ведь думать-раздумывать.
Прилети из дальнего Суздаля
на защиту престола отчего. - 124. Ты ведь можешь Волгу великую
расплескать широкими веслами,
можешь воды Дона глубокого
золотыми шлемами вычерпать. - 125. Кабы ты на Половца выступил,
то одну лишь мелкую резану
за раба платили бы сильного,
и одной лишь ногатой звонкою
оценяли б рабыню юную. - 126. А стрелять ведь умеешь, Всеволод,
и живыми ты шереширами –
сыновьями Глеба Рязанского. - 127. Вы, Давыд и Рюрик бесстрашные!
Это ваша дружина верная
золотыми шлемами плавала
по дымящейся крови ворога. - 128. Это ваши смелые воины
во полях незнаемых рыкают,
словно туры от ран от сабельных. - 129. Так вступите, князья отважные,
в стремена свои золоченые
за родимую землю Русскую,
за обиду нашего времени,
за горячие раны Игоря,
князя храброго Святославича! - 130. Осмомысл Ярослав князь Галицкий!
Высоко сидишь в кремле-городе
на престоле на златокованном,
подпираешь ратью железною
горы каменные Карпатские
и пускаешь ядра за облако;
отворяешь ворота Киеву,
затворил ворота Дунайские,
заступил королю Угорскому
путь-дорогу на Русь великую. - 131. Твоя власть, великий князь Галицкий,
по земле по всей растекается –
ты творишь суды над строптивыми
далеко до Дуная тихого
и стреляешь с престола отчего
во владык-султанов за землями, - 132. Так стреляй в Кончака поганого
за родимую землю Русскую,
за горячие раны Игоря,
князя храброго Святославича! - 133. Буй Роман и Мстислав воинственный!
Мысль уносит ваш ум на подвиги.
Высоко взмываете в доблести. - 134. Так на ветрах сокол ширяется,
чтобы птицу ударить намертво. - 135. Ведь у вас железные молодцы
под шеломами под латинскими,
и дрожит от них земля-матушка,
и боятся их страны многие –
Деремела,Литва и Хинова,
и ятвяги и даже половцы –
подклонили буйные головы
и повергли все свои сулицы
под мечи под ваши булатные. - 136. Но померкло солнце для Игоря,
а листву уронило дерево –
не к добру оно осыпается: - 137. по Суле и Роси поделены
города и волости русские. - 138. Дон вас кличет, князья-воители,
всех князей скликает на подвиги. - 139. Только Ольговичи отважные
поспешили на битву лютую…
Не воскреснут полки погибшие,
не вернуться им в край отеческий. - 140. А вы, братья Ингварь и Всеволод
И все трое братья Мстиславичи!
Вы гнезда не худого соколы,
но себе захватили волости
не по праву побед в сражениях. - 141. Где же ваши сулицы польские
и щиты и шлемы злаченые? - 142. Заслоните ворота половцам
тучей стрел каленых изостренных
за родимую землю Русскую,
за горячие раны Игоря,
князя храброго Святославича! - 143. Ведь уже Сула беспокойная
не течет, сверкая серебряно,
и не страж она Переяславлю;
и Двина потекла у Полоцка
речкой мелкою и ленивою
под победные клики ворогов… - 144. Лишь один Изяслав Василькович
позвенел мечами булатными
о златые шлемы литовские.
Возвеличил он славу дедову,
но сражен был саблями острыми
и упал под щиты червленые
на траву, на землю кровавую… - 145. Кто-то тихо над князем вымолвил:
- 146. «Всю дружину твою бесстрашную
приодели крылья стервятников,
напились ее кровью хищники»… - 147. Не пришел на битву брат Всеволод,
ни другой – Брячислав из Витебска,
только он – Изяслав Василькович
изронил из тела отважного
молодую душу жемчужную
сквозь злаченое ожерелие. - 148. Голоса приуныли русичей,
их дома веселье покинуло…
Вострубили трубы во Городне. - 149. Внуки все Ярослава Мудрого
и Всеслава потомки гордые!
Опустите стяги усталые
и секиры ожесточенные. - 150. Уж лишились вы славы дедовской
- 151. и усобицами-крамолами
навели, накликали недругов
на родимую землю Русскую,
на Всеславово достояние, - 152. принесли беду и насилие
от земли поганых, от половцев.
На седьмом веку на Трояновом - 153. бросил жребий Всеслав о девице.
- 154. Он коней табуны несметные
ей добыл искусством лукавого
и влетел в хоромы желанные,
но сумел лишь коснуться стружием
золотого престола Киева. - 155. В полночь прыгнул из Белагорода
и умчался прочь рысью лютою,
и сокрылся во синем облаке. - 156. Утром выколдовал везение –
с трех ударов разбил противника,
отворил врата Новогорода,
отобрал Ярослава почести,
сокрушил его славу громкую - 157. и, готовясь снова к сражению,
серым волком к Немиге выпрыгнул.
У Немиги жатва не косами –
не снопы – то стелют пшеничные,
а молотят буйные головы
и цепами машут булатными;
на току кладут жизни копьями,
веют душу от тела саблями; - 158. берега Немиги кровавые
не благие зерна засеяли,
а усеяли кости русичей. - 159. Людям суд вершил Всеслав Полоцкий
и князьям города раздаривал,
а сам волком, ночами рыская,
догонял и Хорса великого,
поспевая к утру из Киева
во пределы Тьмутороканские. - 160. Для него позвонят к заутрене
у святой Софии во Полоцке,
а он в Киеве слышит колокол. - 161. Хоть душа у него и вещая
в теле оборотня искусного,
но терпел он обиды многие. - 162. Про него Боян мудро сказывал:
- 163. «Ни лукавому, ни умелому,
ни волшебнику хитроумному
не уйти от суда от божьего». - 164. О стонать тебе,земля Русская,
времена вспоминая давние
и князей великих деяния. - 165. Ведь Владимира Святославича
пригвоздить нельзя было накрепко
ко высоким вершинам киевским. - 166. А теперь стоят стяги Рюрика
и другие стяги – Давыдовы,
бунчуки их врозь развеваются, - 167. розно копья поют булатные.
- 168. На Дунае зарёю утренней
Ярославны голос разносится: - 169. «Полечу печальной зегзицею
далеко по Дунаю тихому, - 170. омочу в Каяле извилистой
муфту беличью, шелком крытую, - 171. и на сильном теле любимого
раны я омою кровавые». - 172. Ярославна плачет-печалится
на забрале Путивля-города: - 173. «Ты зачем шумишь, ветер, во поле
зачем веешь навстречу Игорю? - 174. Зачем гонишь стрелы хиновские
на своих на крыльях невидимых
против храброй дружины русичей? - 175. Разве мало гулять под тучами,
корабли колыхая на море? - 176. И зачем же моё веселие
ты развеял степью ковыльною?» - 177. Ярославна плачет-печалится
на забрале Путивля-города: - 178. «Господине Днепре Словутичу!
Ты и горы пробил высокие
сквозь владения Половецкие, - 179. и носил ладьи Святославовы
до шатров Кобяка поганого. - 180. Прилелей же ко мне ты милого,
чтоб не слала я слезы на море». - 181. Ярославна плачет-печалится
на забрале Путивля-города: - 182. «Солнце светлое и трисветлое!
Для всех ласково и приветливо. - 183. Так зачем лучами горячими
опалило дружину милого
на безводном поле сражения?
Ты скрутило им луки жаждою,
запекло колчаны страданием». - 184. Вздулось синее море волнами –
смерчи страшные мчатся к северу –
это путь господь кажет Игорю
на родимую землю Русскую,
к золотому престолу отчему
из далекого края половцев. - 185. Догорели зори вечерние.
Тишь кругом, но не спится Игорю –
думой мерит поля широкие –
до Донца от Дона великого. - 186. За рекою тихой, уж за полночь,
Овлур свистнул коней оседланных:
посылает весть Святославичу,
что настало время условное. - 187. И земля ему тоже кликнула,
и шепнула травинка каждая,
а кибитки половцев дрогнули. - 188. Игорь-князь поскакал по берегу,
к тростнику горностаем выскочил,
по воде поплыл белым гоголем, - 189. на коня взметнулся на борзого,
соскочил с него волком бешеным, - 190. устремился к Донцу, к излучине,
поднялся под облако соколом,
избивая гуси и лебеди
на обед, на завтрак и к ужину. - 191. Как летел Святославич соколом,
так бежал Овлур волком по полю
и росу отряхал студеную:
ведь загнали коней выносливых. - 192. Говорит Донец Святославичу:
- 193. «Князь, немало тебе величия
и народу русскому радости,
а рабу Кончаку нелюбия». - 194. И услышал Донец от Игоря:
- 195. «Донче, много тебе’ величия,
что баюкал ты князя волнами,
стлал ему мураву зеленую
на своих берегах серебряных,
одевал туманами теплыми
под ветвистым зеленым берегом, - 196. на воде стерег его гоголем,
на стрежу берег чуткой чайкою,
на ветрах – белобокой чернядью». - 197. Но не так река Стугна славится:
вытекая струею скудною,
поглотила ручьи весенние,
затопила кусты прибрежные
и под теми гибкими ивами
забрала Ростислава юного. - 198. На Днепре печальном у берега
плачет мать погибшего воина,
причитает по князю-юноше. - 199. И поникли цветы от жалости,
и от горя дерево клонится
ко земле – родимой кормилице. - 200. Мчатся Гзак с Кончаком за Игорем.
- 201. Но вослед не каркают вороны,
не стрекочут сороки бойкие,
приумолкли галки горластые; - 202. только полозы резво ползают,
дятлы стуком своим прерывистым
кажут путь к реке князю Игорю,
да рассвет возвещают ласковый
соловьи веселыми песнями. - 203. Гзак промолвил, хлестнув нагайкою:
- 204. «Коли сокол бывалый выпорхнул
и летит ко гнезду родимому,
то убьем соколенка юного
золотыми стрелами острыми». - 205. Но Кончак сказал рассудительно:
- 206. «Коли сокол бывалый выпорхнул
и летит ко гнезду родимому,
то пускай соколенка юного
мы опутаем красной девицей». - 207. Гзак ответил ему с досадою:
- 208. «Коль опутаем красной девицей,
то у нас соколенок выпорхнет,
улетит и красная девица,
и побьют нас соколы во поле». - 209. И сказали Боян с Ходыною,
Святославу песни слагавшие,
Святославу – внуку Владимира: - 210. «Голове без плеч – горе горькое,
и беда плечам обезглавленным»…
Так и Русской земле без Игоря. - 211. Солнце красное в небе светится …
Привечают русичи Игоря, - 212. на Дунай-реке славят девицы,
голоса их вьются до Киева. - 213. Едет Игорь-князь по Боричеву
к Пирогощей ко богородице… - 214. В городах и селах веселие.
- 215. Мы князьям минувшего времени
воспевали песни хвалебные,
воспоем же хвалу и нынешним. - 216. Слава Игорю Святославичу
и Владимиру – сыну Игоря!
Слава Всеволоду отважному! - 217. Здравы будьте, князья и воины,
что вставали за землю Русскую
и за веру за христианскую
и ломили полки поганые! - 218. Да князей мы восславим доблестных,
да помянем дружину храбрую!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.