Перевод М. Е. Богачихина
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М.: Майиздат, 2000.
- 1. Не славно ли нам.
Други милые.
Начать на старинный напев
Ратных повестей
Про поход Игоря,
Игоря Святославича? - 2. Начаться же
Нашей песни
Лишь по былям
Сего времени
А не по замыслам Бояна! - 3. Боян тот вещий,
Если желает кому
Складывать песню,
То растекается
Белкой по дереву,
Серым волком по земле,
Сизым орлом
Под тучами… - 4. Вспомним рассказы
О первых годах усобицы.
Тогда пускали
Десять соколов
На стадо лебедей,
И которую настигал сокол –
Пела та лебедь
Последнюю песнь
Старому Ярославу,
Храброму Мстиславу.
Что зарезал Редедю
Перед полками косожскими,
Нарядному Роману
Святославичу… - 5. Боян же. други.
Не десять соколов
На стадо лебедей пускал –
Он свои умные пальцы
Вскидывал на струны живые,
Они же сами славу
Князьям рокотали… - 6. Начнем же,
Друзья мои.
Этот рассказ
От старого Владимира
До нынешнего Игоря.
Он возбудил умы
Мощью своею,
Воодушевил мужеством
Своего сердца - 7. И полный огня боевого
Повел свои храбрые полки
На землю половецкую
За землю русскую. - 8. Тогда Игорь взглянул
На светлое солнце
И увидел, что тьмой от него
Все его воины покрыты. - 9. И крикнул Игорь
Дружине своей: - 10. «Братья и дружина.
Лучше убитым быть.
Чем в неволе жить. - 11. Так сядем,други,
На своих борзых коней
И полюбуемся
Синим Доном.» - 12. Гнев овладел
Мыслями князя.
Досадно ему:
Знаменье то
Помешает добиться
Дона великого. - 13. «Хочу, он сказал,
Копье изломать
О конец поля половецкого,
С вами, русские,
Хочу положить
Свою голову,
Лишь бы напиться
Шлемом из Дона!» - 14. О, Боян. Соловей
Старого времени!
Если бы ты
Эти полки воспевал.
Играя славою
По дереву вымысла,
Летая умом
Под облако,
Свивая славу
Вкруг нашего времени.
Рыская дорогой Трояна
Через поля на горы – - 15. Пелась бы песнь
Игореву внуку: - 16. «Не буря занесла соколов
Через поля широкие,
Галочьи стаи
Летят к Дону великому…» - 17. Или воспел бы чудный Боян
Внук Велесов: - 18. «Кони ржут за Сулою,
Гремит слава в Киеве…»
Трубы трубят в Новгороде,
Стоят знамена в Путивле –
Игорь ждет
Брата милого
Всеволода. - 19. И сказал ему
Дикий зубр
Всеволод: - 20. «Один брат –
Один свет,
Светлый ты,
Игорь мой.
Оба ведь мы–
Святославичи. - 21. Седлай же, братец,
Своих борзых коней, - 22. А мои уж готовы,
Оседланы у Курска
Заранее.» - 23. А мои то куряне –
Сроду солдаты:
Под трубами
Пеленаты,
Под шлемами
Взлелеяны,
С конца копья
Вскормлены! - 24. Пути им ведомы,
Овраги знаемы!
Луки у них изогнуты,
Колчаны расстегнуты.
Сабли отточены. - 25. Сами скачут,
Как серые волки в поле,
Себе ищут чести,
А князю славы.» - 26. Тогда вскочил Игорь
В золотое стремя
И поехал
По чистому полю. - 27. Солнце ему тьмою
Путь заступает, - 28. Ночь стонет грозою,
Пугая птиц,
Вой
Зверей
Встал
Вблизь. - 29. Див зазывает
С вершины дерева.
Велит прислушаться
Земле зарубежной:
Волге, и Поморью, и Посулью,
И Сурожу, и Корсуню, и тебе –
Истукан Тьмутороканскиий
. - 30. А половцы непроезжими
дорогами
Скрипят телеги полуночью,
Как лебеди распуганные.
Игорь к Дону
Бойцов ведет. - 31. Уж пасут его беды
Птиц по дубам,
Волки грозу
Стерегут по оврагам,
Клекот орлиный
На кости зверей зовет,
Лисицы
Лают
На красные
Щиты. - 32. О, русское поле.
Уже за курганами ты. - 33. Долго
Ночь
Меркла. - 34. Только зажглася заря –
Поле покрылось туманом. - 35. Песнь соловья замерла –
Галочий крик пробудился. - 36. Русские великую степь
Красными щитами
Преградили
В поисках чести себе,
А князю – славы. - 37. И спозаранок пятой потоптали
Противные полки половецкие
И, рассыпавшись стрелами пополю,
Помчали девушек
Красных половецких,
А с ними золото,
И паволоки,
И дорогой оксамит. - 38. И простым половецким
Узорочьем
Мосты мостить начали
По болотам и грязным местам. - 39. Красный стяг,
Белое знамя.
Узду золоченую.
Серебряное оружие –
Храброму Святославичу. - 40. Дремлет в поле Олегово
Храброе гнездо.
Далеко залетело! - 41. Не было оно
Для обид рождено
Ни от сокола,
Ни от ястреба,
Ни от тебя, черный ворон,
Презренный половчанин. - 42. Гза бежит серым волком,
Кончак ему след
Свой кажет
К Дону великому. - 43. Ранним утром
Другого дня
Кровавые зори
День предвещают. - 44. Черные тучи
С моря идут,
Хотят завесить
Четыре солнца,
А в них трепещут
Синие молнии. - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами
С Дона великого! - 46. Тут то копьям
Поломаться,
Тут то саблям
Потрепаться
О шеломы половецкие
На реке Каяле
У Дона великого… - 47. О, русское поле,
Уже за курганами ты! - 48. Уже ветры, Стрибожьивнуки,
Веют с моря стрелами
На храбрые полки Игоревы. - 49. Земля ходит,
Реки мутью текут,
Пыль по степи поднялася. - 50. Знамена вещают:
Половцы скачут - 51. От Дона и от моря
И со всех сторон
Русских полки окружили. - 52. Чертовы дети
Воем поля преградили,
А храбрые русские
Их преградили
Красными щитами. - 53. Ярый зубр Всеволод!
Стоишь ты заслоном.
Прыщешь в противника
Стрелами.
Гремишь ты по шлемам
Мечами закаленными
. - 54. Где, зубр, проскачешь,
Своим золотым
Шеломом посвечивая.
Там лежат поганые
Головы половецкие… - 55. Поскиданы саблями калеными
Шеломы оварские
Все тобою, - 56. Что ему раны,
Дорогие братья?
Забыл он
И славу, и жизнь,
И отеческий трон золотой,
И своей милой утехи
Красавицы Глебовны
Речи и ласки. - 57. Были годы Трояна,
Минули лета Ярослава,
Были походы Олеговы -Олега Святославича. - 58. Этот ОлегВыковывалСмутыИ сеялПо земле -Стрелами,
- 59. Вступает он
В золотое стремя
В городе Тьмуторокане, - 60. А уж звон
Слышит Всеволод
(Сын покойного
Ярослава Великого)
В Киеве. - 61. А Владимир
На все утро
Затыкает уши
В Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича,
Молодого и храброго князя,
Привела такая слава
На последний суд:
За обиды Олеговы
Зеленый ему саван постелила. - 63. И с такой же Каялы
Святополк увозил
Нареченного отца своего
Меж венгерскими иноходцами
Ко святой Софии
К Киеву. - 64. Тогда при Олеге Гориславиче
Сеялись и росли
междоусобицы,
Погибала жизнь
Даждбожья внука,
В княжеских крамолах
Годы людей сокращались. - 65. На Руси тогда
Редко пахари покрикивали,
Но чаще вороны каркали,
Трупы себе делючи,
Да галки по-своему
сговаривались,
Собираясь лететь на
кормежку. - 66. Тогда были походы
И были полки,
Подобной же рати
Не слыхивали!
С утра и до вечера,
С вечера до свету
Летят стрелы каленые,
Бьются сабли о шеломы,
Трещат копья закаленные
В поле бескрайнем
Средь земли половецкой. - 67. Земля черная под копытами
Костями была посеяна,
А кровью полита…
Бедой были всходы
По земле русской. - 68. Что там шумит,
Что там звенит
Далече
Рано перед зорями? - 69. Это Игорь
Полки
Повернул –
Жалко ему
Брата милого
Всеволода. - 70. Билися день,
Бились другой,
И на третий день к полудню
Пали
Знамена
Игоря! - 71. Тут два брата разлучились
На берегу Каялы быстрой, - 72. Тут кровавого вина
не хватило, - 73. Пир тут окончили
Храбрые русские:
Сватов напоили
И полегли сами
За землю русскую. - 74. Никнут
Травы
Жалостью,
Деревья с тоскою
К земле преклонились. - 75. Невеселая, други,
Наступила година,
Когда пустыня
Силу схоронила. - 76. Проснулась Обида
В жилах Даждьбожьего
Внука
Девой прелестницей
Вступила на землю Трояна,
Всплеснула
Лебедиными крыльям
В синем море у Дона,
Разбудила, плескаясь,
Время наживы, - 77. Княжские склоки
На позорную гибель.
Брат отнимает у брата:
«Это – моё
А вот это –
Моё же!»
И пошли князья
Сочинять из малого
Превеликое,
Сами себе
Подвохи ковать. - 78. А враги со всех сторон
Приходили с победами
На землю русскую. - 79. О, далеко-далеко
Залетел ты, сокол,
Птиц гоня к морю… - 80. А храброму
Полку
Игореву
Не воскреснуть! - 81. О нем закричала Укоризна,
и помчалась Скорбь
По русской земле,
Мыкая Рог со смолой
Похоронного факела. - 82. Русские женщины
Плакали в голос: - 83. «Нам о милых мужьях
Уж в мечтах не мечтать
Ни в думах не думать,
И очам их не видеть…
А серебром или золотом
Вовсе не игрывать!» - 84. Застонал, братья,
Киев кручиной,
А Чернигов напастями. - 85. Тоска разливалась
По русской земле,
Печаль рекой текла
По земле русской. - 86. А князья
Сами себе
Погибель ковали, - 87. А кочевники
Сами себе,
Победно обшаривая
Русскую землю,
Собирали дань
По белке со двора. - 88. Это все отважные
Святославичи –
Игорь и Всеволод –
Уже пробудили
Ту наглость,
Которую было пресек
Отец их Святослав –
Грозный,
Великий
Киевский–
Грозою
Будто
Разметал - 89. Своими мощными полками
И булатными мечами.
Он вступил на землю
Половецкую
Растоптал холмы и овраги,
Взмутил реки и озера,
Иссушил потоки и болота!
См. фрагмент 104 - 90. В тексте перевода данный фрагмент стоит после фрагмента 104 Венецианцы и немцы,
Моравы и греки
Поют славу Святославу,
Бранят князя Игоря,
Что потопил богатства
На дне Каялы –
Реки половецкой,
Насыпав в нее,
Русского золота - 91. Из седла золотого
Пересел в седло рабское. - 92. Унылыми стоят
Городские стены.
Все веселье поникло.
По русской земле - 93. А Святослав
Нехороший сон
Видел в Киеве
На своих горах - 94. «В ту ночь с вечера
Говорит,
Одевали меня
Черным саваном
На кровати тисовой. - 95. Черпали мне
синее вино
с отравою смешанное. - 96. из пустых кошельков
Иноземцев лукавых
Крупный жемчуг
на грудь мне сыпали, - 97. И по-всякому
Ублажали меня.
Видел я–
Уже нету князька
На моем тереме
Златоверхом. - 98. Всю-то ночь с вечера
Вороны Бусовы каркали - 99. У плеса на выгоне.
Снились мне
Огненные змеи,
И несло их
К синему морю.» - 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Грусть тебе, княже,
Разум затмила: - 102. Это два сокола
Слетали
С отчего трона
Златого
Поискать города
Тьмутороканя
Или напиться
Шлемом
Из Дона.
Уже соколиные
Крылья обрезаны
Половецкими саблями,
А самих их опутали
Железными путами.» - 103. «Темно было в тот день!
Два солнца потухали!
Два багряных луча угасали,
И с ними два юных месяца –
Святослав и Владимир –
Мраком окутались
И погрузились в море
И буйную смелость
Внушили ханам. - 104. На реке Каяле
Тьма свет покрыла.
А презренного Кобяка
У лукоморья
Из железных
Великих
Полков
Половецких
Как буря вырвал…
и пал Кобяк
В городе Киеве,
в гриднице Святослава. - 105. Растекаются половцы,
Как гепардово племя.» - 106. «Уж слетела
Хула на хвалу, - 107. Уж вышла
Нужда на волю, - 108. Уже свергся
Див на землю. - 109. Вот уж готские красные девы,
Выйдя на берег
К синему морю,
Позванивая золотом русским,
Вспомнили время Бусово,
Лелеют месть Шароканя… - 110. А мы, дружина,
Только и ждем,
Что веселья!» - 111. Тогда Святослав великий
Обронил золотое слово,
Со слезами смешав его.
Он говорил: - 112. «О мои кровные, Игорь и Всеволод!
Вы прежде времениБросились
Ту половецкую землю
Мечами жалить,
А себе –
Славы искать!
В бесславном набеге
И вражескую кровь
проливать бесславно… - 113. Ваши храбрые сердца
Из твердого булата скованы.
А в буйстве закалены. - 114. Это ль подарок
Моей серебряной седине?…» - 115. «И не вижу я сильной власти
Воинственного и богатого
Брата моего Ярослава
С черниговскими боярами ивоеводами,
С толпою наемников
И с другой голытьбоювоинственной,
С пехтурой деревенской
И крикунами посадскими.
Этот народ без щитов
Только с ножем засапожным
Пугая прадедоввскойславой!…» - 116. Нам говорят: «Мужаемсясами:
Новую славу сами возьмем,
А старую сами поделим!» - 117. И диво ли, братья,
Старому стать молодым? - 118. Сокол линявший
Высоко птиц избивает
И не даст он
Гнезда своего в обиду. - 119. Но вот оно зло:
Мне князья не помощники!» - 120. «Обратной стороной
Мое княженье повернулось! - 121. Уже стонут у Римова
Под саблями половецкими,
Князь Владимир изранен, - 122. Тоска и печаль сынуГлебову!»
- 123. «Великий князь Всеволод!
Не думал ли ты
Прилететь издалека
Отеческий трон
Золотой поблюсти? - 124. Ты ведь можешь и Волгу
Раскропить веслами,
А Дон –
Шлемами вычерпать. - 125. Если бы выступил ты –
Стоила б рабыня гроши,
А невольник – копейки!» - 126. В тексте перевода данный фрагмент стоит после фрагмента 124 Ты ведь можешь и посуху
Живыми
самострелами –
Удалыми сынами Глебовыми. - 127. «Ты, яростный Рюрик!
И ты, Давид!
Не ваших ли воинов
Золоченые шлемы
По крови плавали? - 128. Не ваша ли храбрая дружина
Рыкают будто туры,
Раненые калеными стрелами
В поле бескрайнем? - 129. Вступите же вы
В стремена золотые
Отомстить за обиду,
За землю русскую,
За раны Игоря,
Смелого Святославича!» - 130. «Галицкий Осмомысл
Ярослав!
Высоко ты сидишь
На своем златокованомтроне.
Укрепил ты Карпаты
Своими железными полками,
Заступив пути королю,
Посылая товары
По дорогам заоблачным
И суды творя до Дуная! - 131. Грозы твои
По странам летят.
Затворив к Дунаю ворота –
Ты открываешь
Ворота к Киеву,
С отчего трона златого
Ты поражаешь
Султана далекого – - 132. Порази, господин мой,
Раба,
Кончака
Презренного
За землю русскую,
За раны Игоря,
Смелого Святославича!» - 133. «Ты, отважный Роман!
И Мстислав!
Храбрые мысли васпосылают на битву! - 134. Высоко вы умеете плавать вбуйных набегах,
Взмывая как сокол на ветре,
По ярости думая превзойтиптицу. - 135. Носите вы железные латы
И шлемы латинские.
Под ними трещит земля,
И многие страны чужие –
Литва,
Деремела, ятвяги и половцы
Копья свои побросали,
А головы низко склонили
На ваши мечи закаленые!
И Двина потекла болотом - 136. Но князь! Уже Игорь в плену,
Солнечный
Свет
Померк –
Не к хорошему с дерева
Валятся листья… - 137. По Суле и по Роси
Враги города поделили
А Игореву
Храброму полку
Не воскреснуть! - 138. Дон тебя, князь, призывает.
Он зовет князей на победу – - 139. Ольговичи храбрые
Поторопились на брань!» - 140. Ингварь и Всеволод!
И все трое Мстиславичей!
Не худого гнезда
шестокрылова!
Не победным ли жребием
Вы добыли владенья? - 141. Где же ваши
Золоченые шлемы
И щиты, и польские сабли?. - 142. Загородите полю ворота
Своими острыми стрелами
За землю русскую,
За раны Игоря,
Смелого Святославича! - 143. Уж Сула не течет
Струею серебряной
К Переяславлю!
Под крики вражьи
К полочанам
Когда-то грозным… - 144. Лишь один Изяслав
Сын Васильков
Погремел мечами
Своими быстрыми
О шлемы литовские,
Погубил славу
Деду своему Всеславу,
А сам под красными щитами
На кровавой траве
Был погублен
Мечами литовскими - 145. И говорил, умирая:
- 146. «Дружину твою, княже,
Крылья птиц приодели,
А звери кровь послизали!» - 147. И не было тут
Ни брата Брячеслава,
Ни брата другого Всеслава…
Покинутым он изронил
Жемчужную душу
Из храброго тела
Через золотое ожерелье… - 148. Умолк разговор,
Погасло веселье,
Трубы трубят городенские…» - 149. «Ярослав! И вы – остальные
Всеславовы правнуки.
Преклоните знамена свои!
Воткните в землю
Мечи ваши ржавые – - 150. Вы давно растеряли
Прадедову славу. - 151. Это вы своими изменами
Приводить неприятеля начали
На землю русскую,
На наследство Всеслава. - 152. Потому и все бедствия
От земли половецкой.» - 153. На седьмом веке Трояна
Всеслав метал жребий
О зазнобе сердечной. - 154. Опираясь на жребий
Он конем понесся к Киеву
И достиг с мытарствами
Золотого трона Киевского. - 155. И сбежал он лютым зверем
Из-под Белгорода в полночь,
Окруженный синей мглой. - 156. Отворил ворота Новгорода,
Расшиб славу Ярославу - 157. И с Дудуток
Скачет волком
До Немиги.
На Немиге
Снопы
Стелют
Головами,
Мололтят цепами булатными,
На току животы кладут,
Душу из тела веют. - 158. Берега кровавые Немиги
Не зернами были посеяны –
Посеяны костями
Русских сынов! - 159. Всеслав князь
Людей судил,
Князьям
Города рядил,
А сам по ночам
Волком рыскал:
Из Киева
Дорыскивал
До стен
Тьмутороканя,
Великому
Хорсу
Волком
Путь перерыскивал! - 160. Ему в Полоцке позвонят
Заутреню рано
В колокола
У Святой Софии,
А он в Киеве
Звон слушает! - 161. – – –
- 162. Ему знающий мудрый Боян
На первом же слове сказал: - 163. «Ни хитрому, ни проворному,
Ни быстрой птице
От судьбы своей не уйти!» - 164. О, терзаться русской земле,
Вспоминая первые годыпервых князей! - 165. Того старого Владимира
Ведь нельзя же оставить
Вечным князем
На горах Киевских! - 166. И вот появились знаменаРюриковы,
И другие знаменаДавыдовы,
Врозь их полотнища веют, - 167. Порознь их копья поют!
- 168. На Дунае
Слышится
Голос
Ярославны –
Кукушкою
Бездомной
Утром
Плачет. - 169. «Полечу кукушкою по Дону,
- 170. Омочу свой бобровый рукав
Каяле реке, - 171. Обмою князю кровавые раны
На могучем
Его теле…» - 172. Ярославна в голос плачет
На крепостной стене Путивля
Утром рано: - 173. «О ветер, ты ветер.
Зачем, господин мой,
Повеял несчастьем? - 174. Зачем несешь ты
Ханские стрелы
Своими легкими крылъями
На воинов милого? - 175. Тесно ль тебе
Бывает вверху
Веять под тучами,
Корабли лелеять
На синем море? - 176. Зачем ты, ветер,
По ковылю развеял
Мое веселье?» - 177. Ярославна в голос плачет
В Путивле городе
На укрепленьи
Утром рано: - 178. «О, Днепр славнотечный!
Ты прорезал каменные горы,
И землю половецкую! - 179. Ты лелеял волнами
Святославовы лодки
К орде Кобяковой! - 180. Взлелей же ко мне
Любовь мою,
Чтоб слезы свои
Не посылала ему
Ранним утром
К морю далекому!» - 181. Ярославна утром плачет
На крепостной стене вПутивле
Со словами: - 182. «Светлое и прекрасноесолнце.
Всем ты тепло и радость! - 183. Зачем, господин мой,
Ты простираешь
Лучи свои жгучие
На воинов милого?
В поле безводном
Жажда им руки свела,
Нужда иссушила тела!» - 184. Брызнуло море северное,
Потянулись сумерки
мглистые,
Игорю князю
Путь указали
Из земли половецкой
На зеМлЮ русскую. - 185. Погасли вечерние зори.
Игорь спит.
Игорь не СПИТ;
Мысленно Игорь
Меряет поле
От великого д0На
д0 малого дОнца. - 186. Овлур свистнул за рекой:
Разуметь велит князю –
Князю Игорю скрыться. - 187. Кликнул – дрогнула земля,
Зашумела трава,
Шатры половецкие
Всколыхнулися, - 188. А Игорь князь
В тростники
Поскакал горностаем
И белым лебедем на воду. - 189. Вскочил на коня
И спрыгнул с него
Бешеным волком - 190. И потек к берегам Донца,
Полетел соколом
Под облаками,
Избивая гусей, лебедей
К завтраку, обеду и ужину. - 191. Если Игорь соколом полетел,
То Овлур волком потек,
Осыпая студеную росу.
Так загнали они
Своих борзых коней! - 192. См. фрагмент 193
- 193. «Князь Игорь,–
Промолвил Донец, –
Много тебе будет славы,
А Кончаку досады,
А русской земле веселья!» - 194. Игорь ответил:
- 195. «О, Донче!
Не мало и тебе будет славы:
Ты лелеял князя на волнах,
Расстилал ему зеленую траву
На берегах серебряных своих,
Покрывал его теплою мглою
Под сенью зеленых деревьев! - 196. Ты стремил его
Лебедем на тихой воде,
Уткой на струях,
Чайкой на ветре! - 197. Не то говорят о Стугне!
Мелкую воду имеет.
Только впитавши
Речки чужие и струи,
Она по кустам разлилась
И юноше, князю Ростиславу
Днепр заперла. - 198. Плачется мать Ростислава
У берега темного
По юноше-князе: - 199. Деревья тоскливо
К земле преклонились». - 200. То не сороки застрекотали!
По следу Игореву
Рыщут Гза с Кончаком. - 201. Тогда вороны каркали,
Галки примолкли,
Сороки не стрекотали, - 202. По веткам ползали только,
Дятлы стуком
На реку путь направляли,
Веселыми песнями
Соловьи вещали утро. - 203. Молвил Гза Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит –
Расстреляем соколенка
Своими золочеными
стрелами!» - 205. Гзе отвечает Кончак:
- 206. «Если сокол к гнезду летит –
Соколенка опутаем
Красною девицею!» - 207. Говорит Гза Кончаку:
- 208. «Если опутать его
Красною девицей –
Не нашим будет соколенок
И не нашей красная девица.
Птицы нас будут клевать
На полях половецких!» - 209. Песнотворец старого времени
Говорил Боян
В Святославовы годы: - 210. «Хоть и тяжко тебе,
Голова без плеч,
Еще хуже телу
Не иметь головы» –
А русской земле – Игоря! - 211. Солнце светит на небе,
Игорь князь –
на русской земле. - 212. Девицы поют на Дунае,
Льются голоса
Через море
До Киева. - 213. Игорь едет по Боричеву
Ко святой Богородице
Пирогощей. - 214. Радуются страны,
Города веселятся! - 215. Пели песни
Старым князьям,
А теперь
Молодым споем! - 216. Слава
Игорю Святославичу,
Буй-туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Да здравствуют
Князья и дружина –
Борцы за родину
С полками насильников! - 218. Вождям и дружине
«Слава!»
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.