Перевод В. И. Беспалова
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. М: РХТУ им. Д. И. Менделеева, 1998.
- 1. Надо ли вам, братья, песню о горьком походе Игорсвом
Игоря Святославича,
петь велеречиво? - 2. Лучше будет,
если я спою ее
по былинам нашего времени, - 3. а не стану,
как Боян вещий,
растекаться мыслью
по родословному древу, серым
волком прыскать по полю, сизым орлом
оглядывать просторы, - 4. вспоминать
давние славные победы,
как это делает Боян, когда
выпускает
десять соколов ретивых
на стадо лебедей звончатых, и они
торжественно славу ноют Ярославу
мудрому, брату его Мстиславу
великому, что Редедю победил в
единоборстве перед полками
касожскими, внуку Ярослава –
прекрасному
Роману Святославичу. - 5. А когда Боян
не десять соколов
ретивых на стадо
лебедей
выпускает, а
десять перстов вещих
на живые струны
накладывает, тогда они
горестную славу поют
победам в родовых
раздорах, о гибели земли
Русской рокочут. - 6. Поведем же, братья,
повесть нашу от Владимира
первого до нынешнего
Игоря.
Перепоясал Игорь ум свой
твердым решеньем,
наострил сердце
мужеством, - 7. наполнился
ратного духа, повел свои
храбрые полки на землю
Половецкую, за землю
Русскую. - 8. Тьма солнце
ясное
поглотила, воинов от Игоря
прикрыла. Приостановились
воины,
не знают, что делать:
Дальше идти
или коней вспять повернуть? - 9. И сказал тут Игорь веское слово:
- 10. «Братья мои, дружина! Лучше
нам убитыми быть, чем половцев за
собой привести, подставить шеи под
рабское ярмо! Знамение еще неизвестно
кому
беду пророчит! Чем трусливыми собаками
от тени своей бежать, - 11. лучше
сядем на коней борзых, да поищем
себе чести, отчине славы! - 12. – – –
- 13. Хочу я копьем своим
конец поля Половецкого достать,
дедину свою – Тмуторокань поглядеть,
с вами, русичи,
или голову свою сложить, или
шлемом
сладкой воды Дона синего
почерпнуть!» - 14. ОБоян, соловей истории вашей!
Если бы ты о походе Игоревом
запел,
пробегая мыслью по древу славы
русской, Умом своим высоким
свивая в одно победы прошлые и
недавние,
шагая тропой Трояновой через
поля на горы, - 15. спел бы так ты
о походе Игоря,
внуке победоносца: - 16. «Не буря несет соколов
через поля широкие,
а бегут к Дону великому
орды половецкие,
словно стадо галок,
сбиваются в страхе
перед полками Игоревыми!» - 17. А силу Игореву
так бы восславил ты,
вещий Боян,
сладкоголосый внук Велесов: - 18. «Только еще кони половецкие
ржут за Сулой, уже слава звенит в Киеве!
Еще только в Новогороде Северском
трубы трубят к походу,
в Путивле стяги трепещут на ветру!»
И поход бы Игорю начать, да ждет
он брата своего милого, Тура
буйного, Всеволода курского, А без
него
какие же смотрины половцам! - 19. Отвечает Игорю Всеволод
задушевно: - 20. «Один ты мне брат,
Игорь, Один ты для меня свет светлый,
оба мы Святославичи! - 21. Седлай, любимый,
коней своих борзых, - 22. а мои уже
готовы давно, под Курском
оседланные стоят! - 23. Куряне мои
люди в битвах опытные: под
трубами родились, под
шлемами росли, с конца копья
вскормлены. - 24. Дороги им
ведомы, овраги им знакомы,
луки натянуты, сабли
изострены, - 25. сами серыми
волками
по полю скачут, врага
мечом встречают, Русской
земле
мира ищут!» - 26. Вступил Игорь в золотое стремя,
выехал смело в чистое поле. - 27. Ночь
затменья путь заступила, - 28. грозой
застонала,
птиц всполошила,
зверей подняла.
Заревела,
Засвистела
невидаль,
кони заржали, - 29. А русский дух
взлетел высоко,
велит прислушаться –
полю незнаемому
и Волге,
и Поморью,
и Посулью,
и Сурожу,
и Корсуню,
и тебе,
Тмутороканский идол, к тяжкому топоту
коней борзых! - 30. Кинулись половцы по
бездорожью к Дону
великому, кричат их телеги полуночные
пронзительно
лебедями вспугнутыми:
«Игорь к Дону полки свои ведет!» - 31. уж беда Игорева
воронье по дубам
пасет, волки завыли по оврагам,
орлы клекотом
зверей на кости скликают,
лисицы нахально
на щиты червленые брешут. - 32. Русская земля! За холмами ты осталась!
- 33. Долго ночь
меркла, - 34. но вот заря свет обронила,
Туман поля прикрыл, - 35. Соловьиная песнь уснула,
Говор галочий пробудился. - 36. Русичи бескрайние поля
щитами червлеными
перегородили, ищут себе боя жаркого,
земле своей милой
покоя от набегов нещадных. - 37. На рассвете в пятницу
опрокинули русичи
в битве горячей
орду половецкую,
брызнули стрелами к телегам,
сдернули с телег шатры,
распахнули девицам половецким
просторы поля,
захватили богатства ханские–
золотье,
бархаты,
шелка и покрывала, - 38. шатровым
полотном, коврами и бархатами,
плащами и кожухами, всяким
узорочьем половецким начали мосты
мостить
по топким местам и болотам, - 39. а ханский стяг,
белое знамя орды,
красный бунчук
на серебряном древке –
доблестному Игорю,
Игорю Святославичу! - 40. Дремлет в поле
Олегово храброе гнездо.
Далеко залетело! - 41. Не было оно на обиду порождено
ни соколу, ни кречету,
ни тебе, черный ворон,
неистовый иоловчин! - 42. Гзак рыщет серым
волком, а Кончак
след ему правит к Дону
великому. - 43. Только ночь
отступила,
вспыхнула кровавая заря. - 44. Черные тучи с моря
наползают, хотят закрыть два
солнца -Игоря и Всеволода, два
ясных месяца -племянника их
Святослава, сына Игоря –
Владимира! - 45. репещут в тучах
синие молнии
-быть грому великому!
Ударить дождю стрелами, - 46. копьям молниями изломаться,
саблям быстро иступиться о шлемы половецкие,
о щиты русские на реке Каяле,
у Дона великого! - 47. О Русская земля!
Далеко уж ты за холмами! - 48. Веют ветры, внуки Стрибога,
с моря стрелами
на храбрые полки Игоревы, - 49. земля гудит,
реки взмутились,
пыль черная поля покрыла, - 50. стяги над горизонтом говорят
-половцы идут от Дона и от моря, - 51. обступают русичей со всех
сторон, - 52. криком
торжествующим поля перегородили!
Храбрые русичи щитами червлеными
прикрылись. Встречают напасть
неколебимо! - 53. Славный буйный тур
Всеволод! Впереди курян ты,
в самой гуще битвы!
Мечут ливнем
стрелы воины твои,
гремят о шлемы
мечами крепкими! - 54. Куда ты,
яростный, поскачешь,
сверкая шлемом золотым, - 55. там рассечены шлемы
аварские
саблей острой
вместе с головами половецкими!
Нет тебе предела,
неустрашимый Всеволод! - 56. Да и какой раны тебе бояться,
когда забыл ты в пылу битвы о жизни своей,
о дороге к дому,
милой жены, прекрасной Глебовны
свычаи и обычаи! - 57. Были битвы Трояновы,
были сраженья
Ярослава мудрого, были походы
Олеговы, Олега Святославича, - 58. кто мечом усобицу ковал,
стрелами, вместе с половцами,
беду по отчине сеял.
Завещал Ярослав усобиц не заводить,
да некому его было слушать! - 59. Ставит ногу в золотое стремя
Олег в Тмуторокани, - 60. – – –
- 61. Сын Всеволода,
Владимир Мономах,
уши в Чернигове закладывает.
Скачет Олег к Чернигову, битву
затевает,
хочет Чернигов отбить!
Вместе с ним скачет Борис,
внук Ярослава мудрого,
похваляется первым
в Чернигов въехать. - 62. А Бориса Вячеславича
похвальба на суд привела, судьбу его
на поле бранном оборвала, зеленым
покрывалом накрыла
за обиду Олегову. - 63. С той же Каялы, с той же горькой битвы
Святополк повелел отца своего, Изяслава,
отвезти на тризну в Киев
между венгерскими иноходцами. - 64. Засевалась, прорастала усобицами
земля Русская при
Олеге Гориславиче! Гибла жизнь
Даждьбога внука
в княжеских раздорах! - 65. Опустошалась земля Русская,
не пахари на коней покрикивали,
вороны черные каркали,
трупы делили.
Галки кричали,
сговаривались лететь на добычу. - 66. Были,
были тяжкие битвы и походы,
а такой рати,
какая выпала Игорю,
не было!
Все западные половцы
навалились на горстку русичей,
ни отдыха,
ни передышки не дают.
От рассвета и до темна, от темна и
до рассвета летят тучами
стрелы острые,
гремят сабли о шлемы,
трещат копья литые
в поле незнаемом,
среди земли Половецкой! - 67. Черная земля под копытами
костями русскими засеяна,
кровью русской полита,
горем горьким
на отчине милой взошла! - 68. Что гремит, что звенит
далеко перед зорями? - 69. Игорь полки поворачивает к Всеволоду
Жалко Игорю
беззаветного брата! - 70. Бился день, бился другой,
на третий
упали стяги Игоревы! - 71. Разлучились два брата бесстрашных
на берегу быстрой Каялы.
Захлебнулась она кровью горячей, - 72. а больше кровавого вина не достало!
- 73. Напоили русичи сватов, а сами полегли
за землю Русскую,
за землю отчую. - 74. Сникла трава от жалости,
склонились деревья горестно. - 75. Настало время горькое, братья! Силу
русскую поле незнаемое поглотило, - 76. беда
черной девой
в край побед вступила,
всплескала ястребиными крыльями
у синего моря, у Дона великого! - 77. Поднялись в
усобице князь на князя,
заговорили надменно: «Это
мое и другое тоже!» Начали
про малое говорить: «Это
великое!» Оружие брат на
брата кует, никто не хочет
видеть, как половцы,
вороны злые, сердце внука
Даждьбога выклевывают! - 78. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 76 Хлынули половцы на просторы русские, а
удержать их было некому! - 79. Далеко залетел сокол, птиц избивая,
зелетел сокол к морю! - 80. А Игоревых полков не воскресить!
- 81. Пала скорбь на землю Русскую,
жалость ударила болью нестерпимой.
Вспыхнули факелы погребальные, - 82. горько
русские жевы запричитали: - 83. «Уж отныне нам милых лад своих
ни мыслью смыслить,
ни думой сдумать,
ни глазами обласкать!
Золота душ их не коснуться,
серебра слов их не услышать!» - 84. Застонал, братья, Киев от горя,
затосковал Чернигов от напастей. - 85. Печаль разлилась по земле Русской,
потекла реками полноводными! - 86. А князья огрызались
друг на друга волками, ходили по
колена в гордыне, запускали руки в
жадность по локти. - 87. Половцы тем временем рыскали
по земле Русской, сдирали с нее одежды,
хватали за горло поборами. - 88. Повинны в тяжкой печали два
храбрых Святославича –Игорь
нетерпеливый,
Всеволод горячий!
Подняли они саблю легкую
против меча тяжелого.
Одни не справились,
а ворота распахнули
на землю Русскую,
пьяным от нежданной победы половцам! - 89. А ворота не они запирали,
Святослав Киевский!
Это он полками сильными их захлопнул,
мечами крепкими их подпер!
Вступил в поле Половецкое,
придавил холмы и овраги,
взмутил реки и озера,
иссушил потоки и болота, а
проклятого Кобяка, хана лютого, как
вихрь,
исторг из железных полков половецких
у самого лукоморья!
И сгиб Кобяк, хан неистовый,
в гриднице Святослава. - 90. Немцы и венецианцы,
греки и чехи
славу поют Святославу,
а Игоря кают! Потопил он на дне
Каялы
русскую славу, - 91. а сам из седла золотого
пересел в седло рабское! - 92. Затуманились города русские,
примолкло веселье на сельских улицах. - 93. Странный сон увидел Святослав
в Киеве златовратом.
Пожаловался он утром боярам: - 94. «Игорь и Всеволод
с вечера накидывали на меня
черное покрывало на
кровати моей тисовой. - 95. Черпали мне из шлема
вино синее,
с горем смешанное, - 96. сыпали мне на грудь
из пустых колчанов половецких
жемчуг крупный.
Уксус терпкий черпали,
слезы горькие роняли, - 97. нежили
неизбывной тоской-печалью. Уже
осталась младшая дружина
без князя в моем тереме, - 98. за окнами
серые вороны закаркали, - 99. а от Киева
тронулись брянские сани к синему
морю!» - 100. Опустили головы бояре, говорят
скорбно Святославу: - 101. «А сон
твой к беде поворотил, ум твой
горе полонило. - 102. А все из-за того,
что два сокола слетели с
отчего стола золотого
освободить город Тмуторокань,
либо испить шлемами
из Дона великого.
А половцы соколам тем
саблями крылья окоротили,
а самих
путами железными опутали». - 103. 74 Темно стало в тот третий день,
когда два солнца померкли,
два светлых солнца погасли –Игорь
и Всеволод, а с ними молодые месяца –
Владимир и Святослав. - 104. Свет в море погрузился, тьмой
землю заволокло. - 105. Великая
смелость обуяла ханов во тьме для них радостной,
на реке Каяле!
Барсами кинулись они
на землю Русскую. - 106. Упал позор поражения
на славу побед. - 107. Убило
насилие свободу, - 108. пал дух
русских людей низко. - 109. А вот готские красные девицы,
звеня золотом русским, запели на
берегу синего моря славу
проклятому Шароканю, позвали
внука его, Кончака,
отомстить за смерть русичам,
привезти им побольше золота. - 110. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента78 А русская дружина без веселья.
- 111. Тогда Святослав великий
обронил золотое слово со слезами смешанное: - 112. «О дети мои неразумные,
Игорь и Всеволод! Рано вы пошли
землю Половецкую на мечи
поднимать, а себе удачи искать! - 113. Ваши храбрые сердца и верно, в
горячем огне скованы, в удали
закалены, да нет еще разума у вас,
молодых,
обнажили вы мечи
при силе малой! - 114. Что же вы сотворили
моей серебряной седине? - 115. Где же ты был прозорливый,
щедрый,
могучий
мой брат Ярослав, со своими
черниговскими боярами, славными
воеводами, дружинами, обильными
воинами, с племенами
друзей наших –
татранами, шельбирами, ревугами,
ольберами? Они и без щитов
с ножами засапожными,
с кликами победными ударили
бы по половцам, – звеня в
прадедовскую славу! - 116. А что сказали вы, неразумные Игорь и Всеволод?
«Помужествуем сами!
И будущую славу похитим,
и прошлую меж себя поделим!» - 117. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 116 Когда сокол молод,
высоко он взмывает, ни одной птице
не дает гнезда своего в обиду. - 118. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 118 А есть ли такое диво, братья,
чтоб старому помолодеть?
Седина силу отнимает, а зло
добивает! - 119. Князья мне не в помощь!
- 120. Горем година обернулась:
- 121. у города Рима кричат люди
под саблями половецкими, князь
Владимир, защитник Переяславля,
изранен тяжко. - 122. Горе и
тоска князю невиданные! - 123. Великий князь Всеволод, властитель
Владимир-суздальский! Неужели и
мысли у тебя нет отца стол золотой,
Киев, охранить? - 124. Ты ведь можешь
Волгу веслами раскропить,
Дон шлемами вычерпать! - 125. Был бы
ты здесь,
людей из плена столько бы вернул,
выкупали бы у тебя рабынь дешево,
рабов втридешева! - 126. А сам если занят,
мог бы и посуху
золотыми ершами стрелять –
удалыми сыновьями Глеба, князя
рязанского! - 127. А вы отважные! Ты, Роман владимир-волынскнй,
и ты, Мстислав
городенский! храбрость ваша
зовет вас на подвиг, высоко поднимает в
отваге, точно сокол на ветрах парит,
зовет врага проклятого одолеть! - 128. Воины у вас железные, приголублены шлемами
латинскими! Под их ударами дрогнули
многие страны: печенеги, ятвяги, дермела, Литва!
И половцы копья повергли, И
головы свои подставили под их
мечи крепкие! - 129. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 135 Вступите, храбрые,
в стремена золотые,
идите на Кончака,
проклятого врага,
за землю Русскую,
за обиду тяжкую,
за раны Игоревы,
Игоря Святославича! - 130. Великий князь галицкий,
Ярослав мудролюбый,
осмомысл прекрасный! Высоко
сидишь ты
на своем престоле златокованом!
Подпер ты горы венгерские
своими полками железными,
заступил дорогу королю венгерскому,
затворил ворота Дунаю,
положил тяжкое бремя дани на племена гор,
суд творишь на многих землях! - 131. Грозная сила твоя
открыла Киеву ворота
в другие страны,
мечешь ты за моря и земли
стрелы в полки султана Саладина. - 132. Так стреляй же в Кончака,
проклятого врага, за
землю Русскую, за
обиду тяжкую, за раны
И горевы, Игоря
Святославича! - 133. Братья горячие -Рюрик буйный и
Давыд смелый! - 134. Не вы ли в своих
золотых шлемах
по крови плаваете? - 135. Не
ваши ли храбрые дружины
рычат грозными турами, когда ранят их сабли половецкие! - 136. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 163 О безрассудный Игорь!
Померкло солнце
в земле Половецкой! Не добром
дерево листву сронило, не добром
травы высохли! - 137. По Роси и по Суле
половцы города сорвали
с земли Русской,
поделили между ханами! - 138. Дон окликает тебя, Игорь, горестно.
Звал он князей на победу,
а никто не пришел на битву, - 139. одни ольговичи поспели
испить смертную чашу! - 140. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 135 Ингварь и Всеволод, князья
волынские! И вы, все три
Мстиславича! Не худого гнезда вы,
соколы шестикрылые!
Не по праву усобиц
похитили вы себе владенья,
по древнему отчему праву
владеете землями! - 141. Где же ваши шлемы золотые,
копья польские,
щиты литовские? - 142. Загородите половцам ворота
своими стрелами острыми,
ударьте на Кончака,
проклятого врага,
за землю Русскую,
за обиду тяжкую,
за раны Игоревы,
Игоря Святославича! - 143. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 152 Сула уж не течет серебром к
городу Переяславлю. Двина
болотом мелким разлилась.
Опустили головы грозные полочане
под торжество половцев проклятых! - 144. Один Изяслав, сын Васильков,
позвонил крепкими мечами
о шлемы литовские.
Растерял славу своего деда Всеслава,
а сам под червлеными щитами,
на кровавой
траве,
был прибит к земле
литовскими мечами.
Упала с ним рядом
на кровавую постель
жена милая, - 145. прижалобилась:
- 146. «Дружину твою, княже,
птицы крыльями приодела, а звери
кровь полизали». - 147. Не пришел на помощь
брат Брячислав, отмахнулся
брат Всеволод. В одиночестве Изяслав
изронил душу жемчужную
из тела храброго,
через ожерелье золотое. - 148. Приуныли голоса, поникло веселье,
печаль трубы трубятгороденские! - 149. Внуки Ярослава мудрого,
Всеслава полоцкого!
Опустите стяги свои,
бросьте мечи иступленные! - 150. Загубили вы дедову славу
- 151. кровавыми усобицами,
открыли ворота половцам на
землю Русскую, на достояние
Всеслава! - 152. Оглянитесь!
Из-за усобиц
насилие терпим от земли
Половецкой!» - 153. А взгляните на дела злодейские
Всеслава вещего! На седьмом
веке земли Русской, кинул Всеслав
жребий на удачу - - 154. из Полоцка
скакнул в Киев, копьем потянулся
до стола золотого!
А пошел Изяслав киевский
на Всеслава с королем польским
Болеславом, - 155. метнулся от них Всеслав, да
с пути походного, из
Белгорода, тенью в синей
мгле, подкрался к
Новогороду. - 156. Утром отворил ворота
боевым топором,
вздумал вольный город полонить,
грамоту Ярослава разрубить. Да
встретил не ласку,
а копья литые! - 157. Не выдержал, скакнул серым волком
на Дудуток, к реке Немиге,
а там повстречался
с тремя добрыми сынами
Ярослава!
На Немиге снопы головами
ловко стелют,
молотят цепами коваными нещадно:
на кровавом току выколачивают жизнь,
веют душу из тела. - 158. У Немиги не дождем,
кровью залиты берега,
не зерном засеяны,
засеяны костями
сынов русских! - 159. Всеслав утром дома суд правил, днем
в Киеве города рядил
князьям, ночью волком дорыскивал
до петухов Тмуторокани,
Хорсу, солнцу красному,
дорогу перебегал! - 160. Для него на рассвете в Полоцке
в колокола звонили, а он
тот звон уже в Киеве слышал! - 161. Хоть и вещая душа была у Всеслава,
а беды его не миновали! - 162. Это про него вещий Боян, это
про него, мудрый,
справедливо сказал: - 163. «Ни хитрому, Ни умелому,
ни птице, гораздой к полету,
судьбы своей не миновать!» - 164. Игоревым полкам память светлая!
Долго стонать земле Русской!
Поминать горько первые победы
первых воителей могучих! - 165. Нельзя
было Владимира первого к горам
Киева пригвоздить, смело он давал
отпор вражьей силе! - 166. А что нынче? Нынче хоть и
поднялись стяги
Рюриковы, хоть и
заплескались
стяги Давыдовы, да не
дружно братья идут, не
вместе,
а врозь
стяги братьев развеваются! - 167. Не вместе,
а врозь
копья поют! Не пошла дружина
Давыда на половцев!» - 168. На Дунае голос Ярославны плачет,
кукушечкой она одинокой тоскует! - 169. «Полечу, – стонет, – кукушечкой по Дунаю,
- 170. смочу свой шелковый рукав
в Каяле горестной, - 171. утру
Игорю кровавые его раны
на жестоко израненном теле». - 172. Ярославна утром ранним горько плачет
в Путивле на стене высокой,
приговаривает: - 173. «О ветер-ветрило! Зачем
ты, могучий, дул навстречу, - 174. зачем метал
половецкие стрелы со своих буйных
крыльев
на воинов лады моего! - 175. Разве мало
тебе облака веять, корабли
подгонять в синем море? - 176. Зачем,
несправедливый,
мое веселье
по ковылю развеял?» - 177. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 182 Ярославна утром ранним горько плачет
в Путивле на стене высокой,
приговаривает: - 178. «О Днепр Славутич!
Ты пробил каменные горы
на земле Половецкой! - 179. Ты нежил Святославовы ладьи
до стана Кобяка! - 180. Приголубь же, могучий,
моего ладу ко мне, - 181. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 176 Ярославна утром ранним горько плачет
в Путивле на стене высокой,
приговаривает: - 182. «Светлое–
пресветлое солнце! Для всех ты
живое и прекрасное! - 183. Зачем же ты,
могучее,
своим огненным лучом
жгло воинов лады моего?
Зачем жаждой луки их иссушило,
пеплом колчаны наполнило?»
и не стану я слать ему
свои слезы за синее море!» - 184. Взыгралось море полуночное,
помчались смерчами тучи к северу,
ветры, внуки Стрибога,
путь Игорю указывают из
земли Половецкой в землю
Русскую, к золотому столу
отчему, к Ярославне, жене милой! - 185. Погасли зори вечерние,
Игорь
спит – не спит,
Игорь мыслью
поле мерит от
Дона великого, до
Донца малого. - 186. Сговорился Игорь с Овлуром,
половцем, от рабыни русской
рожденным.
Сговорился Игорь с Овлуром,
а сумеет ли он выкрасть коней,
обманет ли стражу?
Сговорился Игорь с Овлуром,
а пойдет ли он до конца?
свистнул в полночь Овлур коня за рекой.
Велит Овлур Игорю разуметь –
иди к реке! Правь путь к
отчине! Ждет Овлур Игоря
во тьме затаенно. - 187. Кр и к н у л а – с т у к уну л а земля,
ш у р ш и т – ш у ми ттрава,
шелестит-шепчет камыш,
стан половецкий зашевелился! - 188. А Игорь
горностаем –
в камыши,
а Игорь
гоголем –
по воде,
а Игорь
шукой –
в стремнине. - 189. Игорь чайкой взмыл
на коня.
с коня скинулся
серым волком, - 190. прыснул лисицей
к излучине Донца,
взмыл соколом под облака,
избивал гусей-лебедей
к завтраку,
к обеду,
к ужину. - 191. Игорь к дому милому
соколом летел,
Овлур от Кончака
серым волком уходил.
По утрам сбивали они
студеную росу,
тенью по берегу Донца скользили.
Давно запалили они коней борзых! - 192. Настал день, говорит
Донец Игорю: - 193. «Игорь Святославич! Тебе величия,
Русской земле веселья,
а Кончаку пропасть бы!» - 194. Говорит Игорь Донцу:
- 195. «О Донец! Слава тебе,
что нежил Игоря
на волнах, стлал ему
зеленую постель
на своих серебряных берегах,
одевал его теплыми туманами
в зеленых дубравах, - 196. стерег его
гоголем в камышах, чайкой
на струях, чернядью на ветрах. - 197. Не такой была река Стугна!
Скудная водой, пожирает она
весной
чужие ручье и потоки,
а однажды без нужды
так разлилась,
юношу князя Ростислава взяла! - 198. На черном берегу Днепра
исплакалась мать Ростислава, - 199. увяли цветы от жалости,
деревья от горя склонились!
А тебе, Донец,
низкий поклон,
слава тебе светлая!» - 200. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 191 То не туры топочут, по следу Игоря
бегут Гзак и Кончак! - 201. А вороны не каркают, галки
примолкли, сороки не стрекочут! - 202. Только полозы безмятежно
в траве шуршат,
будто и нет никого рядом,
будто нет Игоря и Овлура!
Дятлы Игорю
стуком путь указывают в дубравах,
соловьи веселыми песнями
рассвет возвещают,
лисы по оврагам
от Кончака и Гзака уводят.
Рыщут Гзак и Кончак по бездорожью,
переговариваются. - 203. Говорит Гзак Кончаку:
- 204. «Если сокол к гнезду летит,
расстреляем соколенка
своими золотыми стрелами!» - 205. Говорит Кончак Гзаку:
- 206. «Если сокол к гнезду летит,
мы опутаем соколенка
красной девицей!» - 207. Говорит Гзак Кончаку:
- 208. «Опутаем мы соколенка,
не будет у нас ни соколенка,
ни красной девицы!
И станут нас соколы битьпрямо в поле Половецком!»Говорит Кончак Гзаку:»Время нас с тобой рассудит!»Говорит Гзак Кончаку:
«Что нам время?
Пока князья в раздорах,
побегаем по Русской земле!»
Говорит Кончак Гзаку: «Оно бы в так,
да ты сам видел,
русские и малой силой
бьются до смерти». - 209. В тексте перевода данный фрагмент находится после фрагмента 167 Сказал Боян в тот час Святославу,
соловей времен Ярослава мудрого
и Олега Святославича: - 210. «Тяжко голове
без плеч, беда телу без головы, так и
Русской земле без Игоря!» - 211. Солнце светит на небе –это
Игорь на Русской земле! - 212. Поют красные девицы на Дунае,
вьются их голоса
через море до Киева! - 213. Игорь идет по Боричеву взвозу к
золотым воротам Киева. - 214. С ела рады, города веселы!
- 215. Поет Боян славу
древним князьям,
а я молодым спою! - 216. Слава Игорю Святославичу!
Слава буйному туру Всеволоду!
Слава Святославу рыльскому!
Слава Владимиру Игоревичу! - 217. Здравствуйте, русские воины!
Побед вам в боях
против силы вражьей! - 218. С лава навеки земле Русской!
Да будет так!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.