Перевод В. Евплухина
Перевод на современный русский язык
Источник:
http://forum.poets-club.ru/index.php?topic=450.0
- 1. Не любо ли будет, братья,
Словесами старинными
И с печалью об Игоре
Сию повесть начать? - 2. Так начнем нашу песню
О полку Святославича
Не по замыслу вещему,
Не по песне Бояновой,
Воспоем по былинам
Сих великих времен. - 3. Мудрый, вещий Боян,
Коль хотел сотворить
Свою песню кому,
Быстротечною мыслью
Растекался по древу,
По земле серым волком,
Сизокрылым орлом в облаках. - 4. А когда вспоминал
Время первых усобиц,
Напускал десять соколов
В лебединую стаю:
Коль настигнут какую,
Та и петь начинала
Песню старому Ярославу,
Храброму Мстиславу,
Что зарезал Редедю
Пред полками касожскими,
Песню красному Роману,
Роману Святославичу. - 5. Боян же, братья,
Не десять соколов напускал
В ту стаю лебединую,
Но персты свои вещие
На живые струны вскладал;
И уж сами они
Славу оным князьям рокотали. - 6. Так начнем же, братья,
Сию повесть нашу
От старого Владимира
До нынешнего Игоря,
Что скрепил свой ум
Крепкой силушкой,
Поострил свое сердце
Добрым мужеством, - 7. Ратным духом наполнившись,
Повёл полки свои храбрые
В Половецкую землю
За землю Русскую. - 8. Тут воззрился Игорь
На солнце светлое
И знамение видит –
Войско тьмою прикрыто. - 9. И сказал Игорь речь
Храброй рати своей: - 10. «Братья и дружина моя!
Лучше уж убитым быть,
Нежели полоненным; - 11. Сядем же, братья,
На коней борзых,
Да узрим Дону синего». - 12. Усыпила ум
Жажда подвига,
И знаменье застила
Жажда испить воды
Из Дону великого. - 13. «Хочу,– говорит,–
Копьё преломить
На краю полей половецких,
С вами, русичи,
Хочу голову сложить,
Либо шлемом испить
Из Дону великого». - 14. О, Боян, соловей
Стародавних времен,
Ты воспел бы полки,
В древе мысли своей
Порхая соловушкой,
Да летая разумом
До подоблачья,
Да свивая славу
Половин сего времени,
Рыща по тропе Трояновой
Чрез поля на горы. - 15. Пел бы песню Игорю
Ты, Боян, внук Велеса: - 16. «Нет, не буря соколов
Чрез поля широкие
Уносила к Дону. –
Стаи галок бегут
Пололовецкие
К Дону великому». - 17. Или так бы воспеть
Тебе, вещий Боян: - 18. «Кони ржут за Сулой –
А уж слава звенит
В граде Киеве;
Еще трубы трубят
В граде Новгороде –
А уж стяги стоят
Во Путивле!»
И вот Игорь ждет
Брата милого,
Всеволода Святославича. - 19. И сказал ему
Буй тур Всеволод: - 20. «Один брат ты мой,
Светлый свет один,
Оба мы – Святославичи! - 21. Так седлай же, брат,
Своих борзых коней, - 22. А мои-то стоят
У Курска оседланы. - 23. А куряне мои
Воины сведущи:
Под трубою повиты,
Под шлемом взлелеяны,
Да концом копья
В поле вскормлены. - 24. И пути им ведомы,
И овраги знаемы,
Луки их натянуты,
Колчаны отворены,
Сабли их изострены; - 25. Сами скачут в поле
Будто волки серые,
Чести себе ищущи,
Ну а князю – славы». - 26. И вступил Игорь-князь
В злато стремя тогда
И поехал по чистому полю. - 27. Солнце тьмою ему
Застилало пути, - 28. Ночь, стеная грозой,
Стаи птиц пробудила.
Свист звериный востал, - 29. Взбился, кличет див,
Велит прислушаться –
Всей земле незнаемой,
Волге и Поморью,
Посулью и Сурожу,
Косуню и тебе,
Тмутороканский идол! - 30. И дорогами торными
Побежали половцы
До великого Дона:
Кричат телеги их в полночи,
Как распущены лебеди.
А Игорь к Дону идет,
Ведет воинов! - 31. Беду его, поживу ждут
Уж птицы по дубам;
Грозу взвывают
Волки по оврагам;
И клёкотом орлы
Зовут зверей на кости;
Лисицы брешут
На червленые щиты. - 32. О, Русская земля!
Уже ты за холмом! - 33. Ночь меркнет долго.
- 34. Свет заря обронила,
И мглою покрылись поля. - 35. Щекоток соловьиный утих,
Говор галочий пробудился. - 36. И встали русичи!
Червлеными щитами
Великие поля прегородили,
Ища чести себе,
Князю Игорю – славы. - 37. Спозаранок в пятницу
Потоптали они
Полки половецкие
Да поганые
И, рассыпавшись
Стрелами по полям,
Красных девушек повели,
Девиц половецких,
А с ними – золото
И паволоки,
И дорогие оксамиты. - 38. Покрывалами,
Кожухами,
Плащами
Стали мосты мостить
По болотам и грязи,
Да всякую мишуру
Половецкую сыпать. - 39. Но червленый стяг
Да белую хоругвь,
Чёлку червленую
Да древко серебряно –
Храброму Святославичу! - 40. Дремлет во поле
Гнездо Олегово.
Храбрецы-орлята
Далеко залетели! - 41. Не в обиду были
Рождены они
Ни соколу, ни кречету,
Ни тебе, черный ворон,
Поганый половец! - 42. Но Гзак бежит
Серым волком уже,
Правит след ему
Кончаковая конница
Навстречу Игорю,
К Дону великому. - 43. А в день другой
В рассветной рани
Кровавые зори
Свет возвещают; - 44. Черные тучи
С моря идут,
Четыре солнца
Хотят прикрыть –
Князей Олеговых.
Трепещут молний
Синие искры, - 45. Знать, быть грозе
И грому великому!
И с Дону великого
Идти дождю
Острыми стрелами! - 46. Тут копьям изломиться,
Тут саблям затупиться
О шлемы половецкие
На реке на Каяле,
У Дона великого! - 47. О, Русская земля!
Уже ты за холмом! - 48. Вот ветры,
Стрибоговы внуки,
Веют с моря
Стрелами
На храбрые полки
Игоревы. - 49. Земля гудит
И реки мутнеют,
Пыль поля прикрывает. - 50. И стяги пророчат:
Идут уже половцы
С Дона и с моря, - 51. Со всех сторон
На русские полки. - 52. Дети бесовы кликом
Поля прегородили,
А храбрые русичи –
Червлеными щитами. - 53. Ярый тур Всеволод!
В горне битвы стоишь,
Мечешь стрелы врагу
И громишь его
Мечами булатными! - 54. И куда поскачешь ты
На лихом коне,
Златым шлемом
Своим посвечивая,
Там поганые лежат
Головы половецкие. - 55. Саблями калеными
Рублены и биты
Шлемы их аварские
Тобою, князь,
Ярый тур Всеволод! - 56. Какой же раны
Устрашится
Забывший в битве
Честь, богатство,
Отеческий в Чернигов-граде
Стол златой
И Ольги
Милой и прекрасной,
Желанной Глебовны
Любовь? - 57. Были века Трояновы,
И годы Ярослава минули,
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Олег мечом крамолу рубил,
Стрелами по земле сеял. - 59. Только вступал он
В златое стремя
В Тмуторокане-граде – - 60. А уж слышал
Звон раздоров Ярослав
Мудрый и великий. - 61. А Владимир,
Всеволодов сын,
Тот ежеутренне,
Страшась,
В Чернигове закладывал врата. - 62. И князя храброго,
Младого
Бориса Святославича,
На божий суд
Его же похвальба
О битве привела
И на реке Канине постелила
Зеленое
На смертном одре покрывало,
За Ольгову обиду,
За поруганную честь. - 63. И с той же Каялы,
С Нежатиной Нивы
Повелел Святополк
Отца привезти
Меж иноходцев угорских
В храм Софии святой,
К граду Киеву. - 64. Гиблые были времена
Олега Гориславича!
Засевалась ссорою,
Прорастала усобицей
И меркла жизнь
Внука Даждьбожьего,
Народа русского.
И краток
В княжеских раздорах
Стал человечий век. - 65. И редко по Русской земле
Пахари покрикивали,
Но часто вороны граяли,
Трупы деля меж собою,
Да галки речи говорили,
На поживу сбираясь. - 66. То было в те рати
И в походы те давние,
Но рати такой
Еще слыхом не слыхано!
С утренней рани
До позднего вечера,
С вечера и до света
Летят стрелы каленые,
Гремят сабли о шлемы,
Трещат копья булатные
В поле незнаемом,
В земле Половецкой. - 67. Черная земля под копытами
Костьми засеяна
И кровью полита:
Горем взошли они
По Русской земле. - 68. Что мне шумит,
Что мне звенит – - 69. Далеко-далече
Пред зарею рано?
Игорь полки поворачивает,–
Жаль ему милого брата
Всеволода Святославича. - 70. Билися день,
Бились другой,
И третьего дня
Пополудни
На землю упали стяги
Игоря Святославича. - 71. Тут и были
Два брата разлучены,
Полоненные
На брегу быстрой Каялы; - 72. Тут вина недостало кровавого;
- 73. Тут же храбрые русичи
Довершили сей пир:
Сватов своих напоили,
А сами за Русскую землю
Костьми полегли. - 74. Никнет трава, жалеючи,
Древо от горя склоняется. - 75. Уж ведь, братья,
Настало печальное время.
Уж степная трава
Падших воинов скрыла. - 76. И востала обида
В войсках Даждьбожьего внука,
И вступила как дева
На Русскую землю она,
Восплескала крылами лебедушки
В синем море у Дона;
И прогнала на век
Время привольное. - 77. Все усобицы
Против поганых утихли,
Ибо брат наговаривал брату:
«То мое, и это мое же».
И начали князья похвальбу,
Называя «великим» пустое,
На себя на самих
Крамолу начали ковать. - 78. А поганые,
Пользу в раздорах почуяв,
Приходили с победой
На Русскую землю ордой. - 79. Далеко залетел
Сокол, птиц настигая,–
К Дону великому,
К самому синему морю! - 80. Не воскресить
Игоря храбрых полков! - 81. Плакали боги усопших:
Кликнула Карна,
Желя по Русской земле воспарила, - 82. Плача, в пламенном роге
Огонь раздувала.
Жены заплакали русские,
Запричитали: - 83. «Уж нам мужей своих
Милых-любимых
Ни в мыслях помыслить,
Ни думою передумать,
Ни очами узреть;
И злата, серебра
Уж не надеть». - 84. И застонал, братья,
Киев от горя,
А Чернигов-град
От напастей. - 85. Тоска разлилась
По земле Русской,
Печаль потекла
По землям Трояновым, - 86. И князи ковали крамолу
На себя и на брата. - 87. А поганые,
По Русским землям
С победой рыская,
Сбирали дань
По белке со двора. - 88. Ибо храбрые Святославичи,
Игорь и Всеволод,
Коварство поганых
Пробудили раздором.
А ведь усыпил было
Его Святослав,
Отец их грозный
Великий Киевский, - 89. Прибил грозою –
Полками сильными,
Мечами булатными;
Наступил на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овраги,
Иссушил потоки, болота,
А Кобяка поганого
От Лукоморья его,
Из железных
Полков половецких,
Будто вихрь, исторг.
И пал Кобяк в граде Киеве,
В гриднице Святославовой.
Тут немцы и венецианцы, - 90. Тут греки и морава
Поют Святославу славу,
Князя Игоря укоряют,
Что бросил свои сокровища
Во глубь Половецкой реки,
Насыпал на дно Каялы
Золото русское. - 91. Тут-то и выскочил
Игорь-князь
Из златого седла –
В седло рабское. - 92. Приуныли городские забралы,
И веселье поникло. - 93. А в Киеве на горе
Смутный сон
Святославу привиделся. - 94. «Ночью с вечера,–
Говорит,–
В ложе тисовом
Одевают меня
Черным саваном; - 95. Черпают,
Потчуют синим вином,
С горем смешанным; - 96. Сыплют мне из пустых
Иноземных колчанов
Крупный жемчуг на грудь - 97. И ласково нежат.
А доски уже без конька
В тереме златоверхом –
Будто мертвый
В хоромах лежит. - 98. А с вечера и всю ночь
Серые вороны граяли.
Граяли - 99. у Плесенска,
В пригороде у Киева,
В дебрях реки Каяни;
И вдруг они понеслись
Прямо к синему морю». - 100. И бояре князю сказали:
- 101. «Горе, князь, уже ум полонило!
- 102. То два сокола улетели
С отчего златого престола
Добыть города Тмутороканя
Да испить шлемом из Дона;
Крылья соколам подсекли
Сабли поганых половцев,
А самих,
В силки уловив,
В железные
Путины опутали. - 103. Ибо темно было
В третий день:
Два солнца померкли,
Погасли багряные светочи
И с ними –
Святослав и Олег –
Два молодых месяца.
Теменью поволоклись
И в моря глубь погрузились,
Да великое буйство
Побудили в хиновах. - 104. На реке на Каяле
Тьма уж свет покрыла – - 105. Простерлись
По земле Русской половцы,
Как гепардовый выводок. - 106. Уж пал на славу позор;
- 107. Уж бьет принуждение волю;
- 108. Уж див навалился на землю.
- 109. И готские красные девы
Запели у синего моря.
Позванивая русским златом,
Поют они время Боза
И месть за Кончакова деда,
За Шарукана, лелеют. - 110. А мы уж, дружина,
Без веселья остались». - 111. И великий Святослав
Изронил тогда слово златое,
Со слезами смешано: - 112. «О, дети мои,
Игорь и Всеволод!
Рано начали вы
В Половецкую землю ходить,
Мечами обиду творить,
А себе славу искать.
Без чести вы одолели,
Без чести
Кровь поганую пролили. - 113. Ваши храбрые сердца
В крепком булате закованы
И отвагою закалены. - 114. Что ж сотворили вы
Моей серебряной седине? - 115. Уж не вижу я власти
Брата моего,
Ярослава Всеволодовича,
Сильного и богатого,
С несметным войском
И с боярами черниговскими,
С воеводами
И с татранами,
С шельбирами
И с топчаками,
С ревугами
И с ольберами.
Те ведь без щитов,
С ножами засапожными,
Кликом полки побеждают,
Звоня в прадедовскую славу. - 116. Но изрекли вы:
«Помужаемся:
Впереди славу сами добудем,
Позади славу сами поделим!» - 117. Разве ж дивно, братья,
Старому помолодеть? - 118. Когда сокол в линьке бывает,
Высоко он птиц настигает:
Не дает в обиду
Гнезда своего. - 119. Но вот беда –
Князья не пособляют. - 120. Не то, что я желал,
Сии годины обретают. - 121. Уже у Римова кричат
Под саблями половецкими,
В Переяславле
Под ранами Владимир. - 122. Горе и тоска
Сыну Глебову!» - 123. О, великий князь Всеволод!
Не прилетишь ли издалече
Быстрой мыслью своей
Отчий стол златой поблюсти? - 124. Ты ведь можешь Волгу
Веслами расплескать,
Дон шлемами вычерпать! - 125. Если б был ты здесь,
Была б раба по ногате,
Раб-кощей по резани единой. - 126. Ты ведь можешь метать
Шереширой живой –
Удалыми сынами Глебовыми. - 127. Ты, буйный Рюрик, и Давыд,
Братья Ростиславичи!
Не ваши ли воины
Злачеными шлемами
Плавали по крови? - 128. Не ваша ли дружина
Рыкает, как туры на поле
Под калеными стрелами? - 129. Вступите же, господа,
В злато стремечко
За обиду сего времени,
За раны Игоревы,
Буйного Святославича! - 130. Галицкий
Осмомысл Ярослав!
Высоко на престоле сидишь
Своем златокованом,
Подпер горы Угорские
Полками железными,
Королю пути заступив,
Затворив врата на Дунае,
Меча бремены за облака,
Суды рядя до Дуная. - 131. Гроза твоя по земле течет,
Врата Киеву отворяешь
И с отчего златого престола
Бьешь салтанов за землями. - 132. Бей же, князь, Кончака,
Кощея поганого,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Буйного Святославича! - 133. А ты,
Буйный Роман,и Мстислав!
Ваша храбрая мысль
Ум возносит на подвиг. - 134. Высоко воспаряете вы
В ратной отваге,
Будто соколы на ветру,
Возжелавшие в битве
Птицу удалью одолеть. - 135. Есть у вас железные молодцы
Под латинскими
Крепкими шлемами,
От вас ведь дрожала земля,
И многие страны –
Хинова,
Литва,
Деремела…
Ятвяги и половцы
Копья повергли,
Главы свои преклонили
Под булатные ваши мечи. - 136. Но теперь, князь Игорь,
Солнца свет померк,
И древо листву
Не к добру склонило: - 137. По Роси да по Суле
Половцы града поделили.
Но Игорева храброго полка
Не воскресить! - 138. Дон тебя кличет, князь,
И зовет князей на победу. - 139. Ольговичи, храбрые князья,
Уж поспели на брань… - 140. Ингварь и Всеволод,
И все три Мстиславича!
Не худого гнезда вы соколы,
Но не по праву побед
Добыли себе владения! - 141. Где ж ваши шлемы златые,
Копья ляхтичей и щиты? - 142. Заградите полю врата
Своими острыми стрелами,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Буйного Святославича! - 143. Уж Сула не течет
Серебряными струями
К граду Переяславлю,
Уж Двина болотом течет
К грозным половцам оным
Под кликом поганых. - 144. Лишь один Изяслав,
Васильков сын,
Позвенел острыми мечами
О шлемы литовские,
Потрепал славу
Своего деда Всеслава,
А сам под щитами червлеными
Пал на кровавой траве
Под мечами литовскими
Вместе с хотием своим. - 145. А тот и изрек ему:
- 146. «Дружину твою, князь,
Крылья птиц приодели,
А звери кровь полизали». - 147. Не было тут брата Брячислава.
Ни другого – Всеволода.
Изронил он жемчужную душу
Из храброго тела своего
Сквозь ожерелье златое. - 148. Приуныли голоса,
Поникло веселье,
Затрубили трубы городенские. - 149. Ярослава все внуки
И внуки Всеслава!
Свои стяги склоните
И вложите ущербные
В ножны мечи, - 150. Ибо вы не достойны
Дедовской славы. - 151. Вы поганых ведете
Своими крамолами
На Русскую землю,
На наследство Всеслава. - 152. Насилье приходит
С Половецкой земли!
На седьмом веке Трояна - 153. Кликнул жребий Всеслав
О девице милой –
Земле Киевской. - 154. Исхитряясь,
Он собрал коней,
Что люд тамошний
С князя требовал,
Да отправился
К граду Киеву.
Там коснулся он
Древком княжеским
До златого
Престола Киевского. - 155. Поскакал
Лютым зверем из Белгорода;
Синей мглою объятый,
Удачу себе раздобыл: - 156. В три наскока врата
Отворил новгородские,
Ярославову славу разбил, - 157. Поскакал серым волком
До Немиги с Дудуток.
И уже на Немиге
Снопы стелют главами,
Молотят цепами булатными,
Жизнь кладут на току,
Душу веют от тела. - 158. У Немиги кровавые берега
Не благими делами засеяны,
А костями русских сынов. - 159. И стал Всеслав-князь
Править людям суд,
Города князьям отряжать,
Ночью волком порыскивать:
В Киев-граде во тьме
Рыскал, а к петухам
Был уж в Тмуторокане,
Хорсу великому,
Солнца владыке,
Волком пути перерыскивал. - 160. Для него в Полоцке
Колокола позвонили
У святой Софии к заутрене,
А Всеслав тот звон
Слышал в Киеве. - 161. В храбром теле его
Душа была вещая,
Но от бед и он пострадал. - 162. Мудрый, вещий Боян
Ему песню воспел: - 163. «Ни хитрому люду,
И ни гораздому,
Ни птице гораздой
Суда божьего не миновать». - 164. О, стонать земле Русской,
Памятуя о давних годинах
И о первых князьях! - 165. Разве мог бы кто
Старого Владимира
Пригвоздить к горам киевским? - 166. Вот и теперь встали
Стяги Рюриковы,
А другие – Давыдовы.
Но врозь их знамена колышутся. - 167. Копья поют,
На битву зовут! - 168. На Дунае
Ярославны голос слышится,
Как незнаемая птица
Кычет на заре: - 169. «Полечу зегзицей-
Птицей по Дунаю - 170. В чистом омуте
Свой рукав бобровый омочу - 171. И кровавы раны князю Игорю
На могучем теле оботру». - 172. Ярославна плачет на заре,
Причитает на забрале Путивля: - 173. «О ветер, ветрило!
Зачем веешь навстречу? - 174. Зачем мчишь ты на крыльях
Хиновские стрелы
И мечешь на воинов лады моей? - 175. Разве мало тебе
В облаках было веять
И лелеять
В синем море корабли? - 176. Зачем же ты мое веселье
Развеял пухом в ковыли?» - 177. Ярославна утром плачет
В Путивле-граде на забрале,
Приговаривает: - 178. «О Днепр, Словутич!
Ты горы каменные пробил
Сквозь землю Половецкую. - 179. Ты лелеял до стана Кобякова
Насады Игоря Святославича. - 180. Возлелей же, Словутич,
Мою ладу ко мне,
Чтоб не лила я слёз
К нему на море». - 181. Ярославна плачет на заре,
Причитает на забрале Путивля: - 182. «О светлое, пресветлое солнце!
Ласковое и прекрасное: - 183. Зачем ты воинов лады моей
Лучами горячими опалило?
Зачем в поле безводном
Луки им иссушило,
Колчаны кручиной наполнило?» - 184. Взыграло море к полуночи.
Взвились смерчи во мгле.
Сам бог князю Игорю
Путь указывает
От земли Половецкой
На землю Русскую,
К отчему златому столу. - 185. Погасли вечерние зори.
Игорь спит,
Игорь бдит,
Мыслью поля мерит
От Дона великого
До малого Донца. - 186. В полночь
Свистнул Овлур
Коня за рекою.–
Велит Игорю разуметь:
Не быть князю в плену!
Кликнул и поскакал.– - 187. Земля загудела,
Зашумела трава,
Вежи половецкие задвигались. - 188. А Игорь выскочил
Горностаем к тростнику
И белым гоголем – в воду.
Вскочил за рекою
На борзого коня
И помчался прочь,
Упреждая погоню. - 189. Надорвав же коня,
Побежал он к Донцу
Серым волком лесным, - 190. Полетел в облаках
Быстрым соколом.
Был не княжеским
Его стол простой:
Гусь – на завтрак,обед,
Лебедь – к ужину. - 191. Игорь-князь и Овлур
Вместе гнали дичь:
Коли сокол – князь,–
Серый волк – Овлур –
По полям бежал,
Росу стряхивал.
Уж не грает ворон.
Говор галочий смолк.
Не трескочут сороки.
Тихо полозы льнут.
Только дятлы
Во кроне дерев
Тёктом кажут
Дорогу к Донцу,
Соловьи зарю возвещают. - 192. И сказал Донец:
- 193. «О славнейший князь!
Ты объят величьем,
А Кончак – проклятьем,
Русская земля –
Праздничным весельем». - 194. И ответил князь:
- 195. «О Донец, безмерно
И твое величье!
Ты лелеял князя
Светлою волной,
Подстилал траву ему
На серебряных брегах,
И под сенью
Зелени дерев - 196. В теплые туманы облачал;
Ты стерёг его
Гоголем в воде,
Быстрокрылой
Чайкой в небесах,
Чернядью лелеял на ветрах». - 197. – – –
- 198. – – –
- 199. – – –
- 200. Не сороки затрещали –
Едут Гзак с Кончаком
По следу Игоря,
Князя Святославича. - 201. см. фрагмент 191
- 202. см. фрагмент 191
- 203. Молвил Гзак Кончаку:
- 204. «Коли сокол в гнездо летит,
Порешим злачеными стрелами
Соколенка его Владимира». - 205. Хан Кончак отвечал:
- 206. «Если сокол в гнездо летит,
Соколенка его Владимира
Мы опутаем красной девицей». - 207. И сказал на то Гзак:
- 208. «Коли девицей красной опутать,
То не будет ни соколенка,
И ни девицы его красной.–
Будут их соколята
Бить нас в полях Половецких». - 209. Изрекли Боян и Ходына,
Святославовы песнотворцы,
Старого времени Ярослава,
Князя Олега любимцы: - 210. «Тяжко без плеч голове,
И беда без головы телу».
Так и на Русской земле
Тяжко без Игоря. - 211. Поют девицы на Дунае:
«Солнце светит на небе,
Игорь-князь – на земле». - 212. Вьются их голоса
Через море до Киева. - 213. В церковь едет князь Игорь
По подъёму Боричеву
Ко святой богородице
Пирогощей. - 214. Сёла рады ему,
Грады веселы. - 215. Воспевая песню старым князьям,
Воспоем князьям молодым. - 216. Слава Игорю Святославичу,
Буй туру Всеволоду,
Владимиру Игоревичу! - 217. Здравы будьте,
Князья и дружина,
Бившиеся за христиан,
За землю Русскую! - 218. Слава князьям
И дружине слава!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.