Перевод Е. Н. Бируковой
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Поэтические переводы и переложения / Под общ. ред. В. Ржиги, В. Кузьминой и В. Стеллецкого. М., 1961.
- 1. Не славно ли будет нам, братья.
Начать словами старинными
Повесть горестную о битвах Игоревых,
Игоря Святославича? - 2. Но начать ту песнь ратную
По былям нашего времени,
Не по замыслам Бояновым. - 3. Когда вещий Боян песню складывал,
То носился по древу он мыслию,
Серым волком – по полю.
Сизым орлом – под облаком,. - 4. Он, говорят, вспоминал
Давних времен усобицы.
Тогда Боян десять соколок
Выпускал на стаю лебедей,
И которую настигал сокол,
Та и первая запевала песпь –
Ярославу ли старому,
Мстиславу ли Храброму,
Что Редсдю сразил пред полками касожскими,
Иль красному Роману Святославичу. - 5. Боян же, братья, не десять соколов
Выпускал на стаю лебедей,
Но персты свои вещие
Возлагал на струны живые,
И струны сами князьям славу рокотали. - 6. Начнем же, братья, повесть свою
От старого князя Владимира
До нынешнего князя Игоря,
Что напряг свой ум думой крепкою,
Изострил свое сердце мужеством, - 7. Преисполнился духа ратного
И повел полки свои храбрые
В землю Половецкую
За землю Русскую. - 8. Глянул на небо Игорь, и видит он:
Помрачилось солнце светлое
И прикрыты тьмой его ратники. - 9. Тут Игорь сказал дружине своей:
- 10. «Вы, дружина моя и братья!
Лучше быть в битве зарубленным,
Чем быть полоненным! - 11. Сядем, братья, на борзых коней
И посмотрим на синий Дон!» - 12. Князю в сердце запало желание,
И жажда изведать Дона великого
Заслонила ему знаменье, - 13. «Хочу, русичи, преломить копье
На окраине поля Половецкого,
С вами хочу сложить голову
Либо шлемом испить из Дона!» - 14. О Боян, соловей старого времени!
Кабы ты сей поход воспел,
То взлетел бы на древо песенное,
Носился бы умом под облаком,
Свивал бы славу минувших лет
Со славою нашего времени.
Рыща тропою Трояновой
Через поля на горы. - 15. Так бы воспеть Игоря внуку Боянову:
- 16. «То не буря соколов
Занесла чрез поля широкие,
Галки летят стаями
К Дону великому…» - 17. Или так воспеть, вещий Боян, внук Велесов:
- 18. «Кони ржут за Сулою,
Слава звенит в Киеве,
Трубы трубят в Новегороде,
Стяги стоят в Путивле…»
Игорь ждет мила брата Всеволода. - 19. И сказал ему Буй-Тур Всеволод:
- 20. «Ты один, Игорь, брат,
Один светлый свет!
Оба мы с тобой Святославичи! - 21. Седлай, брат, своих борзых коней,
- 22. А мои-то готовы, под Курском оседланы.
- 23. А мои-то куряне бывалые воины:
Под трубы повиты,
Под шлемом взлелеяны,
С конца копья вскормлены. - 24. Пути им ведомы,
Овраги знаемы.
У них луки натянуты,
Колчаны отворены,
Сабли изострены. - 25. Скачут в поле, как полки серые,
Себе добывая честь,
А князю – славу». - 26. Тут вступил Игорь-князь в золотое стремя
И поехал по полю чистому. - 27. Солнце тьмой ему заградило путь,
- 28. Застонала ночь грозой-бурею,
Разбудила птиц.
Встал звериный свио. - 29. Встрепенулся Див,
Кличет с дерева,
Подает он весть земле незнаемой,
Волге, Сурожу, Корсуню,
И Поморию, и Посулию,
И тебе, истукан Тмутороканский! - 30. А половцы дорогами неторёными
Побежали к Дону великому.
Скрипят их телеги в полуночи,
Будто лебеди кличут распуганные.
Игорь воинов к Дону ведет! - 31. Уж беду его птицы стерегут по дубравам,
Волки воют в оврагах, накликают грозу,
Орлы клектом на кости созывают зверье,
Брешут лисы на щиты багряные. - 32. О Русская земля,
Ты уже за холмом сокрылася! - 33. Долго меркнет ночь.
- 34. Занялась заря.
Покрылись поля туманом, - 35. Соловьиный щекот уснул,
Говор галочий пробудился. - 36. Русичи поле великое
Загородили щитами багряными,
Себе добывая честь,
А князю славу. - 37. Потоптали спозаранку в пятницу
Поганые полки половецкие,
Рассыпались стрелами по полю
И помчали половецких красных девушек,
С ними золото, и парчу,
И аксамиты драгоценные. - 38. Тут узорочьями половецкими,
Епанчами, кожухами, покрывалами
По болотам и топям мостили мосты. - 39. Багряный стяг,
Хоругвь белая.
Багряный бунчук,
Жезл серебряный –
Храброму Святославичу!.. - 40. Дремлет в поле гнездо Одегово,
Далеко залетело, храброе! - 41. Не затем оно на свет рождено,
Чтоб ему обиду чинил
Сокол, иль кречет,
Или ты, черный ворон,
Поганый лоловчин! - 42. Вот бежит серым волком Гзак,
Кончак за ним вслед – к Дону великому… - 43. А на другой день рано поутру
Возвещают свет зори кровавые. - 44. Идут с моря тучи черные,
Помрачить хотят четыре солнца светлые,
И трепещут в них синие молнии. - 45. Быть грому великому!
Идти дождю стрелами с Дона великого! - 46. Преломиться тут копьям,
Притупиться тут саблям
О шеломы о половецкие
На реке на Каяле у Дона великого! - 47. О Русская земля!
Ты уже за холмом сокрылася! - 48. Вот ветры, внуки Стрибожьи,
С моря повеяли стрелами
На храбрые полки на Игоревы. - 49. Застонала земля под копытами,
Реки быстрые помутилися,
Прах поля покрыл, - 50. Стяги речь ведут.
С моря, с Дона-реки идут половцы. - 51. Обступили кругом полки русские.
- 52. Дети бесовы гомоном
Загородили поля широкие,
А бесстрашные сыны русские
Загородили щитами багряными… - 53. Ярый Тур Всеволод!
Крепко держишь ты оборону,
На врагов прыщешь стрелами.
О шеломы гремишь мечами булатными. - 54. Где поскачешь гы, Буйный Тур,
Золотым шеломом посвечивая,
Там лежат половецкие головы. - 55. Расщеплены шеломы аварские
Твоими калеными саблями,
Ярый Тур Всеволод! - 56. Устрашится ли, братья, кровавых ран
Тот, кто жизнь позабыл и почести,
И Черпигова-града отчий злат престол,
И совет-привет дорогой жены,
Красной Глебовны?.. - 57. Миновали века Трояновы,
Прошли года Ярославовы,
Были походы Олеговы,
Олега Святославича. - 58. Тот Олег мечом крамолу ковал
И засеивал землю стрелами. - 59. Вступает Олег в золотое стремя
В Тмуторокани-городе, - 60. А Ярославу великому давнему
Уже звон того стремени слышался. - 61. И всякое утро Владимир, сын Всеволода,
Затыкал себе уши в Чернигове. - 62. Бориса же Вячеславича,
Молодого и храброго князя,
Похвальба привела на смертный суд
И постлала ему на Канине
Зеленый покров погребальный
За обиду Олегову. - 63. А Святополк с той Канины,
Что с горькой Каялы-реки,
Повез тело отца своего
Между угорских иноходцев
Ко святой Софии, во Киев-град. - 64. Тогда, лри Олеге Гориславиче,
Сеялись и взрастали усобицы,
Погибало добро внука Дажбожьего,
Сокращался век людской в распрях княжеских. - 65. Тогда по Русской земле
Редко пахари покрикивали,
Но часто вороны граяли,
На тела слетаясь на мертвые,
А галки друг друга кликали,
Собираясь лететь на пиршество… - 66. То было в те битвы, в те сражения,
А такой брани и не слыхано.
Спозаранку до вечера,
С вечера до света утреннего
Летят стрелы каленые,
Трещат копья булатные,
О шеломы сабли гремят
Средь земли Половецкой, - 67. В поле незнаемом.
Черная земля под копытами
Костьми была засеяна,
Кровью полита,
И взошел посев горем по Русской земле… - 68. Что там шумит,
Что там звенит - 69. Издалёка рано пред зорями?
Игорь полки поворачивает:
Ему жаль мила брата Всеволода. - 70. Бились день,
Бились другой,
А на третий день к полудню
Пали знамена Игоревы. - 71. Тут братья-князья разлучилися
На береге быстрой Каялы-реки. - 72. Тут вина недостало кровавого,
- 73. Тут кончили пир храбрые русичи.
Напоили они сватов допьяна,
А сами полегли за землю Русскую. - 74. Поникла трава от жалости,
А дерево с горя к земле приклонилось… - 75. Настала, братья, пора невеселая.
Схоронила Пустыня Силу ратную. - 76. Встала Обида в войске внука Дажбожьего,
Вступила девою па землю Троянову,
Всплеснула крыльями лебедиными
На синем море, у Дона,
Распугала, плещучи, годины привольные. - 77. Тут затихла борьба с погаными.
Брат брату сказал:
«Это все мое,
Да и то – мое!»
И стали князья малое великим называть
И друг на друга крамолу ковать. - 78. А поганые со всех сторон с победами
Приходили на землю Русскую… - 79. О, далеко к морю синему,
Избивая птиц, залетел сокол! - 80. А храбрых полков И тореных
Не воскресить! - 81. Карна над ними кликнула,
И Жля поскакала по Русской земле, - 82. Жар погребальный разметывал
Из рога своего пламенного.
И восидакались жены русские, приговаривая: - 83. «Уже нам теперь
Наших милых лад
Не помыслить мыслию,
II не вздумать думою,
И очами-то нам
Не взглянуть на них,
И не звенеть нам вояек
Златом-серебром…» - 84. И застонал, братья, Киев от горести,
От напастей – Чернигов-град. - 85. Разлилася тоска по Русской земле,
Потекла по ней печаль обильная. - 86. А князья друг на друга крамолу ковали,
- 87. И поганые со всех сторон с победами
По Русской земле рыскали
И но белке с двора собирали дань… - 88. Те два храбрые Святославича,
Игорь-князь со братом Всеволодом;
Разбудили неправду лютую,
Что усыпил грозою великою
Их отец Святослав грозный киевский. - 89. Он нагрянул с полками могучими,
Сокрушил врагов мечами булатными,
Наступил на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овраги,
Замутил озера и реки,
Иссушил потоки и болота.
А поганого Кобяка из Лукоморья,
Из великих железных половецких полков.
Словно вихрь, исторг, –
И пал Кобяк во граде Киеве,
У Святослава в гриднице. - 90. Тут немцы с венецейцами,
Тут и греки с моравами
Святославу-князю славу поют,
И корят они князи Игоря,
Что добро потопил
На дне Каллы, реки половецкой, –
Но рассыпав русского золота. - 91. Тут Игорь-князь из седла золотого
Пересел да в седло невольничье. - 92. Приуныли в городах забрала,
И поникло веселие… - 93. А Святославу недобрый сон
- 94. В Киеве на горах привиделся.
«Всю ночь, – молвил он, – с вечера
Покрывалом черным одевали мепя
На кровати моей на тисовой, - 95. И синее вино мне черпали,
С горестью смешанное, - 96. И колчанами поганых половцев
Скатный жемчуг на грудь мне сыпался, - 97. И обряжали меня.
Уж не видно князька на кровле
Моего златоверхого терема. - 98. Всю ночь с вечера
Граяли вороны вещие - 99. На лугу под стеною Плеснеска,
Где привиделись мне дебри киевские,
А потом унеслись к морю синему». - 100. И бояре князю промолвили:
- 101. «Тебе думы, князь,
Полонила скорбь. - 102. Ведь слетели два сокола
С престола златого отчего –
Поискать Тмуторокани-города
Либо шлемом испить из Дона.
Уж у соколов крылья подсечены
Саблями половецкими,
А сами они опутаны железными путами. - 103. Как на третий день стало темным-темно:
Два солнца светлые помрачилися,
Два столпа багряные затмилися.
А с ними два молодые месяца,
Святослав и Олег, княжичи,
Туманами заволоклись, и в море погрузилиея,
И поганым дерзость великую придали. - 104. На реке на Каяле тьма покрыла свет:
- 105. На землю Русскую ринулись половцы.
Словно выводок барсов. - 106. Уж Хула на Славу ударила,
- 107. Уж Насилье на Волю грянуло,
- 108. Уже Див на землю низринулся.
- 109. Вот и готские красные девицы
Запели у моря синего,
Позванивая русским золотом.
Воспевают они время Бусово,
Лелеют месть Шаруканову, - 110. А мы, дружина, с весельем рассталися».
- 111. Тут великнй князь Святослав
Изронил слово златое,
Со слезами смешанное: - 112. «О сыны мои, Игорь и Всеволод!
Рано стали вы землю Половецкую
Мечами терзать,
А себе славу добывать!
Но с врагами бесславно сразились вы,
Кровь поганых бесславно пролили. - 113. Ваши сердца храбрые
Из твердого булата выкованы,
В буйной дерзости закалилися. - 114. Что сотворили вы
Моей седине серебряной? - 115. Уж не вижу мощи брата моего Ярослава,
Сильного, богатого, многоратного,
С черниговскими его вельможами,
С воеводами, с татранами, с шельбирами,
С топчаками, с ревугами, с ольберами.
Без щитов его ратники
С одними ножами засапожными
Побеждают кликом вражьи полки,
Бряцая прадедовской славою. - 116. Но сказали вы:
«Сами отважимся!
Захватим славу минувшую,
Поделим славу грядущую!» - 117. – – –
- 118. Когда сокол перо обновляет,
Высоко птиц в небо взбивает,
Не даст в обиду гнезда! - 119. Но вот зло:
Мне князья не пособники. - 120. Годины худо обернулись,
- 121. Вот кричат в Римове под саблями половецкими,
И Владимир стонет израненный. - 122. Скорбь и тоска сыну Глебову!..»
- 123. О великий князь Всеволод!
Прилететь бы тебе издалёка хоть мыслию –
Отчий злаг престол поблюсти! - 124. Ты ведь можешь Волгу разбрызгать веслами
И великий Дон вычерпать шлемами. - 125. Кабы ты был там, продавали бы
По ногате рабыню,
Раба – по резане. - 126. Ты ведь можешь стрелять живыми стрелами –
Удалыми сынами Глебовыми. - 127. Ты, отважный Рюрик, и ты, Давыд!
Не у ваших ли воинов
По крови плавали шлемы золоченые? - 128. Не ваши ли дружинники храбрые
Рыкают, как туры буйные,
Раненные саблями калеными
В поле незнаемом? - 129. Вступите, князья, в золотое стремя
За обиду нашего времени,
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 130. Ярослав Осмомысл Галицкий!
Высоко сидишь на престоле златокованом,
Подпер Угорские горы полками железными,
Преградил путь королю,
Затворил ворота Дунаю,
Мечешь клади чрез облакн,
До Дуная творишь суды. - 131. Твои грозы по землям текут.
Отворяешь врата Киеву
И с престола златого отчего
Стреляешь в султанов за море. - 132. Стреляй, князь, в Кончака,
В раба поганого –
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 133. А ты, буйный Роман, и Мстислав!
Рветесь к подвигу думой смелою, - 134. Высоко на подвиг взмываете,
Как соколы, на ветрах ширяя,
Отважно на птиц устремляясь. - 135. У вас железные панцири,
У вас шеломы латинские.
Под вашею ратью дрожала земля
И немало племен –
Хинова, литва,
Деремела, ятвяги и половцы –
Свои копья повергли на землю
И подклонили головы
Под те мечи харалужные. - 136. Но померк уж для Игоря солнца свет,
Не к добру листву сронило дерево. - 137. Города по Суле и по Роси
Меж собой поделили половцы.
А храбрых полков Игоревых
Не воскресить! - 138. Дон тебя кличет, князь.
На победу князей зовет. - 139. Притомились в брани Олъговичи храбрые…
- 140. Ингварь, Всеволод,
И вы, трое Мстиславичсй,
Не худого гнезда шестикрыльцы!
Не жребием славных побед
Вы себе добывали волости. - 141. На что вам шеломы златые?
На что вам щиты, колья ляшские? - 142. Заградите ворота Полю
Своими острыми стрелами –
За землю Русскую,
За раны Игоревы,
Храброго Святославича! - 143. Уже струи Сулы серебряные
Не хранят Переяславля-города,
И от клика войска поганого
Раетеклася болотом Двина
У тех полочан грозных. - 144. Лишь один Изяслав, сын Васильков,
Позвенел о шеломы литовские
Мечами своими острыми.
Приласкал он славу Всеслава-прадеда,
А сам приласкан мечами литовскими,’
Иод щитами багряными,
На кровавой траве,
Словно с милой на ложе. - 145. И промолвил он:
- 146. «Князь! Дружину твою
Птицы крыльями приодели,
А кровь ее звери вылизали…» - 147. Тут братьев с ним не было,
Ни Врячислава, ни Всеволода,
И князь один-одинешенек
Из тела храброго душу жемчужную
Изронил сквозь златое ожерелие. - 148. Голоса приуныли.
Поникло веселие.
Трубы трубят городенские… - 149. Ярослав и все внуки Всеслава!
Уж вы стяги свои склоните,
Вложите в ножны мечи поврежденные: - 150. Вы отпрянули от славы дедовской!
- 151. Ведь вы начали своими крамолами
Наводить поганых врагов
На землю Русскую,
На Всеславов удел. - 152. Из-за распрей на нас нагрянуло
От земли Половецкой насилие.
На седьмом веке Трояновом - 153. Вссслав-князь жребий метнул
О любой ему девице. - 154. Раздобыл он коней хитростями,
Скакнул он ко граду Киеву
И коснулся жезлом
Златого престола киевского. - 155. Лютым зверем скакнул из Белагорода,
Укрывшись синею мглою полунощной, - 156. А наутро ударил секирами.
Отворил врата Новугороду,
Сокрушил славу Ярославу, - 157. Из Дудуток волком к Немиге скакнул…
Па Немиге-реке
Стелют снопы головами.
Молотят цепами булатными,
Жизнь кладут на току,
Душу от тела отвеивают. - 158. Немиги берега кровавые
Не добром были засеяны,
Засеяны костьми русских сынов… - 159. Всеслав народу суды судил,
Князьям города рядил,
Сам рыскал волком ночью темною.
До петухов из Киева
К Тмуторокани волком дорыскивал,
Обгоняя в пути Хорса великого. - 160. Ему в Полоцке спозаранок
У святой Софии звонили к заутрене,
А он слышал звон в Киеве. - 161. Хоть душа в храбром теле и вещая,
Нередко он беды терпел. - 162. Ему премудрый, вещий Боян
Припевку древле сложил: - 163. «Ни хитрому,
Ни гораздому,
Ни ведуну премудрому
Не минуть суда божьего!» - 164. О, стонать Русской земле,
Испоминая годины давние
И первых своих князей! - 165. Того старого князя Владимира
Не пригвоздить к горам киевским, - 166. А ныне стяги его досталися:
Те – Давыду, другие – Рюрику,
Но врозь полотнища их развеваются, - 167. Порознь копья поют…
- 168. На Дунае Ярославнин голос слышится,
Кличет поутру кукушкою незнаемой: - 169. «Полечу по Дунаю кукушкою,
- 170. Омочу я в Каяле бобровый рукав,
- 171. Оботру я раны кровавые
На теле могучем князя». - 172. Как в Путивле Ярославна рано поутру
На забрале плачет, приговаривая: - 173. «О Ветер-Ветрило, поведай мне,
Зачем веешь навстречу русичам? - 174. Зачем мечешь стрелы хиновские
Своими легкими крыльями
На воинов лады милого? - 175. Или мало тебе веять в заоблачье,
Корабли в синем море лелеючи? - 176. Зачем, Ветер, мое веселие
Ты развеял по полю ковыльному?» - 177. Как в Путивле Ярославна рано поутру
На забрале плачет, приговаривая: - 178. «О Словутич Днепр! Ты волной пробил
Горы каменные в землях половцев. - 179. Ты лелеял ладьи Спятославовы,
До полков донес до Кобякових, - 180. Донеси ж, ирилелей ко мне милого,
Чтоб не слать мне ему рано поутру
Слезы горькие к морю синему». - 181. Как в Путивле Ярославна рано поутру
На забрале плачет, приговаривая: - 182. «Солнце светлое и тресветлое!
Всем ты светишь теплом да радостью, - 183. Что ж лучи простираешь горячие
На воинов лады милого?
Почему среди поля безводного
Жаждой им луки стянуло,
Скорбью колчаны сомкнуло?..» - 184. Разыгралось море в полуночи.
Несутся смерчи во мгле.
Бог Игорю путь указывает
Из земли Половецкой
В землю Русскую,
К златому престолу отчему. - 185. Погасли зори вечерние.
Игорь спит – не спит,
Игорь мерит поля думою
От великого Дона до малого Донца. - 186. В полночь свистнул коня
За рекою Овлур,
Князю знак подает.
Игорю тут не быть!
Кликнул – - 187. Дрогнула земля.
Зашумела трава,
Покачнулись шатры половецкие. - 188. Игорь прянул в тростник горностаем
И белым гоголем – на воду. - 189. Вскочил на коня борзого,
Спрыгнул с коня вещим волком - 190. И помчался к Донецкой излучине,
Полетел под туманами соколом,
Избивая гусей и лебедей
На завтрак, обед и на ужин. - 191. Если Игорь соколом полетел,
То Овлур волком за ним побежал.
Студеную росу стряхивая:
Надорвали они своих борзых коней. - 192. Сказал Донец:
- 193. «Игорь-кпязь!
Немало тебе величия,
А Кончаку – бесчестия,
II Русской земле – веселия!» - 194. Сказал Игорь:
- 195. «О Донец-река.
Немало тебе величия!
На волнах ты князя лелеяла,
Постилала ему траву зеленую
На своих берегах серебряных,
Одевала его мглою теплою
Под сенью зеленого дерева, - 196. Стерегла его гоголем в заводи.
Чернетьми – на волнах,
Чайками – на ветрах». - 197. Не такова-то, молвят, Стугна-река:
Струя у нее недобрая,
Ручьи пожрала чужие,
Затопила кусты струями
И юношу князя Ростислава
Затворила на дне у темного берега. - 198. Плачет мать по юноше Ростиславе,
- 199. Приуныли цветы от жалости,
И дерево с горя к земле приклонилось… - 200. То не сороки застрекотали:
Скачут Гзак с Кончаком вослед Игорю. - 201. Тогда вороны не граяли,
Смолкли галки,
Не стрекотали сороки, - 202. Только поползни тихо ползали.
Дятлы стуком путь к реке указывают,
Соловьи веселой песнью возвещают свет. - 203. Говорит Гзак Кончаку:
- 204. «Коли сокол к гнезду летит,
Расстреляем его соколенка
Своими золочеными стрелами!» - 205. Гзаку молвит Кончак:
- 206. «Коли сокол к гнезду летит,
Давай его соколенка
Опутаем красною девицей». - 207. И Гзак Кончаку отвечает:
- 208. «Коль опутаем его красной девицей,
Не будет у нас соколенка,
Не будет и красной девицы,
И начнут нас птицы бить-избивать
Средь поля Половецкого…» - 209. О походах Святослава сказал Бонн,
Песнотворец давних времен Ярославовых,
Князем Олегом любимый: - 210. «Тяжко тебе, голова, без плеч,
Тяжко, тело, тебе без головы».
Так и Русской земле – без Игоря. - 211. Солнце красное светит на небе,
Игорь-князь опять на родной земле. - 212. На Дунае поют красны девицы,
Вьются песни чрез море до Киева. - 213. Едет Игорь-князь по Боричеву
Ко святой Пирогбщей богородице. - 214. Веселятся города,
Села радуются. - 215. Спели песню старым князьям,
А теперь и молодым спеть надо бы: - 216. Слава Игорю Святославичу,
Слава Буйному Туру Всеволоду,
Слава Владимиру Игоревичу! - 217. Князьям с дружиною здравыми быть,
За христиан с погаными ратуя! - 218. Князьям с дружиною слава!
Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.