Перевод И. Ф. Черкова
Перевод на современный русский язык
Источник: Объяснения к уточнениям перевода «Слова о полку Игореве». М., 1993.
- 1. Не лучше ли нам говорить, братья, начать старыми словами ратных повестей о походе Игорсвом?
- 2. Начаться же песне по событиям этого времени, а не по замышлению Боянову.
- 3. Боян ведь вещий, если кому хочет песнь творить, сначала растекается мыслью по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками.
- 4. Вспомнит ведь, говоря, первых времен усобицы. Затем пускает десять соколов на стаю лебедей: к которой прикоснется, та сначала песнь ю-ет старому Ярославу, храброму Мстиславу, который зарезал Редедю перед полками касожскими, красивому Роману Святославичу.
- 5. Боян же, братья, не десять соколов на стаю лебедей пускает, но свои вещие персты на живые струны возлагает, они же сами князьям славу рокочут.
- 6. Начнем же, братья, повесть эту от старого Владимира – до нынешнего Игоря – который скрепил ум силою своею и поострил сердце свое мужеством,
- 7. наполнился ратного духа, повел свои храбрые полки на землю Поповецкую за землю Рускую.
- 8. О Боян, соловей старого времени! Если бы ты этот поход воспел, скача соловей, по мысленному дереву, летая умом под облака, свивая известия обеих половин времени, рыща в тропу троянов через поля на горы.
- 9. Петь бы пришлось твоему внуку песнь Игорю:
- 10. «Не буря соколов занесла через поля широкие – галочьи стаи летят к Дону большому».
- 11. Или лучше бы воспеть было, вещий Боян, Велесов внук:
- 12. «Кони ржут за Сулою – звенит слава в Киеве, трубы трубят в Новгороде – стоят стяги в Пугивле!»
Игорь ждет милого брата Всеволода. - 13. И говорит ему высокий господин Всеволод:
- 14. «Один брат, один светлый – ты, Игорь! Оба ведь Святославичи!
- 15. Седлай же, брат, своих быстрых коней.
- 16. А мои кони готовы, оседланы у Курска заранее.
- 17. А мои те куряне – знающие воины: под трубами повиты, под шеломами взлелеяны, с конца копья вскормлены.
- 18. Дороги им ведомы, овраги им знаемы. Луки у них натянуты, колчаны отворены, сабли наострены.
- 19. Сами скачут, как серые полки в поле, ища себе чести, а князю славы».
- 20. Затем Игорь взглянул на светлое солнце и увидел от него тьмою всех своих воинов прикрытых.
- 21. И обратился Игорь к дружине своей:
- 22. «Братья и дружина! Лучше бы убитым быть, чем плененным быть.
- 23. А сядем же, братья, на своих быстрых коней, да посмотрим на синий Дон».
- 24. Пришло князю на ум желание и, к сожалению, ему знамение заслонило – искусить Дон большой.
- 25. Хочу ведь, говорит, копье преломить на конце ноля Половецкого. С вами хочу, русичи, голову свою сложить, либо с удовольствием испить шлемом Дону.
- 26. Тогда вступил Игорь-князь в золотое стремя и поехал по чистому полю.
- 27. Солнце ему тьмою путь заступает.
- 28. Ночь стонучи ему грозю, птичий пробудила свист, зверей в стада сбила.
- 29. Див зовет с вершины дерева: велит послушать земли незнаемые – Волгу, и Поморье, и Посульс, и Сурож, и Корсунь, и тебя, Тмутараканский идол!
- 30. А половцы неторенными дорогами побежали к Дону большому. Кричат телеги в полуночи, говорят лебедями распущенными: «Игорь к Дону воинов ведет!»
- 31. А уже несчастий его подстерегают птицы по дубам,волки страх наводят по оврагам, орлы клекотом на кости зверей созывают, лисицы брешут на красные щиты.
- 32. О Руская земля! Уже ты за холмом!
- 33. Долго ночь меркнет,
- 34. заря свет зажгла, туман поля покрыл.
- 35. Щекот соловьиный уснул, говор галок пробудился.
- 36. Русичи большое поле красными щитами перегородили, ища себе чести, а князю – славы.
- 37. Спозаранок в пятницу, потоптав плохие полки половецкие и рассыпавшись стрелами по полю, умчали красных девушек половецких, а с ними и золото, и шелка, и дорогие бархаты.
- 38. Покрывалами и плащами, и тулупами стали мосты мостить по болотам и по топким местам. И всякими узорочьями половецкими.
- 39. Красный стяг, белая хоругвь, красная челка, серебряный’жезл -храброму Святославичу!
- 40. Дремлет в поле Олегово храброе гнездо. Далеко залетело!
- 41. Не было оно обиде порождено ни соколу, ни кречету, ни тебе, черный ворон, поганый половчанин.
- 42. Гзак бежит серым волком, Кончак ему путь указывает к Дону большому
- 43. На другой день, весьма рано, кровавые зори миру возвещают:
- 44. черные тучи с моря идут, хотят прикрыть четыре солнца, а в них трепещут синие молнии –
- 45. быть грому большому! Идти дождю стрелами с Дона большого!
- 46. Сейчас копьям изломиться, сейчас саблям вмешаться меж шлемов половецких на реке Клиновой, у Дона большого!
- 47. О Руская земля, уже ты за холмом!
- 48. Это ветры, внуки Стрибога, веют с моря стрелами на храбрые полки Игоревы.
- 49. Земля гудит, реки мутно текут, пороша поля прикрывает.
- 50. Стяги говорят: половцы идут от Дона и от моря
- 51. и со всех сторон руские полки обступили.
- 52. Дети бесовы криком поля перегородили, а храбрые русичи перегородили красными щитами.
- 53. Высокий господин Всеволод! Стоишь в обороне – брызжешь на воинов стрелами, гремишь о шлемы мечами огненными.
- 54. Куда, высокий господин, поскачешь, своим златым шлемом посвечивая – там лежат поганые головы половецкие,
- 55. рассечены саблями калеными шлемы аварские. Тобою, высокий господин, Всеволод!
- 56. Нанося раны, дорогие братья, забыл честь и жизнь, и города Чернигова отчий золотой стол, и свою милую, желанную прекрасную Глебовну, привычки и обычаи.
- 57. Были века трояновы, минули годы Ярослава. Были походы Олеговы.
- 58. Тот ведь Олег мечом крамолу ковал и стрелы но земле сеял.
- 59. Вступает в золотое стремя в городе Тмутаракани,
- 60. а звон тот уже слышит давний великий Ярослав.
- 61. А сын Всеволода Владимир каждое утро уши закладывает в Чернигове.
- 62. Бориса же Вячеславича похвальба на суд привела и на Канине зеленое покрывало постелила – за обиду Олсгу-храброму и молодому князю.
- 63. С этой же Кайнозой Святополк повелел взять и привезти отца своего между венгерскими иноходцами к Святой Софии в Киеве.
- 64. Тогда, при Олеге Гориславиче, сеялись и росли усобицы, погибала жизнь Даждьбожа внука, в княжеских крамолах жизни людские сокращались.
- 65. Тогда по Руской земле редко пахари покрикивали„ но часто вороны каркали, трупы между собой деля, а галки свою речь говорили, собираясь полететь на добычу.
- 66. То было в те битвы и в те походы. А об этой битве не слышно! С раннего утра до вечера, с вечера до утра летят стрелы каленые, гремят сабли о шлемы, трещат копья огненные в поле незнаемом, среди земли Половецкой.
- 67. Черная земля под копытами костьми была засеяна и кровью полита, тоской взойдя по Русской земле.
- 68. Что там шумит, что там звенит издалека,
- 69. рано перед зорями? Игорь полки заворачивает. Потому-что жаль ему милого брата Всеволода.
- 70. Бились день, бились другой. На третий день, к полудню, пали стяги Игоревы.
- 71. Сейчас два брата разлучились на берегу быстрой Каиновой.
- 72. Сейчас кровавого вина не добыли.
- 73. Сейчас пир закончили храбрые русичи. Сватов напоили, а сами полегли за землю Рускую.
- 74. Никнет трава от жалости, а дерево с тоской к земле приклонилось.
- 75. Потому-что, братья, невеселая година настала – уже пустыни силу прикрыла.
- 76. Нанесла поражение силам Даждьбожа внука – вступила девою на землю троянов. Всплеснула лебедиными крылами на синем море у Дона, плеща, обмочила сытные времена.
- 77. Междоусобица князей – на погибель от поганых. Потому-что сказал брат брату: «Это мое. И то – мое же». И начали князьл про малое «это большое» говорить и сами на себя крамолу ковать.
- 78. А поганые со всех сторон приходят с победами на землю Рускую.
- 79. О, далеко залетел сокол, приц избивая, – к морю!
- 80. А Игорева храброго полка не воскресить.
- 81. По нему прокричали карнаи и скорбь поскакала по Руской земле,
- 82. опаляя людей жаждой, как из пламенного рога, Женщины русские расплакались, приговаривая:
- 83. «Уже нам своих любимых ни мыслью’осмыслить, ни думою обдумать, ни глазами повидать, а золота и серебра не сможем поносить».
- 84. И застонал, братья, Киев тоской, а Чернигов напастями.
- 85. Тоска разлилась по Руской земле. Печаль большая течет средь земли Руской,
- 86. потому-что князья сами на себя крамолу ковали,
- 87. а поганые сами, победами набегая на Рускую землю, брали дань – по беле от двора.
- 88. Потому-что те два храбрых Святославича, Игорь и Всеволод, ужь ложь разбудили, которую, сейчас говоря, усыпил отец их – Святослав грозный великий киевский.
- 89. Угрозой, говорят, потрепал, своими сильными полками и огненными мечами. Вступил на землю Половецкую, потоптал холмы-и овраги, взмутил реки и озера, иссушил потоки и болота. А поганого Кобяка из лукоморья, от железных больших полков половецких, как вихрь вырвал – и пал Кобяк в граде Киеве, в гриднице Святославовой.
- 90. Теперь же – немцы и венецнанцы, теперь же – греки и мори им моют славу Святославу укоряют князя Игоря, который утонил богатство на дне Каиновой реки половецкой, русского золота насыпав.
- 91. Сейчас Игорь-князь пересел из седла золотого в седло рабское.
- 92. Поэтому приуныли у городов забрала, веселье замолкло.
- 93. А Святослав смутный сон видит
- 94. в Киеве, на горах: «И эту ночь с вечера покрывают меня, говорит, черным шелком на кровати тиссовой,
- 95. черпают мне синее вино, с ядом смешанное,
- 96. сыплют мне тощие вдоны поганых иноверцев большой жемчуг на грудь
- 97. и ласкают меня. (Л) уже гребень без князька в моем тереме златоверхом.
- 98. Всю ночь с вечера бесовы вороны искаркали
- 99. у Плесенска, в низине, где был лес киевский, и неслись к синему морю».
- 100. И сказали бояре князю:
- 101. «Это, князь, тоска ум одолела
- 102. Это потому, что два сокола слетели с отчего престола золотого поискать города Тмугараканя и с удовольствием испить шлемом Дона. По соколиные крыльца приземлили поганых саблями, а самих опутали и путы железные».
- 103. Темно ведь было и в третий день. Дна солнца померкли, оба багряные столба погасли и с ними молодые месяцы Олег и Святослав.
- 104. Тьмою заволоклись и в море погрузились. И великое бахвальство преподнесли хану.
- 105. На реке на Каиновой тьма мир покрыла.
- 106. По Руской земле распростерлись половцы, точно выводок гепардов.
- 107. И понеслась хула на хвалу,
- 108. и ударило насилие на свободу,
- 109. и бросился Див на землю.
- 110. Красные девы запели на берегу синего моря, звеня русским золотом. Поют время бесово, вспоминают месть Шарукану.
- 111. А мы уже, дружина, не хотим веселья.
- 112. Тогда Великий Святослав изронил золотое слово, со слезами смешанное и сказал:
- 113. «О мои меньшие князья, Игорь и Всеволод! Рано начали вы Половецкую землю мечами хлестать, а себе славы искать. По нечестно одолели, нечестно кровь поганую пролили.
- 114. Ваши храбрые сердца в жестоком огне скованы н в борьбе закалены.
- 115. Что же сотворили вы моей серебряной седине?
- 116. Я уже не вижу власти сильного и богатого и обильного воинами брата моего Ярослава с черниговскими боярами, с воеводами, и с татранами, и с шельбирамч, и с топчаками, и с ревугами, и с ольберами. Они ведь без щитов, с засапожными ножами, криком полки побеждают, звоня в прадедовскую славу.
- 117. Но вы сказали: «Храбрые и мы сами: будущую славу себе похитим, а прошлую сами поделим».
- 118. А диво ли, братья, старому помолодеть’.’
- 119. Когда сокол линяет, высоко птиц сбивает. Не даст гнезда своего в обиду
- 120. Но вот зло – князья мне не помощники.
- 121. Наизнанку себя времена вывернули:
- 122. вот у Римова кричат под саблями половецкими, а Владимир под ранами. Горе и тоска сыну Глебову»,
- 123. «Великий князь Всеволод! Не мыслишь ты прилететь издалека отчий золотой стол поблюсти?
- 124. Ты же можешь Волгу веслами расплескать, а Дон шлемами вылить.
- 125. Если бы ты был, то была бы девочка раба но ногате, а раб по резани.
- 126. Ты ведь можешь посуху живыми шершнями стрелять – удалыми сыновьями Глебовыми».
- 127. «Высокоименитый Рюрик и Давыд! Не ваши ли золоченые шлемы по крови плавали?
- 128. Не ваша ли храбрая дружина – рыкают, как туры, раненные саблями калеными на поле неизвестном?
- 129. Вступите же, господа, в золотые стремена за обиду сего времени, за землю Рускую, за раны Игоревы, высокоимснитого Святославича!»
- 130. «Галицкий Осьмигранный Ярослав! Высоко сидишь на своем златокованном престоле. Подпер горы Венгерские своими железными полками – заступил королю путь. Затворил Дунаю ворота, метая грузы через облака, суда рядя к Дунаю.
- 131. Угрозы твои по землям текут. Отворяешь Киеву ворота. Стреляешь с отчего золотого престола султанов за землями.
- 132. Стреляй же, господин, в Кончака, поганого раба, за землю Рускую, за раны Игоревы, высокоименитого Святославича!»
- 133. «Высокоимснитые Роман и Мстислав! Храбрая мысль влечет ваш-ум на дело.
- 134. Высоко плаваете на дело в ярости, точно сокол на ветрах паря, желая птицу в ярости одолеть.
- 135. Есть ведь у вас железные латы ниже шлемов латинских. От них дрогнула земля и многие стороны – ханская, Литва, ятвяги, перемела. И половцы легкие копья свои побросали, а головы свои склонили под те мечи огненные.
- 136. Нынче же князю Игорю померк солнца свет, а дерево не добром листву сронило:
- 137. по Роси и по Суле города поделили. И Игорева храброго полка не воскресить.
- 138. Дон тебя, князь, кличет и зовет князей на победу.
- 139. Ольговичч, храбрые князья, созрели на брань…»
- 140. «Ингварь и Всеволод, и все три Мстиславича, не плохого гнезда шестикрыльцы! Не победными жребиями себе власть расхитили!
- 141. Для чего же ваши золотые шлемы и легкие копья польские и щиты?
- 142. Загородите полю ворота своими острыми стрелами за землю Рускую, за раны Игоревы, высокоименитого Святославича!»
- 143. Уже ведь Сула не течет серебряными струями к городу Переяс-лавлю и Двина болотом течет, тем грозным полочанином, под криком поганых.
- 144. Один только Изяслав, сын Васильков, позвенел своими острыми мечами о шлемы литовские, износил славу деда своего Всеслава, а сам под красным шитом, на кровавой траве «дославлен» литовскими мечами. Истекает он кровью…,
- 145. а затем сказал:
- 146. «Дружину твою, князь, птиц крылья приодели, а звери кровь полизали».
- 147. Не было тут брата Брячислава, ни другого – Всеволода. Один изронил жемчужную душу из храброго тела через золотое ожерелье.
- 148. Приуныли голоса, затихло веселье. Трубы трубят городненские.
- 149. Ярославовы все внуки и Всеславовы! Понизьте стяги свои! Вложите свои мечи привередливые!
- 150. Выскочьте из дедовской славы!
- 151. Вы ведь своими крамолами начали наводить поганых на землю Рускую, на путь Всеслава!
- 152. Из-за них ведь настало насилие от земли Половецкой!
На седьмом веке троянов - 153. бросил Вссслав жребий о девице, ему милой,
- 154. да и клюками укрепил себя на коне. И скакнул к городу Киеву, и коснулся жезлом золотого престола киевского.
- 155. Скакнул от них лютым зверем. В полночь, из Белгорода, окутанный синим туманом,
- 156. утром, тяжело, с третьего раза; отворил ворота Новгорода – расшиб славу Ярославову.
- 157. Скакнул волком к Немиге с Дудуток. На Немиге снопы стелют – головами, молотят – цепами булатными, на ток – жизнь кладут, отвевают – душу от тела.
- 158. У Немиги – кровавые берега. Не добром, говорят, засеяны. Засеяны костьми руских сынов.
- 159. Всеслав-князь людей судил, князьям города рядил. А сам по ночам волком рыскал. Из Киева дорыскивал до пыльного Тмутараканя. Великому Хорсу волком путь перебегал.
- 160. Ему в Полоцке позвонили заутреннюю рано в Святой Софии в колокола, а он в Киеве звон тот слышал.
- 161. Хоть и вещая душа у него в дерзком теле, но часто от бед страдала.
- 162. Поэтому вещий Боян, и впервые, припевку умную сказал:
- 163. «Ни хитрому, ни способному, ни пытливому умельцу суда божьего не миновать».
- 164. О, стонать Руской земле, вспоминая первые времена и первых князей!
- 165. Того старого Владимира нельзя было пригвоздить к горам киевским.
- 166. Сейчас же: стоят стяги Рюриковы, а другие Давыдовы, но врозь у них хвосты важничают,
- 167. копья поют на Дунае.
- 168. Ярославнин голос слышится: ласточкой безвестною рано стонет.
- 169. «Полечу, говорит, ласточкой но Дунаю,
- 170. омочу шелковый рукав в Каиновой реке,
- 171. оботру князю кровавые его раны на твердом его теле».
- 172. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая:
- 173. «О ветер-ветрило! Зачем, господин, веешь ты наперекор?
- 174. Зачем разбрасываешь ханские стрелы своими легкими крыльцами на воинов моего милою?
- 175. Мало тебе, говорит, вверху под облаками веять, качая корабли на синем море?
- 176. Зачем, господин, мое веселье по ковылю развеял?»
- 177. Ярославна рано плачет в Путивле-городе, на забрале, приговаривая:
- 178. «О Днепр Словутич! Ты пробил каменные горы сквозь землю Половецкую.
- 179. Ты берег на себе Святославовы насады до стана Кобякова.
- 180. Побереги, господин, моего милого для меня, чтобы не слала я к нему слез на море смолоду».
- 181. Ярославна рано плачет в Путивле на забрале, приговаривая:
- 182. «Светлое и тресветлое солнце! Для всех ты тепло и прекрасно.
- 183. Почему, господине, простерло ты горячие свои лучи на воинов моею любимого? В поле безводном жаждою им луки скрутило, тоскою им тульи заткнуло!»
- 184. Взволновалось море в полуночи. Идет морось туманами. Игорю-князю бог путь указывает из земли Половецкой в землю Рускую, к отчему золотому столу.
- 185. Погасли вечером зори. Игорь спит, Игорь бодрствует, Игорь мыслью поля мерит от большого Дона до малого Донца.
- 186. Коня в полночь Овлур свистнул за рекою. Дает князю понять – князю Игорю не откликаться.
- 187. Застучала земля, зашумела трава, шатры половецкие задвигались.
- 188. А Игорь-князь поскакал горностаем к тростнику и белым гоголем – на воду.
- 189. Вскочил на быстрого коня. И соскочил с него бесовым волком,
- 190. И пополз к лугу Донца, и полетел соколом под мглою, сбивая гусей и лебедей к завтраку, и обеду, и ужину.
- 191. Когда Игорь соколом полетит, тогда Овлур волком поползет, стряхивая собою студеную росу – оба ведь надорвали своих быстрых коней.
- 192. Донец говорит:
- 193. «О князь Игорь! Много тебе величия, а Кончаку нелюбия, а Руской земле веселия!»
- 194. Игорь отвечает:
- 195. «О Донец! Много тебе величия, сберегшего князя на волнах. Ставшего ему зеленую траву на своих серебряных берегах, одевавшего его теплыми туманами под сенью зеленого дерева
- 196. Стерегшего гоголем на воде, чайками на струях, чернядями на ветрах».
- 197. Не такова только, говорят, река Стугна. Слабый поток имея, поглотив другие ручьи и струи, растрепав (их) к устью, юношу князя Ростислава скрыла на дне у темного берега.
- 198. Плачет мать Ростислава по юноше князе Ростиславе.
- 199. Поникли цветы от жалости и дерево с тоской к земле приклонилось.
- 200. То не сороки застрекотали – по следу Игоря ездят Гзак с Кончаком.
- 201. Сейчас вороны не каркают, галки примолкли, сороки не стрекочут.
- 202. Полозы ползают только. Дятлы стуком путь к реке показывают. Соловьи веселыми песнями мир оповещают.
- 203. Молвит Гзак Кончаку:
- 204. «Ежели сокол к гнезду летит, расстреляем соколенка своими золочеными стрелами».
- 205. Говорит Кончак Гзаку:
- 206. «Если сокол к гнезду летит, то возьмем соколенка опутаем красною девицею».
- 207. И сказал Гзак Кончаку:
- 208. «Ежели его опутаем красною девицею, не будет у нас ни соколенка, ни красной девицы. И начнут нас птицы бить в поле Половецком».
- 209. Говорил Боян и о походах Святослава, воспитанника старого времени, Ярославового, Олегова отца:
- 210. «Хоть и тяжко той голове без плеч, беда тому телу без головы». Руской земле без Игоря.
- 211. Солнце светится на небе. А Игорь-князь в Руской земле.
- 212. Девицы поют на Дунае – вьются голоса через море до Киева.
- 213. Игорь едет по Боричеву ко святой богородице Пирогощсй.
- 214. Села рады, грады веселы.
- 215. Спели песнь старым князьям, а теперь и молодым петь:
- 216. «Слава Игорю Святославичу! Высокому господину Всеволоду!»
- 217. Здравы будьте, князья и дружина, борясь за христиан против нашествий поганых.
- 218. Князьям слава и дружине! Аминь.
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.