Жаргонный перевод Н. Колпакчи
Перевод на современный русский язык
Источник: Слово о полку Игореве. Аж XII века героицкая поэма переработана по фене для ценителей искусства. М.: Арго-риск, 1997.
- 1. Вы́соко-законно ль, керифаны,
Нам базар на Игорька свернуть? - 2. Да не фенькой ветушной Бояна
За его гастроли базлануть! - 3. Да, лабал Боян матёрый чисто,
- 4. Грабки по бренчалкам распускал,
Юст, шо тискал ро́маны казисто, - 5. Как никто цветисто заплетал…
- 6. Нам борнее, кореша, по новой
Базлы двинуть про крутой завал,
Как паханил Вовик, маз фартовый,
Как делами Игорь визен стал, - 7. Как он озверел, раздухарился,
Разогнал чучмеков … и спалился. - 8. Только Игорь на скамейку влез,
Притемнился ме́нтом шнифт небес.
Игорь петрит, шо затменье значит.
Шо ему в гастроли фарт не вячит. - 9. Но феньботал он и клал зарубку
По закону: - 10. «Братки и кодло!
В подлость не заделать мясорубку
Черноте, но вдвое заподло,
Задний мост чучмеку предъявляя
И, как курвота, тузом вихляя,
Дать себя бесплатно повязать. - 11. Волится мне полечить чучмеков!
После бучи белым человеком
На вторяк из Дону дрябки взять!» - 12. – – –
- 13. – – –
- 14. – – –
- 15. – – –
- 16. – – –
- 17. – – –
- 18. Игорь сбил кубло и зектори́т:
Сева-центровик там не пылит? - 19. И с порога дышит центровой:
- 20. Славик – нам пахан!
- 21. Наздюм с тобой
- 22. Мой куток на зрячую готов.
Так рыхгуй, в натуре, ловаков! - 23. – – –
- 24. – – –
- 25. – – –
- 26. Он ходырку запендюрил в стремень,
- 27. Стремень не локшового рыжья,
- 28. На скамейку пал – и двинул в темень,
А за ним вникипиш вся семья. - 29. Шпак ментовский Див их заухли́л,
Как чучмек на стрёме он поёт. - 30. Шухер степь донскую перехлил, –
Семанит тмутараканский стод.
Трёкнулись, шо гарью потянуло,
Хлят аллюром чурки из аулов.
Игорь к Дону кодлу завертает, - 31. А за ним атас вплотняк хиляет!
32 - 32. Русь-паханка! Родный чернозём!
Ты уже в натуре за бугром! - 33. – – –
- 34. – – –
- 35. – – –
- 36. – – –
- 37. Поутряни, сходу отметелив,
Возымели чурок как хотели,
И дородно тяпнули рыжья,
Камушков, да мягкого товару;
Каждый подсадил в седло гитару, - 38. В грязь пошли верхи и чешуя.
- 39. Игорь долю кинул на общак,
А для понту взял чучмекский флаг. - 40. Маз Олег причал надыбал човый.
Где, бухнув, кимарит князь фартовый,
Там и весь притырился кодляк. - 41. – – –
- 42. И никак Олег не щекотнётся,
Шо до них с душманами несётся
Хитротузый Гзак, да хмырь Кончак. - 43. Зорька закровенилась, –
- 44. и туча
Накатила с моря на шаям:
Невпротык расхлиться с сучьей кучей
Четырём козы́рным королям. - 45. – – –
- 46. Тут кровянку смеряют на бочки!
Ловят кайф от грома пацаны:
В кайф покоцать пацанам заточки
Об копчёных бритые чаны! - 47. Русь-паханка! Родный чернозём!
Ты уже в натуре за бугром! - 48. – – –
- 49. – – –
- 50. – – –
- 51. – – –
- 52. – – –
- 53. Держит мазу Сева-рогомёт,
Шьёт щетинками аллахов влёт. - 54. Где мелькал ею камлюх рыжовый,
Там ронял чучмек вертлюг лажовый! - 55. Не скесует козырняк жихтаркой:
Слаще кира ярая буза! - 56. Зуб даю: с такой запарки жаркой
Недосеврит Глебовна маза́. - 57. Век – не день: как звон о Ярославе,
И туфту Олега пригребло: - 58. Строил заподлянки Гореславич,
На паханство раззевал хайло! - 59. Шушеру сбивал в Тмутаракани
- 60. И зазлобно с нею хлил на Русь,
- 61. – – –
- 62. – – –
- 63. – – –
- 64. А князья не дёргались на брани,
Хавали как падлы эту гнусь! - 65. Как навоз куравка зафуфлела,
Русь вобрат захлила не в своё:
На бульонки с кипижем летело
Свежины похавать вороньё. - 66. Втапоры́ крутые хлили бучи,
Токо Игорь учудил покруче! - 67. – – –
- 68. Шо за кипиж?
Шо за хай стоит? - 69. Игорь весь покоцанный летает,
Мразь, шо из разборки норовит
Выпрыгнуть, он мочит, завертает! - 70. Но бесплатно бегал духовой,
Рубанули русичам в дыхало,
В третий день примяли всей кодлой, - 71. – – –
- 72. И портвейном изошла Каята.
73 - 73. Тут под край мазам налили ханки,
- 74. – – –
- 75. Тут расхлился с Игорем братан.
Не с бухлянки, со своей кровянки
Забухела брашка вдребодан!
Русь-паханка! Родный чернозём!
Ты уже в натуре за бугром! - 76. – – –
- 77. Игорёк кирнул, и Русь в хумаре,
И цветёт поганка в княжьей шаре,
И паханство гамают в куски – - 78. Дешевло: чучмеки да князьки!
- 79. – – –
- 80. – – –
- 81. – – –
- 82. И завыли по мазам марухи,
Льют рассол, он дёшев у бабцов: - 83. «Не помацать больше нам рыжухи,
Не локнацать визных жиганов!» - 84. Киев и Чернигов в беспределе,
- 85. – – –
- 86. Паханы грызутся на мели,
- 87. Чёрные по новой оборзели:
С дыма им по белке отколи! - 88. Игорь с Севой грубо лопухнулись,
А чучмеки, репу почесав,
Отыгрались, шо по чём рехнулись.
А давно ли ярый Святослав - 89. Их гасил и шинковал булатом?
Повязал он падлу Кобяка
И налил аллахам как богатым… - 90. И они не дёргались, пока
Игорь с кодлой не захлил в прогар,
Тут чучмеки оборотку дали, - 91. Извернулись чурки на удар,
Игорька и Севу повязали. - 92. Хлила фальшь: с того больного дня
Чурки русский фарт замуровали.
Не́руси, чучмеки, гондовня
Игорька за левый финт лажали:
«Фраернулся княжич молодой,
И подставил пахана под бой!»
Втапоры не вячили пиры,
Грубо Русь захавала непрухи:
Хлапали микрые деревухи,
В жалобе приначились пиры! - 93. В киевской малине не до сна,
За пиковый сон пахан базлает: - 94. – Вот, держу я ким, и пахана
Чёрным коцом кодла притемняет, - 95. Синюю гомыру льют под край,
Дурь мешают, - 96. жемчуг рассыпают.
- 97. – – –
- 98. Ворон по-чучмекски поднял хай,
- 99. Хлит за море, хая не сбавляет…
- 100. Ботают крутые пахану:
- 101. – Боль твою мы кнацаем в натуре.
- 102. Не твои ль волчата, борзанув,
Ни чучмеков дёрнулись по дури:
«До Тмутаракани доканать,
На вторяк из Дону дрябки взять!»
То ко их не выгорело дело,
Их самих чучмеки наказали,
И на твой вертлюг заиндевелый
В той связи они с прибором клали. - 103. – – –
- 104. – – –
- 105. – – –
- 106. – – –
- 107. – – –
- 108. – – –
- 109. – – –
- 110. – – –
- 111. – – –
- 112. И тогда дышал пахан фартовый
И на кон сдавал каляк рыжовый: - 113. – Не нюхнули воздуху в запале
И наздюм зашли на мокрый грант.
Эх, бесплатно вы, волчата, сняли
Нулевой лажовый вариант! - 114. – – –
- 115. – – –
- 116. А князья? Хвалёный Ярослав!
А бывало, твой кодляк могучий
Перышки из сапога достав,
Брал на понт врагов чумные тучи… - 117. – – –
- 118. – – –
- 119. Я, гиряк, не сдам волчат врагу,
Но один схватиться не могу. - 120. А князьям как дым моя беда,
Падлы! - 121. Век свободки не видать!
- 122. – – –
- 123. – – –
- 124. Шо ты, Севка, в Суздале припух?
С огольцами Глеба навалился б! - 125. На пропул бы ущипнул марух,
- 126. Да рабов вагон! Озолотился б!
- 127. – – –
- 128. Ушканы буй Рюрик и Давид!
Шо? И вас мой бас не щекотит? - 129. Вам-то заподло не помахаться!
Или тоже муторно впрягаться?.. - 130. За паханку-Русь! За Игорька!
Своего же в доску честняка! - 131. Ярик-князь! Ты у себя в пределах,
В Галиче ты держишь мазу, брат!
Ты далёко зекторишь в Карпат,
С королём калякаешь ты смело.
Ты прави́ло держишь до Дуная, - 132. Ты чучмеков мочишь чётко в глаз,
С золотого трона не вставая.
132 - 133. Побежим наздюм! Не в первый раз!..
За паханку-Русь! За Игорька!
Своего же в доску честняка!
И пока там в Киеве кивают,
И пока мазы берут бризец, - 134. – – –
- 135. – – –
- 136. – – –
- 137. – – –
- 138. Игореву кодлу замывают,
Игоревой кодле хлит шандец! - 139. – – –
- 140. – – –
- 141. Полоцкие псы! Нет ваших прав!
- 142. Шо дербанили и где вы были?
- 143. – – –
- 144. – – – 144
- 145. Как с литвой схлестнулся Изяслав,
Не впряглись, братку не пособили!
А пока у нас свои мутят,
Нас чучмеки мочат как хотят. - 146. – – –
- 147. – – –
- 148. – – –
- 149. – – –
- 150. – – –
- 151. – – –
- 152. – – –
- 153. – – –
- 154. Так и прадед ваш, мясник Всеслав,
Не добром запал на Русь-паханку: - 155. – – –
- 156. – – –
- 157. – – –
- 158. – – –
- 159. Жмуриками берега застлав.
Он Немигу доливал кровянкой! - 160. Круто он лоха́м прави́ло правил.
По кострам своих мазов наставил.
Со звездой из Киева хандырил,
А зарю в Тмутаракани зырил. - 161. В Полоцке у Сонькиной клюки
Семанит, как ботают к разводу,
Да тишком скользнёт под те звонки,
В Киеве поклон отдякнет стоду. - 162. Духарной да острый был, а вот –
Дёрнули вглухую, будто шоху. - 163. И бухтел Боян:
- 164. «Не фраер – стод,
Зетит вольт у жигана и лоха!» - 165. Ячит слёзно русичей держава,
Уканало воровское благо,
Утекли сквозь грабки фарт и слава. - 166. Гиряка Володьки целы флаги,
Да себе их хапнуть норовит - 167. И духарик Рюрик, и Давид.
Разбежались, варят вособняк.
С кем садился хавать – нынче враг! - 168. – – –
- 169. Во Путивле, жахно пропадая,
С бочки ячит шмара молодая:
Ваблит так, шо Галич и Дунай
Семанят её жалкимный хай: - 170. – Я приначусь, горлинка, кукушкой,
- 171. До Каялы-дрябки полечу.
- 172. Там умыт жиган кровавой юшкой,
Я жигану раны полечу! - 173. Хай стоит в Путивле спозаранку,
То по фене ботает шкирла:
Ярославна, клёвая жиганка,
С ветром свои базлы завела: - 174. – Стопорни ты стрелы, поддувало!
- 175. Не сифонь ты жисточке вразрез!
- 176. Не ему – в чучмекское едало
Надувай пиковый интерес! - 177. Кто поёт в костре Путивле звонко
Кажин день на вышке поутру?
Ярославна, чёвая марёнка,
Со слезой калякает Днепру: - 178. – Днеприк! Ты кабур в горах отначил,
- 179. Ты скорлупки Славику тартал.
- 180. Ты прикнацай Игорю удачи,
Шоб живой до хазы приканал! - 181. Чуть золок на бочке во Путивле
Ярославна, клёвая чува,
Ваблит и червонному светилу
Зюкает законные слова: - 182. – Греешь задарма бруса и лоха,
Дыбишься чучмеку от души! - 183. Не дули на Игоря, Болдоха!
Луки его брашке не суши!
184 - 184. Долго Игорь париться не стал.
Дубака-чучмека сблатовал. - 185. Ночью юркнул низом, плеть купил
- 186. И Овлура-чурку прихватил.
- 187. – – –
- 188. Со звездою хлил, дневал в кустах,
Так и оторвался от хвоста. - 189. – – –
- 190. – – –
- 191. – – –
- 192. – – –
- 193. – – –
- 194. – – –
- 195. – – –
- 196. – – –
- 197. – – –
- 198. – – –
- 199. – – –
- 200. – – –
- 201. – – –
- 202. – – –
- 203. – – –
- 204. – – –
- 205. – – –
- 206. – – –
- 207. – – –
- 208. – – –
- 209. Был востёр Боян завязку плесть,
Шоб впотай с базаром закругляться: - 210. «Тошно тыкве мимо жабер сесть,
Тошно с тыквой жабрам разбежаться».
Тошно русичам-мазам без Игорька,
Козырного князя, честняка! - 211. Шо так вскипишилось населенье?
Игорёк прихрял! Ништяк явленье! - 212. – – –
- 213. – – –
- 214. Загинает кир
Весь крещёный мир! - 215. – – –
- 216. Длинно Игорю,
Да Севе-центряку,
Игоричу Вове-честняку! - 217. Длинно
всей покоцанной ораве:
Кто живой – в рыжье,
Кто жмурик – в славе! - 218. До поры не кашляйте, мазы!
Козырные русские тузы!
Ссылка
Если вы используете корпус в научной работе, пожалуйста, сошлитесь на эту публикацию:
Орехов Б. В. Параллельный корпус переводов «Слова о полку Игореве»: итоги и перспективы // Национальный корпус русского языка: 2006—2008. Новые результаты и перспективы. — СПб.: Нестор-История, 2009. — С. 462—473.