Аристотель «Поэтика»: Заключение (1462a16)
Περὶ μὲν οὖν τραγῳδίας καὶ ἐποποιίας, καὶ αὐτῶν καὶ τῶν εἰδῶν καὶ τῶν μερῶν, καὶ πόσα καὶ τί διαφέρει, καὶ τοῦ εὖ ἢ μὴ τίνες αἰτίαι, καὶ περὶ ἐπιτιμήσεων καὶ λύσεων, εἰρήσθω τοσαῦτα. Περὶ δὲ ἰάμβων καὶ κωμῳδίας ...
Перевод М. Гаспарова
<Заключение.>
[b16] О трагедии и эпопее, о видах их и частях, — сколько их и в чем их различие, — о причинах их удачности и неудачности, об упреках <поэзии> и возражениях на них ограничимся сказанным…
[b16] О трагедии и эпопее, о видах их и частях, — сколько их и в чем их различие, — о причинах их удачности и неудачности, об упреках <поэзии> и возражениях на них ограничимся сказанным…
Перевод В. Аппельрота
Всего, что сказано о трагедии и эпопее, об их видах и частях, об их числе и различии, о причинах удачи или неудачи, о порицаниях и возражениях на них, достаточно…
Перевод Н. Новосадского
О трагедии и эпосе по их существу, об их видах и частях, — сколько их и в чем их различие, — о причинах, почему поэтические произведения бывают хорошими или нехорошими, о нападках критики и опровержениях их сказанного достаточно.
Translated by W.H. Fyfe
This must suffice for our treatment of tragedy and epic, their characteristics, their species, their constituent parts, and their number and attributes; for the causes of success and failure; and for critical problems and their solutions. . . .
Translated by S.H. Butcher
Thus much may suffice concerning Tragic and Epic poetry in general; their several kinds and parts, with the number of each and their differences; the causes that make a poem good or bad; the objections of the critics and the answers to these objections…
Translated by I. Bywater
So much for Tragedy and Epic poetry — for these two arts in general and their species; the number and nature of their constituent parts; the causes of success and failure in them; the Objections of the critics, and the Solutions in answer to them.
Traduction Ch. Emile Ruelle
XII. Voilà donc tout ce que nous avons à dire sur la tragédie et sur l'épopée, sur leurs variétés et leurs parties. sur le nombre et la nature de leurs différences, sur ce qui les rend bonnes ou mauvaises. sur les critiques auxquelles elles prêtent et les réponses qu'on peut y faire.